Full text of "La survivance (1931-01-22)"

See other formats

Re 


RSR ISRRERRS MENU GE SRE Re EN dé 


Ceux qui ont résolu de combattre 
sous l’étendard du Christ doivent être 
persuadés que vouloir écarter de leurs 
épaules le joug de la discipline, ce 
west point s'assurer le triomphe, mais 
c'est s’exposer à de honteuses défaites. 


S. S. PIE XI. 


® 


GOSSOOS 


DODOPDODOODHDODOOOODOOOO 


10010 109e rue 


Téléphone 24702 


Organe officiel de l'Association Canadienne-française de l'Alberta 


Lmprimé par l’Imprimerie la “Survivance” 


Vol. III. 


EDMONTON, ALBERTA, LE 22 JANVIER 1931 


? 
C’est votre congrès 


Un programme pratique 


_Le Congrès s’en vient. Tout le monde en parle. Tout le monde 
a hâte de voir arriver cette réunion de la grande famille franco- 
albertaine. 

Jamais peut-être encore l'union n’a été aussi unanime 
autour d’une idée: faire de ce congrès un succès, une force pour 
le présent et l’avenir. 

La plupart des cercles ont maintenant choisi leurs délégués 
officiels. Ceux que ne les ont pas nommés encore le feront cer- 
tainement ces jours-ci. IL faut se hâter. Il faut être prét pour 
la première semaine de février, qui sera la grande semaine de 
l'A.C.F.A., la grande semaine des Franco-Canadiens de l'Alberta. 

C'est la première fois que‘le Congrès ici se tient en hiver. 
L'opinion générale exprimée au dernier Congrès est que la saison 
d'hiver accommodé mieux la plupart des gens. 

Il est vrai que, cette année, la crise financière met bien du 
monde dans Ja gène et qu'elle peut en empêcher plusieurs d’être 
présents. Raison de plus, pour tous ceux qui en ont les moyens, 
de se faire un devoir d’être présents. 

On comprend que les groupes très éloignés ne puissent être 
représentés que par quelques délégués peut-être, mais la même 
raison n'existe pas pour les groupes plus rapprochés. 

Il faut donc venir en foule, et d'aussi loin que possible. 

Il importe d'être présent dès la première journée. Dans 
l’esquisse du programme publiée la semaine dernière, on aura 
remgrqué que la séance du soir est consacrée à la discussion 
générale. Chacun aura son mot à dire, chacun aura une opinion 
utile à exprimer pour le bien général. 

La seconde journée, commencée par l'assistance en groupe 
au Saint Sacrifice de la Messe et terminée par une séance solen- 
nelle, sera également une journée de fructueuses délibérations 
sur les oeuvres de l'Association: oeuvres commencées et qu’il 
faut conduire à bonne fin, oeuvres nouvelles à entreprendre. 
Rien ne saurait être plus intéressant pour de vrais patriotes. On 
ne fera pas de grands discours, mais des considérations prati- 
ques en vue de l’action pratique et à la portée de tous. 

De même aussi dans les séances de la troisième journée, 
fort importantes, qui rouleront sur les questions agricoles et les 
questions scolaires. La mise en commun de plusieurs idées sur 
ces questions de pressante actualité, présentées par des compé- 
tences en la matière et abordées du point de vue de réalisation 
pratique, sera certainement très instructive et très utile. 

La visite enfin au secrétariat, aux bureaux et à l'imprimerie 
de votre journal la “Survivance” vous permettra de voir de plus 
près une oeuvre qui n’a été fondée et qui n'existe que pour vous. 

Cette semaine du 3 ou 6 février, c’est votre semaine natio- 
nale. Ce Congrès, c’est votre congrès. Soyez-y. 

ALBERTAIN. 


Influence d’une élite 


Un contre 500, et cependant le français est la langue 
_ que tout le monde parle en Egypte 


remarque que, dès qu’on débarque à Alexandrie, on a l'image 
d’une ville française. Les noms des rues, des magasins, les affi- 
ches sont, en partie essentielle, en français. 

Et, sur 500,000 habitants, les Français ne sont, à Alexandrie, 
pas plus de mille. 

Ces observations sont exactes. 

Nous devons cette suprématie linguistique aux écoles fran- 
çaises (il faut le dire, puisque c’est vrai) d’abord, à l'Histoire, 
ensuite aux religieux et religieuses à la tête de belles écoles, et 
puis encore aux nombreux Grecs qui trouvent dans le français 
la langue intermédiaire qui convient à la Tour de Babel qu'est 
l'Egypte. | ‘ 

Mais gare! Gare! Le Caire était beaucoup plus français qu'il 
ne l’est. II tourne à l'anglais, non pas à cause des Anglais, mais 
à cause des Américains, touristes et clients. 


As 


Le français en Angleterre 


A Londres et autour de Londres, 18,000 étudiants 
anglais qui apprennent le français.—56,000 
candidats aux examens français 


D'un article de M. Georges Toudouze dans le “Figaro” de 
Paris, on lira avec intérêt les quelques extraits suivants: 
“Voici ce que je viens de voir: dix-huit mille écoliers et 
étudiants anglais, chez eux, dans les grandes salles de leurs 
écoles, à Londres et autour de Londres,-encadrés de leurs maîtres 
et assistants dans la fièvre d’un enthousiasme continu, aux 
représentations commentées et intégrales, par des Français et 
en langue française, de cinq pièces du répertoire classique fran- 
ais. - 
: “Et c’est—les neuf artistes français qui sont mes collabora- 
teurs l'ont vu avec moi—une nouveauté presque inouïe. . . 
“Durant quatorze jours, donnant vingt-trois séances pure- 
ment scolaires, nous avons été des Français conviés à. venir 
officiellement illustrer les leçons de langue française dans lin- 
térieur des établissements d'enseignement de la Grande-Bretagne 
et à collaborer, directement, au labeur scolaire de vingt-trois 
grands centres d'enseignement en un pays étranger ... 

Bien entendu, tout cela aux jours scolaires et aux heures 
des classes. La classe, c'était nous qui la faisions ces jours-Ilà. 

“Ce que nous avons joué? Le Médecin malgré lui et Les 
Précieuses ridicules, Le Barbier de Séville, Gringoire, la Gram- 
maire et les fables de La Fontaine. 

“Qui avait fait ce choix? Nos hôtes 
parmi les oeuvres françaises inscrites aux programmes de leurs 
examens: car c'était pour préparer leurs élèves aux examens de 
français que les Universités britanniques nous avaient fait venir 
de France. 

.“Les examens de fran 
capitale. Jugez-en par C 
anglais font de six à neuf 


çais ont, en Angleterre, une importance 
es simples chiffres: tous les écoliers 
heures de conversation française par 
semaine (soit les deux-cinquièmes ou la moitiè de leur travail 
horaire hebdomadaire). Et, cette année, il y à en Angleterre 
cinquante-six mille candidats aux examens de français contre 
quatre mille aux examens d'allemand. | | 
“Yous comprenez pourquoi, le soir de la séance à Sainte- 
Marylebone Grammar School, le président du conseil, sir Rennell 
‘Rodd, ancien ambassadeur de Grande-Bretagne à Rome, a pu 
inviter les huit cents auditeurs de cette réunion à employer 
_entre eux exclusivement la langue française durant toute la 
soirée afin de rendre cet hommagè d'amitié à leurs hôtes fran- 
ais. 
:. ‘ “A Bedford, le headmaster Liddle et son directeur des études 
. de langues, M. de Choisy, ont pu me conduire dans les classes 
: et m'inviter à interroger, au hasard, à mon gré et en français, 
: tous les élèves qu’il me plairait de désigner parmi ces scholars, 
: qui répondirent tous sans exception et sans hésitation en fran- 
‘ çais À mes questions sur la littérature et la géographie .de la 
. France. , RS A CE NE 
! . “Ces auditoires scolaires nous stupéñiaient par leur com- 
- bréhension directe, immédiate, des textes, d’ 1 
:. par eux et suivis livres en mains, et par l'élan ave 
: Choeur, à la fin, ils.entonnaient 1 
- l'exécution du God'Save thé'King-” 


cs 
à 
# 
LA 
H 


c lequel, .en 


| BRIÈVETÉS 
UN EXEMPLE 


Nos lecteurs ont pu lire la semaine 
dernière dans les colonnes du journal 
les noms de quelques-uns des nôtres 


qui ont fait plus que bonne figure à | 


l'exposition provinciale de grains de 
semence, tenue à Edmonton. 


0 
M. Tremblay, agronome bilingue de 


“DIEU ET PATRIE” 


Pourquoi il faut venir 


D'un peu partout nous parviennent | 
les nouvelles que nos cercles ont choisi 
leurs délégués au prochain congrès de 
|l'A.C-F.A. congrès comme on le sait 
déjà qui a lieu cette année du 3 au 
6 février, dans la salle de r'Ecole | 
[Éébarée de la 103ème rue, à Edmon- 
ton. 

Cette date du 3 février nous l'indi- 


belle et grande famille en cette pro- 
vince, tous en reviennent avec l'idée 
bien nette que nous sommes en ce 
pays, d'un océan à lautre, chez-nous, | 
et pour y rester: tous en reviennent | 
avec la détermination bien arrêtée de 
conserver notre Foi et de garder notre 
langue; tous en reviennent sentant 
que leur sang charrie quelque chose 


| 


detre nr tn 


que, il n'y a pas quinze jours d'ici 
l'ouverture du congrès. Les cercles qui 
n'ont pas encore choisi leurs délégués 


la province, faisait remarquer que le 
succès remporté était très beau sur- 
tout par le fait que tous les exposants 


de gai, quelque chose d’enthousiaste, 
quelque chose de généreux, quelque 
chose qui tient du panache. 


‘éclat splendide. Tout de même, avec 


jeunes, il sera une leçon vivante 


étaient à leur premier essai et que la 
compétition par le nombre et la qua- 
{lité des exhibits dans toutes les classes 
était très forte. 

A bon droit, les heureux lauréats 
méritent les félicitations de tous. Et 
puis, disons tout de suite qu'ils ont 
donné un bel exemple à leurs compa- 
triotes. Ils leur ont montré qu'avec de 
l'adresse et de la patience on peut 
parvenir à produire des spécimens qui 
figureront honorablement à côté d'au- 
tres qui leur font concurrence. 

L'exposition mondiale de 1932 de- 
vrait recevoir des produits de nos 
fermiers canadiens-français, dignes 
de remporter plusieurs premiers prix. 

Ii ne faut pas croire que seuls les 
fermiers d'une race étrangère à la 
nôtre peuvent se distinguer, par la 
qualité de leurs produits, aux diffé- 
[rentes exhibitions qui ont lieu à cer- 
taines époques de l'année. 

Que l'on ait de la constance, du 
courage, de la bonne volonté, et l'on 
sera surpris des résultats. 

+ 


SOIXANTE ANS 


+ + 


Le. Mamtoba. a. célèbre en, Juilel plus de brio; tous en reviennent avec|lé de ce congrès. 


dernier, le soixantième anniversaire 
de son entrée dans la Confédération. 
Les fêtes qui l'ont marqué ont eu un 


le temps, le souvenir de ces fêtes se 
serait atténué peu à peu. Chez un 
grand nombre, c’aurait été l'oubli 
complet. 

Pour parer à cette éventualité 


au moins parmi le groupe canadien- |A, Rioux, premier secrétaire-général 
français, la “Liberté”, soucieuse du}!e notre Association. 


but de sa mission, a placé au fron- 
tispice de son calendrier de 1931 le 
tableau des représentants de langue 
française à la législature de Winnipeg 
depuis 1870. 


sera un document historique de pre- 
mière valeur. Il servira à préciser des 
faits et des dates qui pour beaucoup 
commençaient à s’obscurcir. Auprès 


d'histoire.” 

Parmi les survivants de cette épo- 
que, on ne relève que le nom de M. 
Louis Schmidt, ancien secrétaire de 
Riel, qui demeure depuis de longues 
années à Saint-Louis, Sask. 

Actuellement les deux plus vieux 
parlementaires de la législature, par- 
mi les Canadiens-français sont }'hon. 
Albert Préfontaine et M. Joseph Ber- 
nier. Nous félicitons sincèrement la 
“Liberté” pour ce travail qui à de- 
mandé beaucoup de recherches. 


jles hommes plus fermes, les femmes 
[plus conscientes de l’aide qu'elles peu- 


Jplus idéalistes, les réveurs plus au 


| 


: re : : | Comme le dit M. Donatien Frémont, | trop pour laisser passer lanniversaire 
.André.Lichtenberger écrit ses “Impressions. Egypte”. T rédacteur de lat“Liberté”;-ce tableau |Ge'sa mort sans soiliciter ‘une priéré 


a ——— 


|doivent donc se hâter. 

Disons-le dès maintenant, en pas- | 
sant, quitte à y revenir après le con- 
grès: l'activité que montrent nos cer- 
{cles doit se prolonger. 

Nous disons: doit se prolonger. Si 
déjà nous parlons ainsi, c'est que nous 
croyons que le prochain congrès de 
l’A.C.FA. sera un succès. 

Il sera vraiment un succès si vous 
le voulez, vous qui lisez ceci, vous, 
homme ou femme; vous, jeune ou!” : 
vieux. Venez en grand nombre à celréunion où nous nous sentons soli- 
congrès, que vous soyez délégué ou daires les uns des autres, où nous 
non. Vous contribuerez à en faire un | NOUS sentons solidaires des associa- 
succès, un succès qui aura des lende- | tions nationales. et partant de nos 
mains, lendemains qui: à leur tour compatriotes, des autres provinces; 
porteront des fruits. un congrès c’est un grand geste effi- 

Ceux qui connaissent ce que c'est cace pour réaliser “l'union dans la 
qu'un congrès savent que les person- race”; un congrès c’est le ralliement 
nes qui y assistent en partent, les des bonnes volontés, le ralliement de 
vieux rajeunis, les jeunes plus virils,|"0S forces, un congrès, c'est l'inven- 
taire de notre actif, de nos énergies; 
jun congrès, c'est le diagnostic de notre 
vent apporter, les lutteurs rafraichis, état un congrès, c'est l'examen de 
les découragés retrempés, les persécu- conscience nationale nécessaire; un 
tés regaillardis, les gens “pratiques” a .-. Mais, venez voir ce que 
c'est. 


Nous voudrions avoir la réputation 
d'un pessimiste, on nous croirait da- 
vantage. 

Si vous doutez sérieusement des 
effets d'un congrès sur 1és nôtres, 
venez voir, venez y dssister, venez 
constater, 

Voyez-vous, le congrès de l’A.C.F.A. 
c'est une réunion pour se sentir les 
coudes; c'est le congrès de notre na- 
tionalité en cette province; c’est une 


point; tous en reviennent avec plus 
de fierté, plus de coeur à Ja tâche, 


Nous publierons la semaine pro- 
chaine le programme définitif détail- 


la claire notion que nous sommes une| Le secrétaire général, 


CHRONIQUE DE L'A. C.F. A. 


voilà un cercle qui marche! 
LI + LI 
Le cercle de Beaumont nous fait 


parvenir Ja cotisation de dix-sept 
membres actifs. 

N'oublions pas que ce cercle orga- 
inise une soirée dramatique pour le 
ler février. Une pièce de Botrel est à 
l'affiche. 


SR  — 


Xl y aura deux ans sameti midi que 
les nôtres en Alberta faisaient une 
grande perte en la personne de M. J.- 


M. Rioux a laissé partout le sou- 
venir d’un véritable patriote. 

Notre Association, dont il a été un 
es meilleurs artisans dans les débuts 


qui sont toujours difficiles, lui doit e 


* + 
| Extrait du courrier de St-Edouard 
“fa semzine dernière: -- -:-- - 
| “Il convient de remarquer la téna- 
lcité confiante et même joviale des 
lofficiers (du cercie de l'A.CFP.A.) dans| 
l'accomplissement de leur tâche”. 
Sans commentaires. | 
* * + 
Nous accusons réception d’une som- | 
me de quinze piastres du cercle St- 
Edouard. 


n sa faveur. 
* + 


Les prix pour le concours de fran- 
çais sont rendus à Red Deer. Leur 
distribution doit avoir lieu sous peu. 
Le secrétaire général est enfin par- 
venu à faire une apparition à cet en- 
droit la: semaine dernière. 


de ses membres € 
* La 


L 2 + - 
En compagnie du R. P. Henri Rou- Æ + 
thier, O.MI, membre de l'Exécutif, | " Dimanche soir prochain, le cercle 
le secrétaire général était à Saint-|St-Edmond de Caiïder aura une partie 
Charles (Mearns) dimanche dernier.|de cartes au profit de l'A.C.F.A. Il y 
Il y eut assemblée du cercle. L’assem- | aura, au, cours de cette soirée; repré- 
blée était considérable. À remarquer sentation cinématographique par les 
et à encourager: un grand nombre de;RR. PP. Franciscains. On profitera 
dames étaient présentes. Elles ont 
lleur place dans les rangs de l'A.C-F.A. 


anglais eux-mêmes, 


ailleurs préparés, 


la Marseillaise en français, avant|besogne. 


Au cours de cette assemblée, on a 
procédé à l'élection des officiers dont 
on trouvera le résultat dans une 
colonne à côté. 

Il s'élève une douce petite brise de 
bonne volonté à St-Charles . .. 

"+ + : 

L'article 30 des statuts généraux se 
lit ainsi: 

“Le congrès sera organisé par te 
ou les cercles de l'endroit où il devra | 


Durant la dernière ae les S0- se tenir, en collaboration avec l'Exé- 
viets ônt vendu, à de vils prix, sur la cutif” 


plupart des marchés européens, de 
très grandes quantités de blé russe, L 


+ + 


BEAU REGIME 


La concurrence ruineuse que fait 
le Soviet, sur les marchés du monde, 
aux produits des autres pays, est con- 
sidérée, en un bon nombre d'endroits 
comme une des causes—et non la 
moins sérieuse—de la dépresson éco- 
nomique. 


* 


Nous tenons dès maintenant à si- 


É b te. E j : naler la bonne volonté manifestée 
de bois, de charbon, etc. En AgiSSaNt je officiers du cercle de l'Imma- 


ainsi, ils veulent, au PEUX os cülée Conception, et à remercier les 
fices de toute une population qui crie personnes de cette paroisse qui nous 
famine, qui Ineurt de froid, désorga- ont apporté un généreux concours 
xiser le systéme économique des FT pour expédier les écritures que néces- 
tres pays et précipiter une révolution 
mondiale. RSR 
Mais, en attendant, la misère est| Le cercle de Morinville a tenu une 
affreuse. en pays soviétique. Ce pays|assemblée dimanche matin dernier. 
n'est pourtant pas en mesure de faire Naturellement il fut question de la 
des exportations de produits à prix|soirée “La partie de sucre”, que ce 
ridicules, puisque le beurre, dans les cercle organise pour dimanche soir | 
magasins du commissariat bolchévi- prochain, le 25 janvier. 
que se vend $5 la livre, le fromage! On s'attend à ce que’ plusieurs 
$6 la livre, le jambon $4.50 la livre. | membres de l'Exécutif central soient 
Et cest ce beau régime que les présents. Notre président général, M. 
communistes de Moscou veulent éta-|le docteur J.-L. Petitclerc, doit y a- 
blir en dehors de la Russie! dresser la parole. L 
+ + + Pour mémoire à ceux qui ne se sont 
pas encore procuré de billets pour 
A LA BAISSE cette intéressante soirée, disons qu'ils 
M. Horace M. Kallen, principal de|sont en vente à Morinville, au maga- 
l'Ecole New-Yorkaise des recherches |sin de M. Guy et au magasin de M. 
sociales, est pessimiste sur les résul-|Chalifoux; 
tats de la formation morale et sociale| A Legal, chez le président du cercle 
que peuvent donner les collèges amé-|local de F'AC-F.A, M. Delphis Cou- 
ricains. lombe; : 
Proportionnellement à la popula-| À Edmonton, chez M. Amédée La- 
tion, dit-il, c'eët le peuple amé-|voie, à qui on peut téléphoner au 
ricain qui a ie plus grand nombre de numéro 27691. 
lunatiques et de criminels et cela est| Voyez le courrier de Morinville, au 
directement dû au collège américain. | jourd’hui. É 
Les méthodes américaines d'ensei-| 1e cercle de” Donnelly annonce la 
gnement ne semblent pas parvenir formation d'un comité de colonisa- 


à la véritable fin de l'éducation qui | ii - chargé du placement et du dé- 


HR 


site le prochain congrès. 


est d’inculquer une solide formation placement des nôtres dans sa région. 
morale et intellectuelle dans.le coeur Bravo! 
let l'âme de la jeunesse étudiante. PR 4 
Mais, pour réformer ces moeurs, a Le cercle de Falher annonce une 
faudrait encore et surtout épurer les 
journaux à sensation, proscrire les dimanche prochain, le 25 courant. As- 
magazines scabreux, interdire les semblée des membres le 4 décembre: 
spectacles -immoraux qui pullillent séance au profit de lAssociation, le 
‘partout. Et ce n’est pas une mince|17 décembre; assemblée le 11 janvier, 
| LDartie de cartes, le 25; le cercle sera 
M.L. représenté au congrès, puis . .. Mais 


partie de cartes au profit de l'A.C.F.A., | 


français. 


€ + + 


Jen > en) Gue OUR CD- > E LRR- GE CAE ARR 


| EN PASSANT 


1 


tmc— 


L'HON. JUGE DUFF, de la Cour 
Suprême, remplit présentement les 
fonctions d'administrateur du Cana- 
da. en l'absence du gouverneur-géné- 
ral. 


0 


M. HOWARD FERGUSON, le nou- 
veau Haut-Commissaire du Canada à 
Londres. s'embarque demain pour 
l'Angleterre. 


+“ 
L'AMBASSADE AMERICAINE à 
Ottawa se fera construire un immeu- 
ble de $300,000 dans la capitale cana- 
dienne. 
peus or 
LE QUARANTIEME ANNIVER- 
SAIRE de l'encyclique “Rerum nova- 
rum’”’ de Léon XIII qui fit connaitre 
l'attitude de l'Eglise sur la question 
ouvrière sera célébré avec grande so- 
lennité à la Cité Vaticane au mois de 
mai prochain. 
es 
LA SOCIETE DE “LA PETITE 
FLEUR’ à Chicago, qui recrute ses 
membres dans toutes les parties du 
Canada et des Etats-Unis, organise 
pour juillet prochain, un grand pêle- 
rinage à Lisieux, au sanctuaire de 


sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus. 
C3 


LA SOCIETE ST-JEAN-BAPTISTE 
de Québec appuie la requête deman- 
dant la nomination d'un sénateur 
canadien-français pour représenter la 
minorité canadienne de la Saskatche- 
wan. 


* 


AU SERVICE FUNEBRE célébré à 
la basilique d'Ottawa pour le repos 
du maréchal Joffre sept nations, y 
compris le Canada, étaient représen- 


tées par des personnages de marque. 
:  ” 


PLUSIEURS SOCIALISTES et tous 
les communistes ont refusé d’applau- 
dir à l'éloge du maréchal Joffre fait 
à la chambre fançaise par le doyen 
M. Maurice Sibille. 


un, 
SI LA CONFERENCE GENERALE | 
du désarmement en 1932 ne réussit 
pas, une nouvelle guerre éclatera - 
dire de l'un des députés ouvriers au 
Parlement britannique, M.Kenworthy. 
ess 
LE SYSTEME BANCAIRE cana- | 
dien est plus solide que celui des! 
Etats-Unis pour traverser la crise. | 
En 1930, aux Etats-Unis, 800 banques 
ont fait faillite; au Canada aucune. 
Au Canada il n'y a que 11 compagnies 
de banque; aux Etats-Unis, des mil- 
liers. 


Ca 


LE PARLEMENT a grandement| 
besoin d'hommes de courage comme | 
l'hon. Arthur Meighen et l'hon. Chs 
Dunning, dit Mlle Agnès MacPhail, 


l'unique député féminin à Ottawa. 
DER 
AVEU TARDIF, celui de M. Ro- 
bertson, ministre fédéral du travail, 
qui dit que si l’on avait restreint l’im- 
migration plus tôt, le problème du 


chômage au Canada serait moins dif- 


de la circonstance pour faire la dis-/ficile. Chez les deux partis c'était à 
tribution des prix du concours delqui ferait le plus de zèle pour sub- 


ventionner l'immigration, au lieu de 
travailler au peuplement de l'Ouest 


Le cercle Athabasca nous fait tenir |par des Canadiens. 


la somme de $7.05. 
L 3 + + 


% 


LES ACCIDENTS D'AUTOMOBI- 


De Che os "Demouens Tone fait\ LES, aux Etats-Unis, l'an dernier, 
tenir la somme d'une piastre, cotisa- ont tué 32,500 personnes, d'après les 


tion d’un membre actif. 
x + 


Dimanche dernier, le cercle de 
Picardville a donné une partie de 
cartes au profit de l’A.CF'.A. 

Le cercle de Picardville a déjà dé- 
passé son objectif. C’est dire que ce 
cercle prend déjà les devants pour 
faire aussi bien cette année. 

Ubalde BAUDRY, 
secrétaire général. 


Les officiers du cercle 
Saint-Charles 


Dimanche dernier les mem- 
bres du cercle Saint-Charles de 
l'A.C.F.A. à Mearns ont choisi 
les personnes suivantes comme 
officiers de leur cercle: 

Président: M. Cyrille Cloutier, 
. Vice-président: 

M. Narcisse Fortier, 

Secrétaire-trésorier: 

M. Jos. Tellier, 

Conseillers: MM. Ovila Sa- 
bourin, Arthur Riopel et Téles- 
phore Nobert. 

Nos félicitations à ces mes- 
sieurs. 


EYLEDLELECELELLEE CENT O ELEC EDIT 


Amendement aux statuts 
de l'A.C.F.A. 


En vertu du paragraphe (a) de 
l'article 33 des statuts généraux de 
l'Association canadienne-française de 


" 


- l'Alberta, le cercle Saint-Edmond de 


Calder proposera, lors du prochain 
congrès, que ces statuts généraux 
soient amendés de façon à spécifier 
“Que les présidents des cercles 
locaux, ou leurs représentants, 
ont droit de prendre part et de: 
voter aux assemblées de l'Exécu- 
tif central” - ‘ 

Cet amendement a une portéé plus 
considérable que l'amendement sou- 
mis par le cercle de l'Immaculée 
Conception à effet “Que: les prési- 
dents. des cercles locaux soient admis 


mr 


rapports de 32 Etats. 


un 
PAS DE NOUVELLES de l'avion 
“Tradewind” depuis son départ des 
Bermudes, dans la tentative de tra- 
verser l'Atlantique. Il semble bien 
perdu en mer avec ses deux occu- 
pants, le lieutenant MacLaren et 
Mme Beryl Hart. 

L'OBSERVATEUR. 


| 


À la commission 
scolaire d'Ottawa 


A la première assemblée régulière 
de la commission scolaire M. Samuel 
Genest, président de la commission 
depuis 18 ans, héros des luttes sco- 
laires, n’a pas été réélu président. M. 
D. T. Robichaud, Acadien, traducteur 
en chef aux Travaux publies, le rem- 
place à la présidence. 

M. Aurélien Bélanger, directeur des 
Ecoles bilingues de la capitale, a don- 
né sa démission. 

Commentant ce “grand dérange- 
ment” le “Droit” écrit: 

“Le bon public qui s’est habitué à 
se désintéresser un peu des questions 
scolaires, ‘sachant que ses intérêts é- 
taient bien gardés, se demandera, non 
sans surprise, quelle est la raison de 
cet ensemble de mesures draconien- 
nes. Quel ne sera pas aussi l’étonne- 
ment de nos compatriotes de la pro- 
vince de Québec et des autres pro- 
vinces qui, témoins de nos luttes sco- 
laires, n’ont que de la vénération pour 
des hommes comme Genest, comme 
Belcourt, comme Bélanger?” 

En effet, la surprise est grande et 
douloureuse, mais à l'extérieur la vé- 
nération n'en sera que plus grande 
pour ces chefs méritants qui ont été 
victimes de l'intrigue et de la trahi- 
son, de l'ingratitude et de la jalousie. 


Un ‘nouveau journal paraîtra à 
Londres en mars. Ii fera la guerre à 
la presse de Rothermere et de Beaver- 
brooke. 11 sera sous le direction de 
Edgar Wallace, auteur de romans po- 
liciers et visera à un million de cir- 


aux, réunions de l'éxécutif général” culation. 


Î 


Ide 5,000 depuis un an. 


Dans Ina maison dévastée, il faut. SUV 
d'abord remettre en place les fonda- $ 
tions, c'est-à-dire les âmes, ct cela 
fait, il faut reconstruire la maison 
tout entière, la maison familiale et 
la maison nationale. Tant vaut la d 
famille, tant vaut le pays. ° 


Mer GIBIER. 


LODOODYODDODTOOTDDHOSOOTO 


DOÉTO 
Abonnements Canada, $2; E.-U., $2.50; Europe, S3%° 


“No 11. 


L'AUTONOMIE DE L'INDE 


Un gros événement.—L'Inde au rang des Dominions! 
—Amnistie promise aux prisonniers politiques 


LONDRES.-—-La conférence indien- 
ne de Ja table ronde vient de se ter- 
miner par une séance plénière solen- 
nelle à laquelle le premier ministre 
MacDonald a déclaré que le cabinet 
britannique approuve le projet de 
fédération selon le désir de la con- 
férence. 

Le premier ministre à déclaré de 
plus que l'amnistie sera accordée aux 
prisonniers politiques si l'on cesse 
l'agitation. 


La législature fédérale se compo- 
sera de deux Chambres: la Chambre!’ 
haute ou Sénat qui comptera 100 ou F 
150 membres et où seront représentés] # 
et l'Inde britannique et les Etats in-|: 
diens, et une Chambre basse de 250: 
membres élus pour cinq ans. Ii faudra] * 
pourvoir, surtout à la Chambre basse, à 
à la représentation de certaines mi-|:; 
norités, les Indiens chrétiens, lesl«i. 
Européens, etc. Pour assurer au Ca-! 
binet plus de stabilité, on stipuierait| 
qu'il ne serait forcé de démissionner|", 
que lorsqu'un vote de non-confiance| 
serait donné par les deux-tiers des} 
membres des deux Chambres siégeant | 
ensemble. % 

Une date_importante Fi: 

La conférence marque une datel.r 

dans l'évolution de l’Empire britanni- |: 

que, une date plus considérable qu’on | 
ment un des documents historiques | n'osait le prévoir: même si les débats| | 
du Commonwealth britannique, re-|de la conférence ne devaient aboutir |; 
connait franchement aux Indiens le|à aucun résultat législatif immédiat. | 
droit au “self-government” excepté en| En Angleterre même, le mouvement hi 
ce qui concerne les affaires étrangères en faveur d'une plus large autonomie 
et la défense. semble rapidement gagner du terrain. |. 


La constitution 


Le rapport de lord Sankey, chan- 
celier de Grande-Bretagne affirme 
que, sous certaines réserves, la res- 
ponsabilité du gouvernement fédéral 
de l'Inde reposera à l'avenir sur les 
Indiens eux-mêmes. 


Ce rapport, qui deviendra probable- 


Les Fermiers-Unis en convention 


Ler Fermiers-Unis de l'Alberta 
comptent actuellement 18,105 mem- | 
bres. C’est une augmentation de près 


Plusieurs résolutions furent pré- |: 
sentées concernant la stabilisation du 
prix du blé à $1.15 le boisseau, à Fort 
William, l'application d'un morato- 
rium dans la province afin que les 

L'ouverture de leur convention an-\fermiers ne soient pas obligés de 
nuelle a eu lieu mardi. D'importantes |quitter leurs fermes, pour insolvabi- 
questions furent soumises à l'étude. lité. 

L'institution d'un cartel cent pour| On a préconisé la disparition du 
cent, l'établissement d'une banque système économique actuel en lui 
dirigée par le cartel conformément à |substituant un système de production: 
l'acte des banques, furent discutés. Fe vue de l'usage et non du profit. 


Nouvelles Diverses! “Revue de l'Université 
d'Ottawa” 


Joseph Lebrix, fameux aviateur| Le-premier numéro de la “Revue de: 
français, et son mécanicien, M. Doref, |j'Université d'Ottawa” vient de parai- 
ont échoué dans leur deuxième ten-|tre 
tative de briser le record de longue! &ges 125 pages de texte nettement 
envolée et d'endurance lorsque des imprimé sur beau papier en font un 
vents excessivement violents les ont quasi volume d'allure grave comme il 
contraints à atterrir. convient à des études sérieuses. : 
Organe de culture supérieure, cette 

La ville de Louisbourg, NE. peut | revue universitaire en explorant les |: 
être citée.comme l'endroit idéal pour immenses domaines de l'Ecriture le 
les gens qui aiment à vivre en paix.|Sainte. de ia Théologie, du Droit ca- ‘ 
Durant l'année 1930, la police n’a pas nonique et civil, de l'Histoire, de la 
opéré une seule arrestation pour dé-|Philosophie, des Sciences et des Arts, :. 
lits quelconques. La prison du comté |se propose de parler le moins possible 
n'a pas vu, dans ses murs, un citoyen|“à des hommes abstraits et pour des 
de Louisbourg, depuis dix ans. Et, pas | mondes irréels”. ; 27 
de magasin de liqueurs en cette ville:| Publiée dans la capitale du Cana- 
un plébiscite sur cette question s’est da, elle est bien placée pour servir de : 
montré défavorable à son égard. “tribune où parler à toutes les pro- 

vinces’”” Fee 

Les habitants qui ont élu domicile! Après le mot d'introduction par le ! 
dans les régions glaciales du nord nelR. P. Georges Simard, OM, direc? 
seront plus, désormais, plongés dans |teur de l'Ecole Supérieure, ce premier : 
le silence traditionnel de l'Arctique. !numéro contient d'importantes études : 
En effet, à cause de la présencé de[signées par Mgr Villeneuve, l'hon. ! 
postes émetteurs radiophoniques, éta- | Rodolphe Lemieux, sénateur, lhon. | 
blis dans le nord par le gouvernement |Thibaudeau Rinfret, juge de la Cour ; 
fédéral, ils peuvent écouter les diver- Supérieure, les RR. PP. Donat Poulet 
ses émissions de la radio que leur 


et Arthur Caron, O.MI, professeur à 
irradient les postes situés à Churchill, [l'Ecole Supérieure. Une vingtaine de 
à Chesterfield Inlet et à Coppermine. | 


el 


' 


4 


—s 


pages sont consacrées à l'actualité, la | 
. lchronique universitaire, la bibliothe-. 

La date de l'ouverture de la pro-[que, la partie documentaire. , 
chaine session fédérale reste toujours] La Revue paraitra tous les trois 
incertaine. D'après les dernières ru-!mois sous la direction des Oblats de’ 
meurs, elle serait fixée à la première | l’Université, ‘ * 
semaine de mars. La préparation du| Le prix de l'abonnement est de $2 
programme pour la session et l’at-|par année. : 
tente de l’arrivée du nouveau gouver- 
neur-général seraient, dit-on, res- 
ponsables de cette ouverture tardive 
de la future session. 


“Northwest Review” . 


Quarante-cinq années au service de 
la cause catholique dans l'Ouest, tel 
est l'anniversaire que célébrait ré- 
cemment la “Northwest Review”, ex- “: 
cellent hebdomadaire de langue an- : 
glaise, fondé sous Mgr Taché et publié 
par l'oeuvre de bonne presse de Win- 
nipeg. - F4 

“Pendant la plus grande partie de 
sa longue existence, la “Northwest ÿ 
Review” a .été le seul journal catho- fi" 
lique de langue anglaise de l'Ouest, 
écrit M. Frémont. C'est par elle sur- 
tout .que le public anglais est tenu au 
courant des activités des groupes ca- 
tholiques de notre immense rëgion. 
Aussi son nom est-il .avantageuse- 
ment connu à travers tout le Canada. 
La largeur d’esprit dont elle fait preu- H 
ve dans les questions de langues et à 
de nationalités n’a pas. peu contribué 
à maintenir la bonne entente..entre #1 
les catholiques de différentes origi- ‘À 
nes.” : 


Ça va mal en Angleterre. Les ma- 
nufacturiers de coton du Lancashire 
ont fermé leurs portes et plus de 
250,000 tisserands sont, derechef, sur 
le pavé. La fermeture de ces manu- 
factures a été causée par le refus des 
conditions faites aux délégués des 
tisserands. Cette grève est plus sérieu- 
se encore que celle des mineurs gal- 
lois.” É ; 

Le ministère travailliste a fait des 
efforts louables pour prévenir la crise 
mais n'a pas réussi. Ces tisserands 
ne veulent pas, comme le désirent 
leurs patrons travailler à la fois sur 
huit métiers à tisser au lieu de quatre. 
Jls soutiennent que ce nouveau systè- 
me de travail augmentera tout sim- 
plement le nombre des chômeurs, 
alors qu'il est urgent que chaque 
homme ait de l'ouvrage. 


jo 


Èt 


; tel 


È 


Le gouvernement anglais encourage| Nos plus sincères félicitations et nos il 
une publicité dont l’objet est d'inviter | meilleurs voeux. | | fi 
les Anglais à donner ‘leur préférence a 
à des articles ouvrés. en Angleterre. Paroles courageuses et ä 
Mais un député de l'opposition a dé- opportunes . a 
couvert et prouvé que certaines étam- fi 


Parlant au banquet d'adieu de M. 
Ferguson, à Toronto; M. Arthur © 
Sauvé, ministre des postes, 8 donné 
un salutaire et courageux avertisse- & 
ment à certains.éléments de son parti. . 

“La province ‘de: Québec, ‘dit'"M.:i 
Sauvé, continuera à assurer la victoire? 
à notre parti, si elle sent. qu’elle: a. 
[chez ‘lui, dans ‘toutes: les :provin 
fédérées, des associés qui .lui.:son 
franchement sympathiques et .respec 

A San Francisco, au congrès -de[tueux de ses : traditions, ‘loyalemé 
métallurgie qui aura lieu le .16 tévrier |disposés à’ rendre, réellement» justi 
prochain, on'ekhibera une balance qui|à cette. partie de: la: popülati 
pourra peser même un vingt-huitièmé |les ancêtres furent les bio 
d'un”dix-millième. Natürellement,.cet-|toutes les .partiés- du Canad 
te.balance ne-servira pas à peser les | l'Amérique”. ‘ - 


éléphants." + A bon entendeur, 


pes et dessins utilisés dans cette cam- 
pagne ont été fabriqués à l'étranger. 
Où est la logique dans tout cela? 


Les fêtes commémoratives du tri- 
centenaire dela fondation du Massa- 
chusetts, qui ont duré toute une an- 
née et ont coûté environ -$1,700,000, 
ont attiré au moins 9,916,220 hommes, 
femmes et enfants. . 


| 


n 
\ 


“PAGE 2. | : ra. SURVIVANCE ri ——_——" 


La véritable distinction |; LE PAPE ET LA. PAIX 


Dès l'origine de l'Eglise, l’apôtre saint Paul rappelait aux Un article du “Courrier des Etats-Unis” 
‘chrétiens de son temps le grand devoir de la modestie: “Je veux, = - 
fait, que les femmes avec une tenue décente se parent honné-| Crest une chance inespérée, non peut-être plus difficile, pour enraciner 


F Ltement et sagement, non pas de vêtements coûteux, mais de\seujement pour la chrétienté, mais|cette paix dans le coeur de chacun| je cardinal Rouleau nomme les 
{bonnes oeuvres, comme il sied à des femmes qui professent 12 | our le monde entier, que le règne de|de nous. Ce Dieu-là est descendu sur| Lembres du conseil de l'Académie 


ÿ ‘crainte de Dieu. “Mulieres in habitu ornato cum verecundia et “ 
Pie XI dans ce petit Etat du Vatican|la terre afin de protéger ‘ces faibles canadienne St-Thomas d'Aquin. 
à. | sobrietate ornantes se,” etc.” (I Tim., 2, 9). Cette direction de la qui, comme un’ phare, rayonne sur|et ces petits”, que la loi nationaliste q 


première heure établissait pour toujours une distinction mani- notre civilisation. D'une lumière spi-|—loi païenne—tend à asservir aujour- 

4 feste entre les disciples du Christ et les sectateurs des fausses! ,jtuelle, s’entend. Une lumière qui, |d’hui comme par le passé. : 
# divinités. Aux fidèles elle enseignait à fuir les recherches et leS|,.,, de haut, se réfléchit sans se| En ce discours familier précédant, 
L + extravagances du luxe pour observer dans habillement 1a ME-|Géformer sur le plan des âmes et|nous lespérons, une de ces fortes 
; sure indiquée par une raison droite et prescrite par l'idéal de même en celui de l'organisation so-|encycliques, dont il ä coutume, Pie 
ï ‘perfection apporté par le Christianisme. Si les excès dans la |cjjje, qui tient beaucoup à l'ordre ma- | XI nous accorde un avant-goût de sa 
{toilette et l'attache désordonnée à ces vanités sont une cause tériel. doctrine de la paix. Nous ne saurions 
# de péché et un principe de corruption sociale, la modestie, qui S'adressant l’autre jour au Collège trop admirer, et nous aimons suivre 
s'accompagne d'humilité, de modération et de simplicité, est une | {es cardinaux qui étaient venus lui|ses indications tendant’ vers la tolé- 
} source de vertus en même temps qu’un modèle achevé de bon apporter leurs voeux, Sa Sainteté a |rance universelle. Le pape distingue 
goût et d’élégante distinction. | . prononcé, à propos de la paix, des [entre le “nationalisme égoïste et dur” 
S E. le cardinal ROULEAU. paroles judicieuses et nécessaires, qui {d'une part et, de l’autre, “le patriotis- 
ont trouvé aussitôt un écho plus que |me véritable et sincère”. Et il a, une 
i - sympathique dans la presse améri- [fois de plus raison. Le “nationalisme 
À Z ‘ icaine de tous les partis. Pie XX ne |égoïste et dur” tend inévitablement à 
i ’ Un témoignage protestant voit les choses ni sommairement, ni|la guerre; il est agressif, il est jaloux, 
’ superficiellement. Le souverain pon-|il est menaçant, il est belliqueux. II à 
i tife ne se contente pas, pour la paix, conduit au désastre les nations et les 
i L'oeuvre des missionnaires catholiques au Japon (d'un sentimentalisme aussi fade que empires de proie; cette sorte de na- 
; brumeux. Il perse à la manière de |tionalisme a été récemment la cause 
faire passer la loi du “Prince Eternel” |de la chute retentissante des Habs- 

E TOKIO.-—Dans le “Japan Mission Year Book” de 1930, an-|dans nos affaires transitoires. Et ce |bourgs et des Hohenzollerns, 
L nuaire des missions protestantes du Japon, récemment paru, On n'est pas commode, on peut le dire! Or l'hégémonie, pour la politique 
£a pu lire un article fort remarquable sur l’activité de l'Eglise [sans hésiter. Malgré certains discours [extérieure des peuples, correspond 
À catholique dans l'empire. Après avoir reconnu les difficultés |alarmistes, qui nous viennent d'au |toujours à un despotisme intérieur et 
i qu ’elle rencontre dans ce pays, l’auteur de cet article écrit: “Mais |delà les Alpes ou du fond des steppes [en est la conséquence. Cette hégémo- 
til y à des éléments de grande force, dans l’organisation catho- |moscovites, on répugne à penser que |nie méprise “les faibles et les petits”; 
À lique. L'un est le caractère de son personnel missionnaire, de |des gouvernements puissent être assez |et c’est d'après ces atroces méthodes | ‘ 
‘+ plus.en plus cosmopolite et complètement consacré à son travail.|fous ou assez méchants pour complo- jque la Belgique fut envahie pendant 
ii L'autre est la souplesse de sa méthode. Les institutions d'éduca-|ter, sciemment, consciemment, déli- la Grande Guerre—mais David est 


J. M'ERLANGER 


Optométriste—Optision - 
803 édif. Tegler. Tél 27463 
Examen des Yeux— Traitement 
de la faiblesse de la vue avec 
ou sans lanettes 

Attention particulière aux 
clients Canadiens. 


|Ouelques faits . 
_ L'année dernière . 


u 


nr sis tout Ent errpene 


(Du 16 au 29 janvier 1930) 


— 16 — 5 ! 


Repas délicieux 
Propreté exquise 
Prix modérés 


American Dairy Lunch 
(Voisin du théâtre Pantages) 
Téléphone 21686 


= 17 = 

—AÀ Capetown, ouverture du parle- 
ment. 

— 18 — 

—L'‘“Osservatore Romano” annonce 
que l'Espagne et le Pérou ont signé 
un traité par lequel ils s'engagent à 
soumettre tous leurs différends à l’ar- 
bitrage exclusif du pape. 


—A Varsovie, le gouvernement élève 
au rang d'ambassade sa légation à 
Washington. 


ETUI UTIUTILTIUNT EE 
Tél. 24003 10131 105e rue 


F. H. RUITER 


Spécialité: Gardes-boue pour 
autos.—Radiateurs 


ne nn nn COTÉ - McCUTCHEON " COTÉ 


ASSURANCES de feu, automobile, accident, maladie 
vols, etc. 

IMMEUBLES.—Achat et vente de propriétés de ville 
et fermes. 

EMPRUNTS.—Argent à prêter à taux courants. 


Tél. 26329 .- 10152 102e avenue 


LOCKERBIE & HOLE 


| : Plombiers sanitaires 


nn 
TETE LEE OL OT TETE 


à 


COOODODODODODDDODDOOCIDOO 


H. KELLY & Co. Ltd. 


TABÉRIQUrE de système de chauf- 
fage sméenique Installation au 
az. Chauffage et plomberie. 
soin 101A ave. TéL 21644, 21665 
Tél. rés. 82657 


DOPOOOOCOOO DOLDOPPODESOOS 


"91 

—A Londres, ouverture de la dure 
rence navale. 

— 23 — 

—AÀA Genève, les moines du Mont 
Athos déposent une plainte à la S. 
D. N. contre le gouvernement grec 
qui a saisi la majeure partie de leurs 
biens. 


OO a0 808780808080 
GOOOOOSOGO 


f 


Tél. du jour Tél. de nuit 
Deux-un-huit-un-quatre 73027 


Bois de Construction 


HANCOCK-JONES CO., LTD. 


10572 101e rue, Edmonton, Alta. 


— 24 — 
_—A Copenhague, le Folkiting vote 
la suppression de la peine de mort. 


— 95 — 

—A Paris, 33e session du conseil 
fédéral de l'Association catholique de 
la jeunesse française. M. J. Coursel 


Ingénieurs pour systèmes de chauffage 
Tél. 21768 10718 101e rue 


| DOOOODODTOSSS DODODDOOSDO CODOODOODDOVEPHODOHDOCOOS 


‘Madame Frank MAINFROID 
a repris la direction de l'hôtel 
9N PARLE FRANÇAIS 


1la famille que de faire oeuvre de conversion individuelle. Il estlimpossible, d'établir une paix perma- let exaltavit humiles”. Il a renversé 
‘à remarquer qu'une jeune fille ne peut être admise au baptême |nente, aussi longtemps que prévaudra |les superbes et il a exalté les humblés 
…., sans une attestation signée de son père ou de son tuteur, d'où il|un nationalisme égoïste et dur au lieu|—qui, d’ailleurs, ont montré qu'ils 
sa résulte qu’elle ne sera jamais donnée en mariage à un non-|d'un amour de la patrie véritable et | savaient se comporter en héros. 
‘:} catholique! sincère, aussi longtemps que la haine; Quant au vrai patriotisme, le pape 
Si _ et la jalousie règneront au lieu de la|le bénit. Il est essentiellement chré- 
bonne volonté, le soupçon au lieu de|tien. La patrie n'est pas une idole à 
Les pa S représentés au Vatican la confiance fraternelle, les ambitions [la moloch; elle est la mère des mères. les Huot, 
Y d'hégémonie et de domination, au lieu|Le meilleur de nous, nous le tenons —Instruction du Concile sur l'indé- 
du respect pour les droits des faibles |d’elle. Mais cette ‘“Almissima mater” pendance du vêtement féminin. 
» . et des petits.” Le nous apprend pas la haine; ainsi — 28 — 
11 ambassades — 24 légations En vérité, le souverain pontife, en |que notre mère individuelle, elle nous] —A Paris, 2e eongrès de l’Union in- 
d —_—————— parlant de la sorte, s'adresse non |conseille l'amour; elle prépare ses fils, ternationale des avocats, 18 pays sont 
CITE DU VATICAN. seulement aux clercs, mais aux laï- ciSyens d'un seul pays, à être les représentés. 


Habi 
ques, non seulement aux chrétiens, —A Madrid, le général Primo de à its et costumes 


œ Nu 5, 
rides membres du Nue diplomatique accrédités par le Saint | mais à toutes les races civilisées. T1 est|tions. Et si la guerre lui est imposée, | Rivera, dictateur, donne sa démission. “TOUT FAIT 
‘Siège enregistre la présence de trente-six missions au lieu de | catholique dans le sens ."“romain” etlelle crée des soldatè-irrésistibles, tels 


viets du général russe Alex. Koutepoft. 

—Aux Indes, journée de l'indépen- 
dance hindoue:; le drapeau FAonal = 
est hissé, à Bombay. 


10047 1014 avenue Tél. 27456 
SOOOOODODOPOODODDDDDODDHDODODODOPDODPOOPRHETHTEEOEES 


2 01 3-00 0 2 ED A taie 


Vous pouvez toujours compter sur la qualité et le prix, | 
lorsque vous achetez chez | 
| 


Will. Werner’s Hardware 


10163 avenue Whyte, Strathcona 


£, à D 3-00 ON ALT) RO GE QAR HER CG Qu) AC EL me 11 
< 


tion travaillent sans subterfuges, en faisant oeuvre d'éducation |bérément, l'embrasement du monde, toujours plus fort que Goliath; on l'a| + élu prési A: : s Ô 
: président. 

il sans imposer leur religion à ceux qui n’en veulent pas. Ainsilalors que nous en désirons l'embras- Fa une iois de plus. Le Dieu, dont ce Hôtel Richelieu, 8 BILI Ÿ { HORLE | ë 
‘1 sont-elles soutenues par beaucoup des meilleures familles. Dans |sement, mais. . .il y a un mais. “Mais, igrand pape’ est le vicaire, en ces cir- — 26 — : AN Cr © 
4 ? . : : 3.06 —qualité supér < 

À l'oeuvre d’évangélisation, le but est beaucoup plus d'atteindre remarque Pie XI, il est difficile, sinon | constances encore “debellavit superbos| —A Paris, enlèvement par les So- Ch PE, Viande ANOANES EF PRODUITS périeure 

© 
@ 


n 


Vous achetez comme il faut en 
achetant tout de 


DEAN'S 2 IN 1 GROCERY 


10736 95e rue Tél. 21895 

SERVICE QUSRERS RE 
Tel est notre motto 

CE LULELLLLTEECEL ELU CEELECENNELEE EILULLES 


— 217 — 
—A Québec, mort du peintre Char- 


ALERTE 


RE a ce 
ER ON QT AE TEE " 


= 


D 2e 0-4 6-47 0-20 CIEL EN EDR PE LR LR 3 Cm 3 em» enmmetr er 4, 
Los 


Tél. Rés. 72983; Bureau 27656 — Nous livrons partout en ville 


À : 

! Pembina Peerless Coal 

C'EST LE MEILLEUR — Pas de scories — pas de suie — Dure plus 
! 


Bois de chauffage et rognures de moulins 


Verams--our 1-07 0 eue 166 


< — 29 — Votre crédit est bon 1034824 104e rue, Edmonton ERNEST HILKER. 
trente-trois à la fin de l’année dernière. janglo- saxon du mot. Il parle en man- nos vétérans qui se sont rués à la DE k ere ee etes a d'om 
- Les ambassades sont au nombre de douze énumérées comme! —Inauguration du tribunal de la CHEZ | 


dataire et représentant du Dieu-Hom- Cité du Vatican 
me qui est mort afin d'établir la pts: ment, la paix venue, tendre la main 1e É : 


e 
pour toutes les nations et, ce qui est | à l’annemi vaincu. DE N ÿ k0 { 
! VIENT DE PARAITRE €W LOI ut iiters 
a —————— Ltd. 
MENTAL LILTELLTELULELE LU LL LES Pour clore l’année: Harry FROME, gérant 


À LÉ: E T R A N G E R Angle 100 rue et ave Jasper 


littéraire : (près de lhôtel Macdonald) 
DUULEAUNEABNAIENEEENSTENNNTENESIENMNENENNNENNENTNNNINNENNINEAEE 


| victoire, et ensuite ont su, généreuse- 


‘suit d'après l'ordre d'ancienneté de leurs titulaires: Brésil, | 
re Pologne, Belgique, Argentine, France, Italie, FHSpAgne, 
IChili, Pérou, Bolivie, Colombie. 

Les légations sont au nombre de vingt-quatre: Nicaragua, 
Bavière, Prusse, Monaco, Saint-Marin, Yougoslavie, Lithaunie, |: 
Eee Lettonie, Tchéco-Slovaquie, San Salvador, Autriche, 
“Panama, Irlande, Portugal, Honduras, Ordre Militaire Souverain! 
Îde Malte, Saint-Domingue, Roumanie, Venezuéla, Haïti, Costa- 
‘Rica, Libéria, Grande-Bretagne. 


LE DOCTEUR À. BLAIS 


annonce qu'il continuera sa consultation comme par le passé 
dans ses burcaux 


3e étage de l’Edifice de la Banque de Montréal 
Coin de Ia lère rue et avenue Jasper Téléphone 24689 


er en, 


ss 


nn 
Al 


r 


Pour clore l'année littéraire 1930, TEE ee 


Les plus belles photographies 


: A j M. Albert Lévesque, éditeur, présente F è E El 
2 Les légations nouvelles sont celles de Honduras, de l'Ordre: ; Re 3 - | LES 4 Nous avons une ligne complète de Ê|= = 
‘1 de Malte = dé Saint-Domingue. | Premier ministre de la | Boycottage de la Russie |au public canadien deux ouvrages que MEUBLES NEUFS = À PRIX MODERES = 
. D'autre part, le Souverain Pontife vient d'élever l'inter- | Roumanie LONDRES. Le journal catholique . ru a cocuene comme ou PEU USAGES = Spécialité: Portraits de noces, de famille, etc. E 
3 Inonciature de Haïti au rang de nonciature et d'instituer, en| BUCAREST.—Le comité exécutif du | "The Tablet” demandait aujourd'hui rene Fr u genre: ‘La Vie en|f pour salle à éiner, chambre ||E THE SIGERIST STUDIO 5 
‘foutre, une nouvelle représentation diplomatique auprès de la parti libéral roumain a élu J. C. Duca | dans un article ée ne pas acheter nn [réve” par Louis Dantin et “A TOmbre!® boudoir, cuisine, ete = © n = 


9943 avenue Jas 


Aussi pianos, gramophones 
TNT 
DOTE 


et poëles 


République .de Saint-Domingue avec le rang de nonciature. ee chef, en remplacement du pre- 


deux nouvelles représentations diplomatiques ont été confiées : mier ministre Dina Bratianu, décédé. 


pouce cube de bois russe pour la cons- ne FOrOrd" a pis PAR 
truction d'édifices religieux, jusqu'à Tia Mie en Fever ENTRE Tete de 


a 


VOTRE CREDIT EST BON 


er de 


Ê = © , 
à Mer Fietta, archevêque titulaire de Sardique, jusqu'ici inter- ce que des conditions plus justes exis- 2. ÉLAAe Sontes, Gone PUR ER National Home è POISSONS DES LACS ET DE L'OCEAN re 
nonce apostolique en Amérique Centrale. La révolution est finie |tent en Russie. Cette demande S'a-|"rs. Chaque récit révèle une inspira ; ë cet ee le le te 
| 2 | à Panama | dressait non seulement aux catholi- tion nettement canadienne, par Le sujet F t i hers © brochets, perches, etc. etc. — Foi de en 
ques mais à toutes les dénominations | 4 S0n interprétation; une originalité urnisn L RIAUR Mrs J AMES JONES e. 
L Dipl € tholi PANAMA. — Le gouvernement de | religieuses. AÉRoEIARIe; Une ANUS CEST Er Ace Edmont 3 et 4 7 ‘raRCHE à POISSON DE LA VILLE ee 
1P omates Ca O iques y Panama a été renversé par une révo- captivante; une haute distinction de VE: AS PEL moon È È ‘ ZA 
ons Vue lution et une junte militaire a style et un souci de beauté littéraire POODOODDPDODOOOOOODODOODPDDOPOODEPREEOEDERE € FEIGY 
EE ET 
le pouvoir: Ravages des communistes let artistique digne de nos meilleurs 
La majorité des membres du corps diplomatique à| Après une consultation qui el SHANGHAT, Chine, — D'après les |éCrivains canadiens. Louis Dantin si- 
A Washington sont catholiques pratiquants Re es le . ie chiffres compilés par la presse indi- [Se depuis de dec vites mes ne 
A ‘Æ utionnaires, le premier ministre de gène, les communistes et les bandits nos revues et Journaux canadiens, des Ci x cé 2 29 5 
if — | Panama, Je président Aroemens [ne je go nnnine et es bandite qe de critique de conception et Nous souhaitons à la “Survivance” nos meilleurs 


Le Suivant la liste rédigée par le département officiel de|nomma le Dr Harmodio Arias, pre- 


l : 130,060 personnes et détruit Ges pro-[e*Pression neuves et vigoureuses. 
Washington, sur les 420 membres du corps diplomatique, avec |mier ministre, lui donnant toute liber- 


LUS LE L 
priétés évaluées approximativement à |S0n Ouvrage, “Poètes” de l'Amérique 


voeux de succès dans la belle oeuvre qu’elle 


Lleurs épouses, de cette ville, 236 sont catholiques. té de former un nouveau cabinet. [$100,000,000 cette année. française, lui a conquis désormais une : 
Des missions diplomatiques européennes, les Etats suivants k RTS EE réputation de juge avisé et sûr. “La poursuit. | ' 
‘ne comprennent que des catholiques: Le Mexique a 28 Etats | Vie en rêve” manifeste peut-être des : 
La France, l'Italie, l'Espagne, la Belgique, l'Autriche, le] MEXICO.-La Chambre des dépu- Les Juifs en Russie qualités supérieures, Ici c'est non seu- 


lement l’artiste-arbitre, c'est artiste 
vivant, incarnant l'idéal littéraire et 
artistique dont il s'est fait l’apôtre 
fidèle. Les “Contes de Noël” que l’ou- 
vrage contient, malgré leur venue 
tardive, sauront ressusciter les heures 
mystiques de la messe de minuit et 
‘prolonger les traditions que nous ra- 
mène chaque fin d'année. 

“& l'Ombre de l'Orford” par Alfred 
Desrochers, est le premier volume de 
poésies d’un jeune maitre. M. Des- 
rochers a déjà réuni ses poèmes en 
plaquettes pour les distribuer, à ses 
intimes. Mais ses amis, grands indis- 
crets, n’ont pu retenir leur admira- 


2 : tion. Et la “Librairie d'Action Cana- 
Il vient de paraître, à Paris, un livre} (Dr I. Tilliez). Comme il s'adresse à dienne-française”, toujours à laffût 


depuis longtemps attendu par les|des “non-médecins” les ‘termes du|des meilleurs ouvrages, mérite des fé- 
missionnaires, les arpenteurs, les in-[t®xt, tout en demeurant .scientifi- jicitations pour avoir pris l'initiative 
génieurs, tous ceux enfin qui com- es ; “es an de façon à être | d'assurer à celui-ci .une large diffu- 
mandent aux avant-postes de la civi-| 1, ca a. ë ; Sons l'Ombre de lOrford”, sans re- 
lisation, C'est un “Bréviaire Médical” es de ee. aux maladies | chercher la publicité, a fait son tour 
(1) de plus de sept cents pages, orné S e seul qui, dans son |de presse et mérité les appréciations 
dé -nombrelses :eraqures et de. dan sn SROPHABeERIT moins au les plus flatteuses de la critique offi- 
|ches en couleur, véritable compen- an De il décrit surtout les cielle. Dans son récent recueil d’his- 
diumde toutes les notions médicales MR fn Ses On yli\toire HURrAUE, Mgr Roy consacre 
indispensables à un blanc vivant éloi- rs À AREoNE et: le deux pages d'éloges à saluer 1 venue 
gné des centres médicaux. Quiconque 1 Die né use RE Se aù jeune poète. 
* lest doué de quelque expérience médi- FR autres maladies qui se ren- ‘Qu'il s'agisse de méditation, écrit- 
cale y trouvera la description vivante a fus nn. climat. Tout le il, où de retour sur soi-même; -qu'il 
des maladies usuelles, de la thérapeu- a 2. renferme pour les Ca-: s'agisse de AÉSGHIBLIOE purement ob- 
tique simplifiée et rationnelle de fa- Ed eo e pratique et, jectives, où dnerpréanons de la 
con à pouvoir soigner efficacement de ne = e des nee très nature; qu'il s'agisse de peindre une 
dans un but d'apostolat, de simple . ite, + eur sera facile d'arrêter. scène rustique de 1 campagne cana- 
humanité ou pour obtenir un mexi- He iagnostic et de prescrire le remè- dienne, le poète s'y applique avec un 
mum de rendement de la main d'oeu-| 2 EONC trés sQr, Ha sene SIEU de: 1e rés: 
Le: | | ‘Dans nos régions arctiques, nosilité, une vigueur d'expression et de 
: camps forestiers éloignés et partout |coloris qui en font l'un' des artistes 
où, malgré l'avion, les secours médi-|les plus puissants de notre poésie, Et 
caux sont absents ou difficiles d'accèsice qu'il faut louer surtout chez lui, | 
le “Bréviaire Médical” s’imposera dès |c'est une originalité d'inspiration qui 
qu'il sera connu. Les exemples de son | va chercher dans la vie du poète aussi 
utilité ne manquent pas. L'été der-|bien que dans les choses qui l’entou- 
nier encore, le R. P. Duchaussois, |rent des impressions neuves, des sym- 
O.MI, l’auteur célèbre de “Aux Gla- |boles ou des images qu s AIRE exac- 
ces Polaires” qui a suivi à Lille les tement sur Ja réalité. 
cours qui sont en quelque sorte le| M. Alfred -Desrochers pourrait bien 
fondement du “Bréviaire” eut maintes être! à l'heure qu’il est, notre meilleur 
fois l'occasion,, au cours de son voya- poète.” 
ge de.6,500 milles dans l’Extrêéme-| Voilà un témoignage qui nous as: 
Nord, de soigner lés missionnaires, ses | pense, certes, d'insister. 
confrères et les indigènes. Grâce à sa| “La Vie en rêve” et “A l'Ombre de 
science il réussit même à. sauver Ja]l'Orford”, ‘présentés dans ‘une toilette 
main d'un Esquimau de l'Ile Victoria originale et dist'nguée, comme l'édi- 
qui avait été” Bropee par un chien. teur M Albert. Lévesque, a pris’ désor- 
: mais ‘l'habitude. de le faire, se vendent 
Hréviaire Méalcs! : à Tusage chacun. ‘$L.00. dans toutes les. librairies : 
“ME onriaires et ‘des . :Coléniaux, bien assorties et. 8: la: “Librairie. d'Ac-. 
180 Prêts “Paris. “Prix, lon” canadienne-français ni 5; Tr 
TIRE . *Séb Denis, Montréal, 


Portugal, les Républiques irlandaise et lithuanienne. D'autre |tés, à sa séance de clôture, a créé un| Si l'on en croit les statistiques off- 
part, dans les corps diplomatiques ci- après, nous notons des |nouveau territoire au Mxique en di- |cielles publiées par les Soviets, il y a 
.H catholiques: Grande-Bretagne 15, Allemagne et Hongrie 4, Tché-\visant en deux territoires séparés le |ectuenement en Russie 2,800,000 Juifs. 

co-Slovaquie et Pays-Bas 2, Yougoslavie 1. ‘ iterritoire actuel de la Basse Califor- | De ce nombre, 21 pour cent.sont des 
: De l’ensemble des 55 missions diplomatiques accréditées à nie. Ces territoires porteront les noms |employés, 25 pour cent des ouvriers, 
1} Washington, 29 ont des chefs catholiques. Ce sont les ambassa-|de Territoire Nord de la Basse cat [21 pour cent des artisans, 12 pour 

des de la France, du Pérou, du Mexique, de l'Italie, du Brésil, de fornie, et de Territoire Sud de Ja cent des industriels et 8 pour cent des 
| l'Espagne, de la Belgique, du Chili; les légations de Portugal, Basse Californie. Le Mexique a main- |agriculteurs. Le nombre. des salariés 

d'Uruguay,. de Hongrie, de Colombie, de Panama, d'Autriche, de | tenant 28 Etats, 1e s'élève à 500,000. 

Re de la République Dominicaine, du ‘Guatémala, de! 
YHonduras, de Bolivie, de Costa-Rica, de Lettonie, de l'Equateur, | 
de l'Irlande, de Pologne, du Nicaragua et de Yougoslavie. 

Les pays suivants sont représentés par des chargés d’affai- 
res catholiques: le Chili, Haïti et le Paraguay. 


Ajoutons à ce tableau que, jusqu’en février dernier, lambas- 
sade britannique était dirigée par un catholique sir Esme Howard, 
ét aussi que si le représentant du Japon n’est pas chrétien, sa 
| femme, une ancienne élève des Soeurs françaises en son pays, 
est aussi de religion catholique. Il en see de même de la femme 
| du ministre de Chine. 


| SA LIGNE rar 


| POUR SE RENDRE EN EUROPE AVEC TOUT LEE 
CONFORT ET LE LUXE VOULUS 
D'un quai couvert à New-York à un quai couvert 
au Häâvre. Le train pour Paris attendent au qual. 
En six jours en Angleterre. Contort sans égal, 
cuisine ‘française. 
NEW YORK — PLYMOUTH — HAVRE 
ILE DE FRANCE....,..,.., 6 fév., 27 fév., 31 mars 
PARIS sos 20 fév., 13 mars, 10 avril 
NEW YORK FASMEURE — HAVRE 
{b)Rochambenu 28 jan. 11 mars. 2 mai 
De Grasse .. 3 fév, 7 avril, 7 mai 
Lafayette . 17 fév. 24 raars, 21 avril 
(b) Escale à Vigo au lieu de Piymouth 
: NEW YORK — VIGO — BORDEAUX 
St Lu Bourdonnais ........... 19 fév., 21 avril 


Croisière en Méditerranée 
PR ET MN 14 février, 20 mars 


LARK BROS. & CO., LTD. 


MARCHANDS DE. 


PAPIER EN GROS 


_“Bréviaire Médical” 


Un livre qui rend de grands services 


10249 104e rue | | Tél. 22657 


( 


re” 
EE nc 1 qq 


120) 1-00 0-0 mem mue GERS GRECE: CU CRD) GE “22-00 -ORD- + @0R ER GIRL SERGE ECG GR NA + A 


Nos meilleurs voeux 
| de succès à “La Survivance” 
L 
L 


L'idée du “Bréviaire Médica}”. a 
pris naissance à l'Exposition Médicale 
du Vatican, en 1925, alors qu'à la 
suggestion de S. S. le Pape il fut dé- 
cidé d'instituer des cours de méde- 
cine pour les missionnaires et ‘leurs 
collaborateurs. De la pratique de cet 
enseignement, confié à la Faculté libre 
de médecine de Lille, est sorti le 
“Bréviaire Médical” rédigé par un 
groupe de professeurs spécialistes, 

.L'ouvrage est divisé en neuf grands 
‘[chapitres qui sont: Anatomie (Dr H. 
Billet); Bandages (Dr A. Besson); 
Pathologie Chirurgicale et' petite chi- 
rurgie . Or L. ‘Courty); Notions ‘de 
Re Pédiatrie. (Dr H. ‘Deherippon);. Me: 
decine” générale (Dr H: ; D'Hour); - -Me- |. 
[ladies* ‘coloniatés Dr : J." Loiselet) ; 1: 
Thérapeutique : et, formulaire Dr * 


fortables, d'une seule classe. Prix ral- 
sonnatble. Prix minimum de cabine $135 


‘538 RUE MAIN, WINNIPEG, Manitoba : 
Ë ou aux agents Jocaux, 


OFFICE SPECIALTY MEG.@. 


10823 avenue Jens Er Tél 24608 à À 


Va Ont en grmunene mem mens emrminene 


= OR RES 


Bureaux | F Ch. CF ilières 
| Coffres- forts | cr | 


NOUS 4 ; 
 PILULES ROUGES 
> RS FEMMES Pâles eFaibles 


e ANEMIE: “FAIBLESSE. NERVOSITE Fe 
. MALADIES: PARTICULIÈRES AUX" FEMMES 


ysmemenereeree-1nerneeeermenent EL EL 


| “Achetez des. marchandises faites, au Canada” 


Un 


2 JANVIER 1931 


ER É 
= LT 


L'installation 
L'ECLAIRAGE 
ELECTRIQUE 


Le bois de charpente et les boiseries 


de cet édifice ont été fournis 


EE SCENE ENT SANS TENTE RECREES Re Re REA ? 


de la “Survivance” a été faite par 


Hillas Electric 


10460 ave Jasper — Tél. 24971 


Les travaux de 


PLOMBERIE 
et d'installation de 
CHAUFFAGE 


du nouvel édifice de la “Survi- 
vance” ont été exécutés par 


Manuüfacturiers de 
| PORTES, ENCADREMENTS, AMEUBLEMENTS D’EGLISES 
ET DE BUREAUX ) 


et tous travaux spéciaux de menuiserie 


GRANDE VARIETE D'APPAREILS ELECTRIQUES 


Assoïtiment complet de toutes sortes de matériaux de construction 


HAYWARD LUMBER CO. LIMITED 


Téléphone 26155 


Lampes et accessoires de toutes sortes 


ANNE 


2 9-0 -QD CE + GC -ŒN-D-QUEND RER GER 1 QD GR 4 à A OR A 1 Qu 4 ak 


pa ALL LL EL LEL EI LLLY CCI LEIR CI QUIL LE ELELLTELELEITLLENTERLEEIEEREERIRETERILITITRITESS * 


Les éviers, les bassins 
etc. 


& Co., Ltd. 


du nouvel édifice de la “Survivance” 
ont été fournis 


INGÉNIEURS DE SYSTÈMES 
HYGIENIQUES 


par 


The SOMMERVILLE ; 


Company Limited 4° . 

PE Installation au gaz | 
Marchands en gros et importateurs | 

d'installations et d'accessoires 


d'hôtels et de restaurants 
10041 101A avenue 


Téls. 21644 - 21665 - Rés. 82657 


10324 103e RUE “ÆDMONTON, Alta. Rez-de-chaussée du nouvel édifice de la “Survivance” 


022 0 eue 1er 0 ee 11-01: © 0e “OUR 1) MR OR) AE? QE 1) GR RD CD + D GR RAR Là GO ADS RE 41 GREC QD IRD LCD) RL TER AR +) QUO) une 9 Ù 4 


a — 
. 
{ $ 


: 
tn enes nant donne Panne eme +000 Qu. D GIE AR er | DE (LULU LTEUEETEETETETEETEEETIEEREETERTE ETLETEEEEREEREEE{ETTEEREEETTEEEERTTEETTIERERTTIEEEECRETTIEEEEEEEEEIEE TIC IUT EITEETTTEEEMENENEEIEEMMNEEEMMEEEENET Le 


Cr 


217 220-0-0-0 ARR-)-mS- SL) ONE AUGUST € ARS D GEL SN ROC) 


Nous sommes très reconnaissants envers l’Imprimerie la 
“Survivance”, Limitée, pour la marque de confiance qu’elle nous 
a témoignée en nous confant le contrat général de cet édifice. 
C’est avec grand plaisir que nous lui offrons nos sincères félici- 
tations pour l'acquisition de ces superbes bureaux de rédaction 
et d’un atelier aussi vaste. É 

Nous profitons de cet occasion pour réitérer la cordiale 
« invitation que l’Imprimerie la “Survivance” à faite à tous les 
délégués au Congrès de l’A.C.F.A., lors de leur prochain séjour 
à Edmonton: Visitez cet édifice. 


J. P. DESROCHERS 


ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 


Nous offrons nos félicitations aux 


us ; DT... NN Y 
RS RE PR PE ee ds sn ce un te us ue ot 


directeurs de la “Survivance” à 


Les planchers des bureaux de 
‘la “Survivance” ont été recou- 
verts de 


PRÉLARTS 


fournis par 


l’occasion de l'inauguration de 
leurs nouveaux ateliers. ; 


Membre de l'Association des Constructeurs 


TE TO CETTE CE ELETETEL CET ET CRE EEE EC EE CE EECCE CE CTEEE CEE CE CECE CITE CE CETCCCEDE CEE PTE OU CECEETE LT CTEUITLE 


PLANS ET DEVIS | BUREAU-CHEF 
SUR DEMANDE | EDMONTON, ALTA. 


re 


ST A D RC ER D REP A PR SR A RE 
: GE 
GER EPP 


ñ 
peste Lena enr ere am ren em 
5 de ; 


ETAIENT 


“ 


JUIL 


LE CIMENT rm 
_ LA PEINTURE 
LE VERNIS 

LES VITRES 


ont été fournis par : 


Er nl: meuble La 
“La Survivance” 
est chauffé au GAZ N ATUREL 


Blowey- Henry 


Limited 


Se ee Ne ee ER D RE car 7 EE ; . 
TANIA CELCEELTEECTTEELETETTELCOEECEEECTEELEEECETECEEEEC TELE TEE CLEECEEECEETETEECEECEEETEEELTEEECEEECEEEECEEETELEE EEE TEE LEE LEE LEELTETECO TTC ARR EC ECC on 


RESTE 


The Edmonton Paint 
& Glass Co., _ 


A. &. | ROCQUE, Seeteurx 


Maréhands de meubles, è 
draperies, tapis, 
 prélarts, etc. 


+0 2 sin dt Gi 20 Lt 211 à 2 D | Loos Comm mure do Sous med Lame nant net om Le nt on ant me ot ot Lo mad mt nt rent ne pt home hat ent int met enétiset tent bout Auutibunaituns eus un! LV 4 
È En st. Murs 
5 OR r : En 4 


Pare tete Northwestern Utilities 


Ltée, à l’occasion de Rx; LIMITED 


linauguration de son, ne 
nouvel atelier si 104e rue _..  : Tél 22121 


.. spacieux “SERVICE DU GAZ NATUREL” 


10154 101ex rue 
: Téléphones 22039 - “2208 


. “jé a “TEL 28136 


ue QLLITONTTHTIT 


Ra AT en rh 


Fe TS 


_'LAXSURVIVANCE 


5 CUS io \ 
22 JANVIER 1931\ 


‘Grand anniversaire 


15e centenaire du concile dEphèse 


| “CITE ‘DU ‘VATICAN —Le juinsiémies centenaire du concile 
‘À d'Ephèse èuquel fut promulgué le dogme de la double nature 
j du Christ et de la maternité de la Vierge Marie sera commémiôré 
ÿ à Rome cétte année, suivant le désir de S: S. Pie XI. Le Pontife 
‘a écrit au cardinâl Sincera, secrétaire de la Congrégation des 
À églises” orientales, Pour le charger. de Yorganisation de la céré- 


# 
$ 


Haine satanique 


Les Soviets détruisent la cathédrale de Tiraspol 


BUCAREST. Des soldats soviétiques ont entrepris la démo- 
lition de la cathédrale de Tiraspol, sur la rive russe du Dniéper, 
isans tenir aucun compte des nombreux fidèles qui, agenouillés 
ë dans. la neige, psalmodiaient leurs prières. 


LA 4 Finalement, ces fidèles, outrés par le spectacle de la destruc- 

à. a x tion des saintes icônes et des objets religieux, dont cette solda- 
‘itesque brutale faisait un feu de joie, se précipitèrent sur ceux 

fau ils considéraient comme des malfaiteurs. 

54 La cavalerie, tenue en réserve, se montra alors, sabre au 

Ficlair,: les cavaliers se précipitèrent sur la foule, ‘frappant impi- 

3 ftoyablement, à coups de plat de sabre, les malheureux fidèles 
iqui S ’enfuyaient en criant. 

1 De la rive roumaine, on pouvait assister à ces scènes hon- 

teuses, et voir la pépulation, prise de panique, fuir devant les 

soldats à cheval. 

ne Les Soviets se proposent d'élever sur les ruines de la vieille 
:lcathédrale, des bâtiments municipaux. 


ñ 


Dernier message 
du gouverneur 


:L’encyclique sur le mariage 


“la dernière encyclique a été rapide- 
ment disséminée dans le,monde. 


OTTAWA.—A la veille de son dé- 
part pour l'Angleterre, lord Willingdon, 
gouverneur-général du Canada adres- 
sa un message à toute la population 
du pays. 


CITE DU VATICAN.—Les autorités 
fiu Vatican sont fort satisfaites de la 
ce publicité faite à l'encyclique 
du Pape au Canada et aux Etats- 
Unis, a déclaré Mgr Pizzardo, sous- 
secrétaire d'état papal. 

Les preuves de l'intérêt général 
borté aux déclarations du Pape, et le 
it que son message a été publié 
june façon aussi complète par les 
journaux d'outremer, sont une source 
fe grande satisfaction pour le Saint- 
père. 

i Les personnages de l'entourage du 
atican ‘disent que cette encyclique a 
“ôté disséminée dans le monde avec 
Slus de rapidité qu'aucune autre dé- 
laration antérieure du Pape. 


“Nous sommes arrivés ici, à peu 
près inconnus, dit le gouverneur. Par- 
tout, cependant, nous avons été ac- 
cueillis comme des amis, soit à Otta- 
wa, soit à Québec. La première fois 
que je vins parmi vous, je vous fis 
part de la devise que je m'étais don- 
née pour mon terme d'office au Ca- 
nada. et qui se trouve toute entière en 
un mot “Coopération”. Permettez-moi 
de garder confiance que la coopéra- 
tion sera votre principale inspiration 
dans l'avenir.” 


à 
À 
a 


2 


4 Etat financier du village de Legal 


POUR L’ANNEE FINISSANT LE 31 DECEMBRE 1930 


D 


RECETTES 


alance en Banque et argent en main le 31 décembre 1929 
axes municipales générales, courantes $835.51, arrérages $209.09 
axes d'affaires, courantes $276.21, arrérages $55.77 
rais sous l'acte du recouvrement. des taxes 


$ .142.82 
1,044.60 
331.98 
18.58 


ommission sur collection des taxes municipales. 3.717 
ommission sur collection des taxes scolaires... 11.41 
mprunt à la Banque Canadienne Nationale... 600.00 
uTplus réalisé sur vente d'immeuble pour les taxes. 38.46 
payé transport de déchets au terrain des vidanges…. .50 
bayé destruction des mauvaises herbes... 1.31 
“oteaux téléphoniques vendus... 4.50 
ihèque CanCeIlé..................... 3.00 
ouage du coffre-fort à cinq districts scolaires. 50.00 
emise pour item chargé deux fois... 6.10 
axes supplémentaires, courantes $59.72, arrérages $12.01. 71.78 
Kaxes scolaires collectées (moins commission) An eres 216.82 
fhèques non entrés au 31 décembre 1930... 151.46 
FE CREER 
F $2,697.04 

FA DEBOURSES 
Fhèques non entrés au 31 décembre 1929... S 85.32 
.aicalairé au sec.-trés.: $240.00, à l'auditeur $10.00.. 250.00 
tfimbres, imprimés et papeterie... 33.95 
rais sous l'acte du recouvrement des taxes 14.18 
épense pour élection... 3.00 
change sur chèques 45 
épartement d'incendie $67.52, Constable $355.717. 423.29 
ureau de santé... ses 9.51 
ssistance aux indigents $8.75, pension du vieil âge $10. 18.75 
férét sur billet... 46.00 
Kravaux publies, rues $107.60, trottoirs 549447... 602.07 
fumières pour les rues... 388.20 
essages.. téléphoniques... .50 
ublication de l'état financier dans la “Survivance’”...................… 13.50 
axes supplémentaires payées au Dépt. des affaires FANACIDAIES 67.27 
axes scolaires payées au District scolaire No 1738... 216.82 
alance en Banque $449.26, argent en main 57497... 524.23 
$2,697.04 
S 393.17 
… 495.56 
460.00 
8.36 
.20 
515.84 
quipement pour constable $63.95, pupitre $30.00 93.95 
axes supplémentaires non collectées... 24.13 
alance totale de fonds en fiducie.…........................................ 131.06 
offre-fort $225.00, trois engins chimiques à incendie $350.00........... 605.00 
$2,782.97 

PASSIF 
Ffhèques non entrés le 831 décembre 1930... $ 151.46 
ntant emprunté... … 1,175.00 
axes ‘supplémentaires non collectées... 2443 
axes supplémentaires .dues au Dépt. des affaires municipales. 6.14 
srplus: de l'actif sur le PAST ne LR RSS nb D dose SE PA Ra 1,426.24 
l $2,182.97 
| ETAT DES TAXES MUNICIPALES : 

TR TT ON D SP RE IE $40,855.00 
… 14,700.00 
44,402.00 
$1,188.65 
444.02 
462.84 
50.57 
$2,146.08 


in: courantes collectées 
ï prérages collectés... 
‘Bcomptes sur taxes ‘courante È 


à ETAT. DES TAXES SUPPLEMENTAIRES 
: Levée de.2 millièmes sur LEVEE COURANTE Montant non 


évaluation .égalisée à 1% millième collecté au 
à me de $35,800.00 dass le $ 31 déc. 1929 
#140,855, 00 $7L60 : $75.91 $18.40 
Je. 
Ê endéé Montant . ‘Total Exemptions Total non 
} Fou total collecté au et collecté au 
l fa 1930 dû 31 déc. 1930  . cancellations 31 déc. 1930 
; 151.55 : ). ‘ $71.73 $0.00 $24.13 
S 
5 à Total payé Balance due a À 
Ë ections de l’année : au Dépt. sur collections à 
3 précédente durant l’année 31 décembre 1930 : 
o cu ce : ‘#67. 27 $4.46- 


2 , 
Vérification de l'argent en main 
._ le 31 décembre 1930 
Argent en main le 31 déc. 1930..$74.97 
Moins dépôt depuis 31 déc. 1930 74: 97 
Argent en main et actuellement - 
Nil 


. compté par moi 
A était. i. 'auäition: des. comptes au Village de Legal pour l’année fiséint 
631 décembre 1930, et j'ai comparé les dits comptes avec leurs pièces justifi-: 
dives et je. ‘certifie que dans mon opinion le présent rapport financier est 
ciparé: ‘conveñablement. et de manière à exposer un état véritable et correct 
GB. affaires. financières du Village. conformément au meilleur de ma connais- 
êice. d'après les'explications qui m'ont été donnéés et tel que ‘démontré. par 
registres: L'information concernant: la statistique contenue en ceci a été 
‘des se et:- : de où ces 7 DetQRE obtenues’ des 


Fmbre. de. lots. taxés.. 


.Jgentés a vendu 11,500 peaux durant 


: FReqUe de Ja citadelle. 


.[30 septembre qui.se trouve la fin de 


len':1931, le. soixentième : ‘anniversaire 


Nouvelles 
Canadiennes 


WINNIPEG.—La session de la lé- 
gislature du Manitoba s'ouvrira le 27 
janvier. On étudiera probablement la 
question du chômage, la diminution 
des taxes, et la politique du gouver- 
nement à l'égard du cartel du blé. 


QUEBEC.—Quatre nouveaux collè- 
ges classiques recevront un octroi de 
$10,000: le collège des Jésuites de 
Québec et le collège Bourget, les sé- 
minaires de Québec et de Montréal. 
M. David a fait adopter une loi, à 
l'effet de porter le crédit de $265,000 
à $350,000. La présentation du projet 
de M. David a donné occasion à MM. 
Houde et Duplessis de féliciter le se- 
crétaire de la province: “On ne fera 
jamais trop pour aider les maisons 
d'enseignement”, ont-ils déclaré, en 
substance. 


MONTREAL.—Feu l'hon. J.-Léoni- 
de Perrqn, ancien ministre de la voi- 
rie et rhinistre de j'agriculture de la 
province de Québec, laisse une suc- 
cession globale d'environ $21,000,000 
selon les rapports émanant de l'étude 
où le testament fut rédigé. M. Perron 
a laissé deux millions et demi aux 
oeuvres et institutions de charité. 


OTTAWA.—Le nouveau ministre de 
France en Canada, l'hon. Arsène 
Henry, est attendu à Ottawa dans le 
courant du mois prochain. 


MONTREAL.—48 firmes canadien- 
nes, dont neuf de Montréal, enver- 
ront des exhibits à l'exposition qui 
aura lieu à Buenos Aires, du 14 mars 
au 27 avril et qui sera. inaugurée par 
le Prince de Galles. 


HULL, P.Q.—La maison du Sacré- 
Coeur de Hull, destinée aux retraites 
fermées et ouverte en 1925 par les 
RR. PP. Oblats, a reçu l'an dernier 
1,346 retraitants, soit plus qu'il n’en 
est venu au cours de chacune des 
années précédentes depuis l'ouverture. 


HULL, P.Q.—M. Joseph-Roméo La- 
fond, ancien député du comté de Hull 
à la législature, est décédé à la suite 
d’une longue maladie. Il était âgé de 
51 ans. 


TORONTO—A l'assemblée annuelle 
des actionnaires de la banque Cana- 
dienne de Commerce, M. S. H. Logan, 
gérant général, a prédit que l’année 
1931 serait meilleure que l’année 1930 
et que les conditions du commerce 
s'amélioreraient. 


._OTTAWA.—Un -des plus vieux ci- 
toyens de la capitale, M. Eusèbe 
Charron est décédé ici, à l’âge de 96 
ans. Il laisse 107 enfants et petits- 
enfants. M. Charron naquit à Papi- 
neauville, PQ. et il avait conservé 
toute sa lucidité d'esprit, 
dernier moment. 


TORONTO.--Les tramways de To- 
ronto ont transporté sept millions de 
passagers de moins en 1930, que äu- 
rant l'année precédente, d'après un 
rapport soumis par le président de la 
commission des transports de Toron- 
to. Les revenus ont de ce fait diminué 
de $453,000. 


TORONTO. — Le gouvernement 
d'Ontario a terminé son année fiscale | 
peu un déficit de $628,000. 


OTTAWA. —La 


NOUVELLES DE PARTOUT 


L’inventeur de l’hydravion 
meurt dans la pauvreté 


Albert Stanley Janin, rival de 
Glenn Curtiss comme inventeur Ge 
l'hydro-plane, vient de mourir dans 
le pauvreté à son domicile de Staten 
Island. 1] était dans sa 5le année. On 
lui attribue une centaine d’inventions, 
dont quelques-unes servirent au gou- 
vernement durant la guerre, et pour 
lesquelles son unique récompense fut 
les remerciements du président Wil- 
son. 


10 millions à rembourser 


_La cour des sanctions nationales a 
condamné Auguste-B. Leguia, .prési- 
dent déposé du Pérou, et ses trois fils, 
à rembourser au trésor public à peu 
près $10,000,000. ; 

Cette décision vint à la suite d'une 
enquête de trois mois sur les onze 
années du régime Leguia. 


Savez-vous quelle est Ia 
4e ville du monde? 


D'après le dernier recensement de 
la Chine, la population de Shanghai 
atteint officiellement le chiffre de 
3,144,868 habitants, la concession 
française en comptant 434,807. 

Shanghai est donc, après Londres, 
New York et Berlin, la quatrième ville 
du monde. 


PRES EEE RP PE SP EE SP 


Le plus ancien café de 
Paris | 


Le Café Procope, l’un des plus an- | 
ciens et des plus typiques cafés de 
Paris vient de fermer ses portes après 
deux cent quarante-six ans d'’existen- 
ce. Ouvert depuis 1684, il fut fréquenté 
par Rousseau, Voltaire. 
Marmontel, 


Une élection qui a coûté 
cher 


Grosses fortunes aux 
. Etats-Unis 


WASHINGTON.—En 1928, il y avait 
aux Etats-Unis 511, individus qui 
jouissaient d'un revenu d’un peu plus 
d'un million. Ce nombre est. de 227 
plus élevé qu’en 1927. 

Vingt-six individus ont un revenu 
de plus de $5,000,000 annuellement, 
parmi lesquels douze RAbienL New 
York. 


Du whiskey en pilules! 


COLUMBIA, Caroline.—Le secrétai- 
re l'Etat vient de refuser l'octroi 
d'une charte de l'Etat de la Caroline 
du Sud à une corporation désireuse 
de s'organiser pour la fabrication de 
pilules destinées à être dissoutes dans 
de l'eau, pour constituer un breuvage 
ayant le goût, la senteur, l’apparence 
et surtout l'effet d’un bon vieux 
whiskey écossais. L'Etat jugea ne 
pouvoir donner l'autorisation de fa- 
briquer des pilules pouvant donner 
“l'eifet” du whiskey. 


Le nombre des illettrés 
au Portugal 


Selon “O Seculo”, le nombre des 
iHettrés au Portugal ne tend mal- 
heureusement pas a diminuer. I y a 
des districts, comme celui de Leiïnia, 
qui compte 283,428 habitants, où 222,- 


‘1508, soit 85 pour cent, ne savent ni 


lire ni écrire. La proportion est de 
81 à Castella Branco, de 80 à Bija, 
de 79 à Bragance, et partout ailleurs 
de‘70 pour cent, sauf à Lisbonne et à 
Porto, où elle atteint, d'ailleurs, les 
chiffres de 56 et 47 pour cent respec- 
tivement. 


COILLOLOET COLE EPS PEL CEE mearniineenenentes | 


à et là 


Ci 


La : même route, mais par: 
les airs 


- L'histoire se répète constamment et 
lorsque, le 2 février, on inaugurera le 
nouveau service postal aérien, entre 
Winnipeg et Saint-Paul, on suivra la 
même route qu'en 1862, lorsque l’on 
commença à transporter le courrier 
du canton Selkirk, au Manitoba, jus- 
que dans l'est du Canada. 


La population de PEtat de la 
Cité du Vatican 


ROME.—La ‘“Tribuna” publie les 
résultats du recensement, au 30 no- 
vembre, de la population de la Cité 
du Vatican. Le nombre des citoyens! 
est de 639 et se divise en 495 Italiens, 
118 Suisses, 8 Français, 8 Allemands, 
3 Espagnols, 2 Colombiens, I Ethio- 
pien, 1 Norvégien et 1 Autrichien. 


Parmi les citoyens ex-Italiens on| 
compte 150 gendarmes pontificaux. 

Parmi les citoyens d’origine fran- 
çaise, on note Mgr ‘Tisserand, pro- 
préfet de la Bibliothèque vaticane, | 
NN. SS. Gromier et Ravanat et les 
Soeurs de la Charité qui sont affec- 
tés à l’église Sainte-Marthe. 


Le record de Briand est difficile 
à battre 


PARIS.—Un record difficile à bat- 
tre est celui que détient M. Aristide 
Briand, ministre des Affaires étran- 
gères dans le ministère Steeg. Il est, 
en effet, ministre ‘pour la 24ème fois 
et ministre des Affaires étrangères 
pour la quinzième fois. En addition- 
nant le temps passé au pouvoir par M. 
Briand, depuis le 14 mars 1906, date 
de ses débuts ministérids qui ne fu- 
rent pas précoces, on arrive au joli 
total de quinze ans et trois mois, dont 


Fontenelle, Contre les ‘lms de guerre cinq années comme président du con- 


Le conseil de la Ligue des Nations |Seil. Cela n’empéchera pas les Fran- 


est à entreprendre une campagne qui 
aura sa répercussion dans l'univers 
entier, et dont le but premier est de 


\faire cesser la réalisation de films de 


Le sénateur Nye demandera que le 
sénateur républicain Davis soit privé 
de son siège par le fait que sa cam- 
pagne électorale aurait coûté la som- : 
me de $1,200,000. Davis n'a fait aucun 
commentaire sur l’action qui le me- 
nace. 


Le deuxième centenaire 
d’une ville du Texas 


La municipalité de San Antonio se 
prépare à célébrer avec pompe, en 
mars prochain, 
naire de sa colonisation. 

Le Texas était alors sous la domi- 
nation espagnole. Le gouverneur du 


voyer au roi d'Espagne une invitation 
officielle. 


Un effet du tremblement 
de terre en Grèce 


Le canal de Corinthe en Grèce a 
été fermé pour un mois en raison de 
l'éboulement d’une masse de terre 
après le dernier tremblement de terre. 
Or pense qu'une deuxième masse ne 
tardera pas à tomber. 

Le blocage du canal a déjà eu lieu 


le deuxième cente- |’ 


guerre. Cet appel a été étendu à tous 
les peuples. On y révèle que les films 
de guerre sont considérés comme 
ayant pour effet de développer les 
sentiments militaires, et peuvent de- 
venir une source de discorde inter- 
nationale. 

L'incident du film “All Quiet on 
the Western Front” a inspiré, dit-on, 
ce mouvement de la part de la Ligue. 


4,760 mots sur une carte 
postale 


Un Espagnol vient de battre un re- 
cord, en écrivant sur une carte postale 
4,760 mots, en dépassant de 1,173 le 


jusqu’au | Texas a saisi cette occasion pour en- {chiffre atteint jusque-là par un Alle- 


and 


Un grain d'orge dans 
l'oreille 


Le petit Oren Studtell, 
Oregon, qu’un inguérissable mal d’o- 
reille faisait cruellement souffrir, sait 
aujourd’hui que ce mal provenait d’un 
grain d'orge germant dans le conduit 
auriculaire, d’où un médecin finit par 
le tirer. Ce grain avec son enveloppe 
avait pénétré dans l'oreille lautomne 


ville d'Ottawa alen 1918 et en 1928. Le pont du chemin | dernier, et l'enfant n'en avait ôté que 


terminé son année fiscale avec un|de fer qui traverse le canal est intact. | l'enveloppe. 


déficit de $150,000. 


QUEBEC.—Le budget de “l'heure 
provinciale” de radio a été porté de! 
515,000 à $30,000. MM. Edouard Mont- 
petit et Henri Letondal sont les di- 
recteurs de ce service de radiodiffu- 
sion. 


MONTREAL.—De Ja boisson de 
contrebande, bonne et mauvaise, ca- 
chée dans des bidons à lait, des cer- 
cueils, des boîtes de radio, dissimulée 
sous des sapins de Noël, et transportée 
dans des automobiles conduites par 
des personnes déguisées en prêtres ou 
en religieuses, a été saisie par les 
agents de la Commission des Liqueurs 
aux ponts conduisant hors de lile. 
Cette boisson était destinée à la cam- 
pagne. 


MONCTON, N.B.—Au delà de 700,- 
000 arbres de Noël ont été expédiés 
aux Etats-Unis par la province du 
Nouveau-Brunswick cette année. C’est 
une grosse augmentation sur l'année 
précédente. Le Canadien National a 
transporté un demi million d’arbres 
de Noël et le Canadien Pacifique 
deux cent mille. 


CHARLOTETTIOWN, LP.E.—L'as- 
sociation des éleveurs de renards ar- 


l'année 1930. On croit que ce nombre 
sera dépassé de beaucoup, durant 
l'année 1931. Il y a actuellement 107,- 
500 renards en élevage, me la pro- 
vince. 


QUEBEC.—Le gouvernement a dé- 
cidé de consacrer une somme consi- 
dérable pour l'achat d'un bon nombre 
de volumes, dont bénéficiera la biblio- 


HALIFAX, NE montant total 
des, ventes de la Commission des Li- 
queurs de la Nouvelle Ecosse depuis 
sa fondation le 18 août, à venir au 


l’année fiscale de cette administration, 
s'élève à plus de $60,000 d'après un 
rapport de la Commission présenté au 
premier ministre de cette province, 
Phon. 7G- 8. Harrington. 


TORONTO 1e La législature onta- 
rienne ouvrira ses portes jeudi, le 12 
février, a annoncé ici le premier mi- 
nistre, l'hon. George S. Henry. On 
croit: que la session durera six semai- 
nes, pour ensuite être ajournée avant 
Pâques, ALES 


| OTTAWA-—On céiéi célébrere. au Canada 


es 


de l'adoption par le. parlement, cana- |a 


SE ei Sn D à ae ide 


Le premier citoyen de la 
Nouvelle Orléans 


Un trappeur canadien fut le pre- 
mier résident permanent de la Nou- 
velle Orléans. C'est ce que: révèlent 
les archives du ministère français de 
la Marine à cet endroit. Cet homme 
fut Eugène Barba DePallou qui, de 
1701 à 1708, vécut à l'endroit où se 
trouve maintenant la Nouvelle- Or- 
léans. Ce détail intéressant pour notre 
élément est révélé par l'historien 
Charles-L. Thompson, de la Nouvelle- 
Orléans. Il est donc évident que les 
Franco-américains ont des droits ac- 
quis sur cette terre des Etats-Unis. 


La population de la Hongrie 
est moindre que celle 
du Canada 


Les résultats du recensement effec- 
tué en Hongrie indiquent que la po- 
pulation hongroise s'élève à 8,750,000 
âmes. | ‘ 

-Les chiffres indiquent, en outre, que 
la population féminine est supérieure 
de 200,000 à la population masculine. 


Le Méxique est encore 
:  sectaire 


Le gouvernement du Mexique vient 
de donner une nouvelle preuve de ses 
intentions sectaires en obligeant tou- 
tes les églises à arborer le drapeau le 
jour anniversaire de la Révolution qui, 
fut la cause de tant de souffrances 
pour l'Eglise du Mexique. 

Les édifices religieux sont propriété 
d'Etat au Mexique, 


À 


La France conservera ses 
vieilles églises 
Grâce à la générosité de John D. 


cathédrale de Reims va être restaurée 
et cela a incité un groupe de citoyens 
français à inaugurer un mouvement 
pour sauver de la ruine les églises 
des villages de la Normandie, de -la 
Bretagne, de la Vendée et des autres 
provinces françaisés. 

Une. campagne nationale dans le 
but de prélever 10,000,000 de . francs 
pour cette fin sera déclanchée cette 
année. Une ligue nationale . pour. la 
préservation des églises françaises. est 
à se former, principalement pour em- 
pêcher la ruine des jolies petites égli- 
£es gothiques et. pour. empéther. aussi 


Rockefeller, la gloire mutilée de la| 


que, pierre. par pierre, elles’ ne ‘sofent L 


# 


Tortue géante 


Les hommes de l'équipage- du cha- 
lutier “Marie-Louise”, péêçhant au 
large de St-Jean-de-Luz, ont retiré 
de leurs filets une tortune géante. 
Elle mesure 6 pieds de long et 61% 
de large. 


Ces savants ne doutent 
de rien 


Des nouvelles découvertes sensa- 
tionnelles viennent d'être faites en 
Egypte par l'expédition de la Société 
d’Exploration Egyptienne à Tell-el- 
Amarna. 

Des travailleurs arabes ont trouvé 
dans un taudis arabe plusieurs pots 
contenant des lingots d’or et des piè- 
ces d'argent remontant à la période 
hittite. Ils ont découvert ensuite une 
tête en grès qui a été identifiée com- 
me la figure de Ankhsen-Pa-Aten, la 
femme de Tout-Ank-Hamon. 

Tout de même! comment peuvent- 
ils'le savoir? Mais ces savants ne 
doutent de rien. ER 


Le testament d’un original 


Un vieillard excentrique, manufac- 
turier à Birmingham, a enregistré de 
façon fort curieuse son testament. Ce- 
lui-ci, en effet, a pris la forme d'un 
film parlant, qui sera projeté, devant 
un groupe d'invités, chacun d'eux oc- 
cupant la place désignée par le dé- 
funt: Tous les invités ne seront pas 
héritiers. A l'écran, on verra et on 
entendra donc le défunt vantant les 
qualités de l’un et de l'autre, et lé- 
guant à chacun selon son bon vouloir. 
La projection du film aura lieu im- 
médiatement après la cérémonie d'in- 
humation. . 4 


mm 


Tout disparaît 


On présentait récemment à ‘Alfred 
Kerr, le célèbre critique dfamatique 
allemand, le grand premier rôle d’un 
théâtre de province. C'était un petit 


24 


homme fort infatué de lui-même qui} 


se mit aussitôt à parler de ses- “énor- 
mes succès, de Yamour qu’il avait pour 
son art, et qui, -sur un ton RrSnAUS 
quent, finit par dire: 

—Vous ne vous faites pas idée de 
ce que je ressens quand ‘je joue . .…. 
Quand je suis en scèné, j'oublie mon 
existence civile .. 
assure. : Tout. s'évanouit devant mes 
yeux. "Le ‘monde ‘disparaît, à salle 
disparaît,’ le: public ‘disparaît. es se 
Alors. Kerr,. Tiiterrompant: he 


d’Albany, 


| 
| 


. Oui, oui, je vous ; 


‘comme suit: 22,200,000 personnes du 


dans le sud où l’on n’a pas l’habitude : 
de porter de vêtements chauds et où 
il n'y a pas de systèmes de chauffage 


çais de passer pour un peuple d‘hu- 
meur changeante! 


La flotte marchande française 


PARIS.—La flotte marchande ifran- 
çaise jaugeait en 1914, 2,500,000 tonnes. 
Elle jauge aujourd'hui 3,500,000 ton- 
nes. Dans le même temps, les Etats- | 
Unis ont fait passer leur marine de| 
commerce de 3 millions à 11 millions | 
de tonnes. | 


| 


Selon l'annuaire du commerce et| 
de lindustrie britanniques, la popu-: 
lation du Royaume-Unis s'élevait en | 
juillet 1930, à  45,900,000 habitants, | 


accusant ainsi une augmentation de 
} 


Les femmes sont plus 
nombreuses 


200,000 habitants sur juillet 1929. 
La population actuelle se répartit 


sexe masculin et 23,700,000 du sexe 
féminin. 


Lac gelé 


SALT LAKE CITY.—Le grand lac 
Salé, l’une des nappes d’eau les plus 
salées du monde, a succombé au froid. : 
Pour la première fois depuis qu'existe 
le “Weather Bureau”, on a trouvé de. 
la glace à sa surface. Cette glace, 
épaisse d'un pouce, s'étendait du riva- 
ge à mille pieds au large. L'eau du” 
lac est solide dans une proportion 
approximative de 23 pour cent. 


Caisse mécanique 


Un Norvégien, le directeur -de la: 
compagnie des tramways d’Oslo, vient: 
de faire breveter un appareil qui en- 
caisse le prix des places dans des 
autobus ou tramways et change auto- 
matiquement l'argent. si 

L’inventeur. a utilisé ‘un appareil 
employé aux Etats-Unis qui se con- 
tente de percevoir le montant des 
places, mais il l’a perfectionné. Î 

Son nouvel appareil change les 
pièces d'une couronne, d'une demi ou 
d'un quart de couronne et rend exac-, 
tement la différence au voyageur. . ! 

Voilà, en tout cas, un caissier qui ; 
ne songera jamais à SCAN avec la ; 
recette. 


LE FROID EN EUROPE 


PARIS—Une vague de froid s'est 
abattue sur Ia France et l'Espagne et 
le thermomètre est descendu au-des- | 
sous de zéro en certains endroits. 

Les gens ont beaucoup à souffrir 


dans les maisons. 
Quelques personnes sont mortes de 
froid en France. 


AVIS 


MIKE SAUNDERS désire annoncer 
à ses nombreux clients que le prix du 
charbon a été réduit à 52.25 la tonne, 
à sa mine, : mille à l’est du magasin 
de Cardiff. 


o 
Lo 


1 BON CHAUFFAGE : 
. à prix réduit 
GREENES TRANSFER 
BOIS ET CHARBON 


.92 rue et 118 ave—9688 ave Jasper 
Tél 72334 


eu 


QD CR 3 I CD 1-1 000 


TéL 27032 


Téls: 26633 - 26623 - = 


Blue Line $ Taxi 


Service de 24 HEURES 
Wilfred Lefebvre, :prop. 


Automotive. Engineer 
. Wilfrid LEFEBVRE, Prop. 
+ $.. E. FORMAN- 
* Expert en réparations À 
"Toutes - marques ‘d'automobiles 
‘En arrière 10126. 101e Fue : 
(intersection. es : ‘äeux ruellés) 1 


-Nouvelles des 
Etats-Unis 


NEW YORK. Le ministre des fi- 


nances dû Chili, Carlos Castros Ruiz 


a terminé des négociations à New 
York, pour la formation. d'une com- 
bine au capital de $300,000,000 . pour 
l'exploitation ‘des mines de nitrate 
du Chili. 6 


dr 


FAIRBANKS, Alaska—On a ei 
la nouvelle de la mort à la mission 
de Sainte-Croix du R. P. Loyola 


|Robout, âgé de 75 ans et l'un des 


premiers missionnaires jésuites de 
l'Alaska septentrional. Le R. P. Ro- 
bout arriva en Alaska avec Mgr 
Seghers et fonda la mission de Ste- 
Croix sur la rivière Yukon en 1884. 


NEW YORK—Un orchestre sympho- 
nique de 200 instruments, le plus 
nombreux qui ait jamais existé sous 
une forme permanente, se fera en- 
tendre des Etats-Unis tout entiers, 
par la voie de la radio. L’orchestre 
sera constitué par l'orchestre régulier 
du Roxy Theatre, qui fut porté à 125 
hommes et par 75 musiciens de plus, 
fournis par l'Union des Musiciens. 


CHICAGO.—La, Shell Union Oil 
Company et la Standard Oil Company 
of California ont acheté le contrôle : 
de l'Universal Oïùl Products Company. 
Les. deux firmes sus-nommées ont 
payé $25,000,000 pour ce contrôle. 


- CAMDEN, N.J.—Le “Nautilus”, ce 
sous-marin ‘dans lequel Wilkins se 
rendra au pôle nord, a été amené de 
Philadelphie à Camden. Il sera muni 
de trois foreuses qui permettront au 
submersible de se percer une ouver- 
ture dans la glace. L'aménagement 
du navire sera terminé dans la deu- 
xième semaine de mars. Le sous- 
marin partira immédiatement après 
un voyage d'essai dans la région du 
Saint-Laurent. 


SEATTLE, Wash.—Il existe à Puget 
Sound une compagnie de transport 
maritime entièrement détenue et opé- 
rée par des femmes. C'est la Skapit 
River Navigation Company, fondée ;i] 
y à 35 ans par feu le capitaine H. H. 
MacDonald. 


Congres sioniste mondial 


LONDRES.—L'exécutif de l’associa- 


Toutes les recettes seront consacrées |tion sioniste vient d'annoncer que le 
au soulagement des musiciens de |17e congrès mondial sioniste aura lieu 
l'union, qui sont sans travail à New |le 24 février, à Carlsbad, Tchéco-Slo- 


York. 


vaquie. 


“Donnez-nous nofre 
Shredded Wheaf 
avec du lait chaud 


ce mafin à « à = 


“Je sais ce que vous aimez, 
vous et les enfants, en ces 
froids matins d'hiver. C’est 
l’aliment le plus facile 
imaginable à préparer. Je 
réchauffe simplement les 
biscuits dans le four et je 
les couvre ensuite de lait 
Quelquefois j’y 
ajoute de la crème. Pour un 
déjeuner chaud et rassasiant 
et facilement digérable, il 
est celui que nous aimons 


- chaud. 


tous le mieux.” 


THE CANADIAN SHREDDED WHEAT 


COMPANY, LTD. 


LJ 


; 


s 


en er 6 OL 8 AA ae 


u 


AVEC TOUT LE SON 
DU BLE ENTIER 


Piano d’occasion 
Bon son, et en bon état 


695.00 seulement 


Plusieurs pianos automatiques, de $180. à $250. 
termes faciles 
RADIOS Philco, Brunswick, De Forest-Crosley, 
Atwater Kent, etc. 


Vendus à des conditions faciles 


JONES & CROSS Limitée 


10014 101ème rue ——.Près du “Journal” 


| Dodsons Boy Caurpaus 


INCORRIRATED 9? MY 1670. 
ÆDMONTON. 


Vous serez émerveillés de la 
valeur de ces 


: Robes de Soie 


* ele, — 


» 


DC 


]] achetées spéciälement pour. être eus a $7. 


. à $ / 
—La coupe, le matériel, La confection, tout dé- 


montre des. robes. qui ‘devraient être vendues 
plusieurs dollars de plus que le prix marqué. 


: — Ajoutez à votre ‘gaïde-robes d’hiver, une ou 
- deux dé. Ces jolies robes. . 


:—H ya quantité. de jolis modèles en crêpe de 
soie, .de. toutes” nuances, ‘Pour dames et demoi-. 


22! JANVIER: 1931 


iLegal 


Fsoirée paroissiale de l'hiver. I en sera 
fainsi tous les dimanches jusqu'au 


Mer prix des dames fut gagné par 
Mme Edouard Demers, le 2e par Mme 
Jos. Vaugeois. Le ler prix des hom- 
mes fut décerné à Raymond Casa- 
Évant, le 2e à Robert Boisvert. Les 
Fdeux prix de consolation échouèrent 
fa Mme Urbain Martineau et à Julien 
Guilbert. Après les cartes, il y eut 
fun beau programme de vues animées, 
avec deux comédies et le premier 
Répisode d’un drame passionnant, qui 
Ése continuera dix dimanches de suite 
Fet intitulé: le cavalier mystérieux. De 
Éméme que le lecteur d'un feuilleton 
fattend avec impatience le numéro 
ésuivant pour en connaître la suite, 
É ainsi sommes-nous tous impatients de 
{savoir comment l'héroïne du drame 
£ sera sauvée. C’est ce que le deuxième 
: épisode nous révèlera dimanche pro- 
chain. Ne manquons pas d'y étre. 
Nous avons eu la semaine dernière 
deux parties de gouret, celle de mer- 
: credi soir entre Clyde et CL. fut dé- 
clarée nulle avec 3 points de chaque 
côté. Celle de dimanche après-midi 
rentre les fameux “Gainer Capitol” 
@'Edmonton et le CI fut un vrai 
triomphe pour nos joueurs, qui l’em- 
portèrent avec 5 points contre 2. Trois 
furent faits à la première période par! 
ÉCharles Clément, Léo Bellerive et 
Clovis Ouellette; un autre fut fait 
Éa la deuxième. période par Raoul For- 
Étin;: et le cinquième à la troisième 
Mpériode par Léo Bellerive, Nos Eee 


à 


Éteurs ne s’attendaient pas sembla- | 


PLIS STSTILLTTTTTTT ES 


- AUX patineurs: Ja dernière rencon- 
tre de Namao et de Morinville n'a pas 
eu pour résultat celui qu’on annon- 
çait, la semaine dernière, mais bien: 
2 à 1. La victoire échut aux nôtres. 
Le correspondant avait été mal in- 
formé. . 

Baptême—Joseph Lucien, né de 
Joseph Morrissette et de Philomène 
Comeau. Parrain et marraine, M. et 
Mme Augustin Biilo. 

La cause de Vimy s’instruit à Mo- 
rinville, au moment où ce courrier 
part pour Edmonton, Son Honneur 
le’ juge Dubuc arriva d'Edmonton 
lundi main et se rendit à la salle 
paroïssiale. Les accusés étaient ren- 
dus. M. St-Germain, maire de Mo- 
riiville et député du district, est 
l'avocat des accusés tandisæque M. 
McClung est celui de la couronne. La 
journée de lundi se passe à entendre 
le témdgnage des détectives qui se 
rendirent à Vimy où la réception ne 
fut pas très chaleureuse. Après les 
détectives, la défense commence à 
faire entendre ses témoins dont le but 
est de prouver que les accusés ne ‘sa- 
vaient pas qu'ils avaient affaire à des 
représentants de la loi. Quand le soir 
arriva, il y avait encore plusieurs té- 
moins en réserve ef Son Honneur dé- 
cida d'ajourner à mercredi matin.. 

Les organisateurs de la partie de 


sucre de dimanche prochain sont à! 


l'ocuvre et tout indique que ce sera 


Se PE PER EEE PP EE PEPEREPEFERE PI 


La 
+ 


Parti de sucre 


MORINVILLE 


Lamoureux 

Janvier est le mois des élections 
dans presque toutes les paroisses.Nous 
avons relaté déjà l'élection des com- 
missaires d’école. Pour l'église deux 
syndics nouveaux ont été nommés, ce 
sont MM. J. P. Lamoureux et Adélard 
Gaumont qui remplacent Amos YVanch 
et Philias Royer, syndics sortant. 
| D'autre part le comité d'organisa- 
tion des Dames d’Autel a été renou- 
velé, Mme Joseph Normandeau en est 
la présidente. Ses quatre assistantes 
sont: Mmes H. Boisjoli, Ph. Royer, 
Arthur Lamoureux et Albert Lamou- 
reux. 

Dimanche après la messe avait lieu 
une assemblée des membres de l'A. 
C.F.A. Le président du cercle local: 
Arthur Lamoureux et Ovide Boisjoli, 
commissaire de l'école St-Eugène, ont | 


gté choisis comme délégués officiels époux de Déli Charb décé 
au congrès de l’Association. Nous a- p mens RAADANEAU-GÉGET 


vons le ferme espoir qu'à part les | à l'hôpital Général, ie 19 courant, 


ideux délégués d'office, il y aura ele l'âge de 56 ans. 


ee Il est rt apré - 
foule d’autres personnes qui iront as- die 7. ES me Fes 
sister aux séances publiques. k PP Se SO HITENeES ITS 


Deux concerts français au radio | hrétiennement el ie Jusqu'au 
dans la même journée! Vraiment nous de Mc To le uses 
sommes comblés! Loin de nous plain- “corde qu DIE ee SR 
dre nous trouvons le temps trop court. Les TunSraes oué F Fe AE FéeRse 
C'est égal nous adressons nos cha RS mercredi 9 h, aux- 


à 
FRERE 11 î 
leureuses félicitations aux promoteurs | Te es assistèrent un grand nombre 
$ 5 5 
et aux acteurs de ces programmes. 


d'amis et d'anciens, car M. Labisson- 
| Merci à M. Louis Normandeau, à M e |nière était arrivé à Edmonton il y a 
Aliard, à M. Gibbs qui parle comme 


. Le 25 janvier 
1931 


Sous les auspices et au profit 
du cercle local 


ELU TELLE CUT LEELEELELULEITTEUELTE LEE 
| Saint-Joachim 


Le bon Dieu vient de rappeler à Lui 
’âme de M. Jacques Labissonnière, 


132 ans. 


un succès. Donc à dimanche prochain, | un vrai Français, à Mlle Lévesque, : 
ne l'oublions pas. {dont la diction impeccable nous a! 
Mlle Delia Lepage, soeur de M.\captivé en même temps que le sujet 
l'abbé A. Lepage, qui était en visite traité nous a profondément touché. | 
à Morinville depuis deux semaines, est! —Corr. | 
partie pour St-Vincent, accompagnée | 
de Mme Venant Ethier, de Morin-| Bonnyville ! 
ville. Mme Ethier doit passer quel-| Depuis que nous avons une jolie! 
que temps chez M. l'abbé Lepage.'grande patinoire, il faut voir l'acti- 


Le service fut chanté par Ile R. P. 
Hétu. assisté des RR. PP Cozanet et 
Chartrand. | 

Les porteurs furent MM. hon. P. E. 
Lessard, Arthur Robitaille, Mastaï 
Bertrand, J. H. Picard, E. Bérubé, L. 
Trudel. 

La “Survivance” offre à la famille 
en deuil l'expression de sa plus vive 


ble défaite. 


É Narcisse Gélot a été opéré pour C'est toujours un plaisir Ge revoir M. 
« ernie, et Mme François Ouellet pour le curé Lepage. Il a certainement 


vité qui s'y dirige. Il a fallu beaucoup |SYmMmPathie. 
| de travail et d'argent pour arriver à! 


Vimy 


] oachim de l'A.C.F.A. Le registre de la paroisse pour l’an- 


L'assemblée annuelle des membres 
du cercle St-Joachim de l’A.C.F.A. a 
eu lieu dimanche le 18 courant, à la 
salle paroissiale. Le président, M. L. 


# Normandeau, était à son poste. M. 


Rolanü Patenaude, sec.-trés, du cercle, 
était incapable d'être présent pour 
des raisons exceptionnelles. M. A. 
Lavoie a gracieusement accepté de 
le remplacer. Le président général, M. 
le docteur J.-L. Petitclerc, était pré- 


: sent. 


Le procès verbal de la dernière as- 
semblée est accepté à l'unanimité. 

M. À. Boileau suggère qu'un vérifi- 
cateur ou auditeur des livres du cercle 
soit nommé, et ii propose M. J. N. 
Gosselin. M. E. Gariépy se lève pour 
revenir sur une suggestion qu'il a fai- 
te l'année dernière, que des prix 
spéciaux soient accordés à nos insti- 
tutions édugationnelles de la ville, 
pour favoriser les études du français. 
Il suggère qu'une soirée soit organisée 
à cette fin, la chose devant être lais- 
sée au nouvel exécutif. 


née 1930 donne 19 baptêmes, 3 ma- 
riages et 3 sépultures. 


Les élections des commissaires d'é- 
coles ont eu lieu la semaine passée. 
Pour l'école du village M. R. Gouin 
refusa d’être élu pour un second ter- 
me, M. Jos. Dussault le remplace. A 
l'école Boudreau, l'élection se fit au 
scrutin; M. Jérôme Beart obtint 15 
voix et M. Gaudias Blanchette re- 
cueillit 22 voix. A l’école Elk Park, M. 
Wilson a été réélu. 


Vimy va avoir la lumière électri- 
que dans les rues; cinq lampes seront 
installées dans les places où elles don- 
neront le plus de service. 


‘La maladie est plus fréquente main- 
tenant qu'au commencement de l’hi- 
ver. Frank, âgé de 4 ans, fils de M. 
et Mme Georg Camp, est à l'hôpital 
de Westlock, souffrant d'une pneu- 
monie. M. Jos. Provençal est à l’hô- 
pital Général ainsi que Mme veuve 
Huot. Marcel Bellerive, âgé de 10 ans, 
a été transporté à l'hôpital de West- 
lock dans une condition bien sérieuse. 
IPrions pour leur prompt rétablisse- 


Coin des 
BONNES AMIES 


Lundi dernier, notre Cercle entrait 
glorieusement dans sa sixième année 
d'existence, et cet événement était 
marqué par le banquet traditionnel 
au Macdonald. “L'usage des repas 
remonte à la plus haute antiquité”, a 
dit quelque sage . . . Nous aimons 
marcher dans les traces de nos an- 
cêtres. 


Groupées autour d’un magnifique 
“BB” majuscule, nos Bonnes Amies en 
toilettes de soirée, formaient un gra- 
cieux spectacle. Les vides que for- 
maient notre “B” étaient comblés par 
des fougères, et sur les tables des 
oeillets rouges et blancs répandaient 
un doux parfum. De petits “sheiks 
canadiens”, façonnés par Mlle C. 
Poitras, indiquaient la place de cha- 
que membre de l'exécutif et des an- 
ciennes. 


Nous avions le plaisir d'avoir parmi 
nous quatre anciennes qui avaient 


PAGE 5 


gaité habituelle nous chanta “Y'a des 
loups, Muguette”, et fut très goûtée. 


La semaine dernière nous annon- 
çions qu’un prix serait tiré au cours 
de notre banquet. Mlle Anna Côté 
possédait le numéro chanceux et reçut 
.. . quoi? . . . une paire de bas. 


Avant de chanter “O Canada”, Mile 
Gertrude McNeil remercia les mem- 
bres de la confiance qu'ils avaient 
montrée en la nommant présidente, 
et leur assura qu'elle ferait tout son 
possible pour mener le Cercle à bien. 


Le comité en charge des élections 
était composé de Miles Jeanne Pate- 


naude, Yvonne Bernier, Gertrude 
Baril, Roxane Rodberg et Alice Le- 
mieux. ; 

Les convives étaient: Mme L. 


Picard, Mme Uldège Patenaude, Mme 
Ivor Williams, Mme Camille Brisset- 
te, et Milles Gertrude Amyot, Ger- 


jtrude Baril, Charlotte Bernier, Yvon- 


ne Bernier, Julie Chatain, Anna Côté, 
Antoinette Couturier, Sara Desro- 
chers, Berthe Dorais, Marie Dostaler, 


consenti à se séparer de leur mari en Madeleine Jenvrin, Germaine Lam- 
cette occasion. Pauvres maris, nous/|bert, Alice Lemieux, Bernadette Le- 
en voudrez-vous si vous avez marigé | mieux, Marie Lemieux, Albertine Les- 


M. le docteur J.-L. Petitclerc re-|ment. 

marque que nous avons reçu une à-| En visite au presbytère: M. l'abbé 
bondance de prix de l'Est cette an-|P. Sullivan, curé de Clyde et M. l'abbé 
née et que nous devrions distribuer | Eugènc Rooney, curé de Westlock. 

ces prix avec moins de largesse afin| Notre série de parties de cartes 
de créer une réserve de fonds pour continue toujours; la dernière a eu 
les années plus dures. a eu lieu dimanche soir, dans 
la salle de M. Jos. Laferté. Les heu- 
reux gagnants furent, pour les dames, 
Mme Trefié Lachance, prix donné par 
Mme Thomas Corckery; Mme Jos. 
Fagnant, prix offert par M. Joseph 
Lagassé; Mme Oscar Chevrier, prix 
donné par Mile Julia St-Arnaud; pour 
les hommes, M. Gérard Lachance, 


Le président énumère en détails les 
différentes activités du cercle au 
cours de 1930 et se dit plus que satis- 
fait des résultats. Il prétend qu'il y a 
beaucoup de bonne volonté à Saint- 
Joachim. Il remercie l'exécutif cen- 
tral d'avoir accepté la résolution du 
cercle St-Joachim de discuter les 


des sardines pour souper ce soir-là? 


Lorsque les convives furent rassa- 
siés, l’on pensa à nourrir l'esprit. Le 
moment solennel des discours était 
arrivé. Courage, genoux tremblants! 


La santé de notre Cercle fut portée 
par Mle Madeleine Jenvrin, qui ex- 
posa brièvement l'histoire de notre 
Cercle,- tirant des conclusions prati- 
ques pour son avenir. 


Mlle Alice Lemieux, déployant deux 
grandes feuilles de papier recouvertes 
d'écriture, nous annonça avec un petiti 
sourire malicieux qu'elle serait brève. | 
Et son charmant petit toast aux an- 


sard, Alice Lessard, Muriel McKinnon, 
Gertrude MCNeil, Gilberte MeNeil, 
Bérangère Mercier, Betty Morris, 
Andrée Noullct, Jeanne Patenaude, 
Annette Pepin, Clémentine Poitras, 
Roxane Rodberg, Ruby Rodberg, 
Marguerite Taillefer, Graziella Tes- 
sier, Elséa Touchette, Julia Toupin. 
Je tiens particuliéremnt, au nom 
des Bonnes Amies, à présenter nos 
plus sincères et chaleureux remercie- 
ments à notre présidente d'il y a quel- 
ques jours. Mlle Madeleine Jenvrin, 
pour les services qu'elle à su si bien 
rendre à notre cercle. Chacun sait 


—— mins es = ee ne 


questions agricoles au congrès. Le 
président signale de plus que sous les 
auspices du cercle Mgr Pilon avait 
bien voulu accepter de faire une con- 
férence sur Carthage. 

M. J. P. Levasseur suggère et pro- | 
pose qu'une ou deux parties de gouret 
soient organisées sous les auspices du 
cercle et que les recettes soient dis- 
tribuées aux pauvres. M. J. H. ol 
blay abonde dans le même sens et 


prix offert par M. Télesphore Beau- 
pré; M. Albreda Fortier, prix donné 
par M. Benoît Gagné; M. Raymond 
Laplante. prix offert par M. Albert 
St-Arnaud. 

Les artistes qui nous ont donné un 
joli programme furent bien applaudis. 
Toutes ces parties de cartes sont or- 
ganisées par les dames et les jeunes 
filles de la paroisse et les recettes 
servent à l’embellissement du pres- 


de quel zèle et de quel dévouement 
notre présidente a fait preuve pen- 
dant son règne. Elle peut être assurée 
que les Bonnes Amies garderont d'elle 
Île meilleur souvenir 


# 


ciennes et aux absentes fut en effet 
trop court pour nous satisfaire. Au 
nom des anciennes, Mme Camille 
Brissette la remercia en quelques pa- 
roles exprimées avec délicatesse. 
Mle Gertrude Baril fit gentiment 
l'éloge des amis du Cercle, qui, par 
leur généreuse collaboration, assurè- 


# ï 
Mme Armand Turcotte nous fait 
part de la naissance d’une petite 


La 


rent le succès de nos entreprises. 


Au toast spirituel de Mille Sara 
Desrochers, à l'adresse de “ 


Madelcine. Les Bonnes Amies offrent 
à leur ancienne ainsi qu’à la future 
petite Bonne Amie tous leurs meil- 


; laissé dans toutes les âmes un bon | faire la couche de glace que nous y Assemblée des Artisans 


ù à ces mes- k 
Pappendicite. Ces deux malades, tous! bytère. leurs voeux, 


croit l'idée excellente de se servir du 


Mieux à l'hôpital de la Miséricorde sont} 
Mn bonne voie de convalescence. | 
PE Mme veuve Télesphore Labby, après: 
Bkept mois de pénible maladie, est dé-| 
É édée dimanche 18 courant à 9 h. 30} 
élu matin, chez son fils Georges. Les | 
péunérailles ont eu lieu mardi mat | 
We 10 h. i 
Baptème: Marie Rolande, née de 
William Demers et Alexina Laforce. 
LE arrain et marraine,M. et Mme Geor- 
mées Lavoie, oncle et tante de l'enfant. 
—Corr. 


À moins d'avis contraire, il y aura 
tournoi de jeu de dames entre 


ÉAlberta, et la valeureuse équipe des 
lamistes de Ste-Lina. La date du 


à 
La lutte Sera sans aucun doute très | 


ssède une équipe de damistes de 
remière force qui lui permet d'aspi- 
r au titre de champion de l'Alber- 
L'équipe de St-Vincent a annulé 
tournoi contre St-Paul. Elle a 
Hissi perdu et gagné deux tournois 
ntre les mêmes joueurs. 

ÉRDonc, à Mallaig, damistes de l’Al- 
Brta, le 25 janvier, pour voir cette 
—Corr. 


souvenir de 


son court passage à 
Morinville. ; 


‘+ * # 
M. Wilfrid Latour, de Battleford, 
est venu passer quinze jours chez son 
fils Joseph Latour. 


Castor 


trouvons, et MM. Albert Campeau et|l L'assemblée annuelle des membres 
|Léonce Fraser méritent l'encourage- |de la succursale No 473 des Artisans 
|ment qu'ils reçoivent depuis qu'elle ; Canadiens-français, aura lieu diman- 
l'est terminée. C’est la contribution des |che, le 25 courant, à 3 h. pm, à la 
| jeunes cet hiver que de nous fournir {salle de l'église de l'immaculée Con- 
|[du sport excellent. Dimanche, une |ception. 

| partie de gouret admirable entre les | 
ijoueurs d'Eik Point et Bonnyville se | présents. 


Naissance.—A M. et Mme François | termina par 5 à 4 en faveur des vi- 
Figarol, de Léo, une fille baptisée siteurs. Nous voyons facilement que 
Françoise Marie, née à l'hôpital du nos joueurs s'améliorent. Le jeu d'en- 
St-Rosaire, le matin du ïer janvier. semble manque encore et fut proba- 


: A | 
Raymond Wiart a accepté une ‘po-|blement la cause de leur défaite; une 


Adélard BARIL, sec. 


Falher 


Dimanche, 18 janvier, eut lieu une 


sition au magasin M. Way. 


Kathleer 

C'est dimanche, 25 janvier, qu'aura 
lieu à 1 h.,, sur le lac de Kathleen, lac 
Winagami, le concours de pêche or- 
ganisé par le cercle des Canadiens- 
français. Nos amis de MecLennan, 


concours comporte des prix nombreux 


Dude. et l'issue incertaine. Ste-Linalet intéressants que nous devons à |, sident général de l'A.C.F.A. donner 


l'extrême obligence de M. le député 
Giroux, MM. Léon Giroux, A. B. Côté, 
de Falher, docteur Desrosiers, chirur- 
gien de l'hôpital de McLennan et 
secrétaire du comité régional de PA. 
CF.A. M. Roy de Donnelly, l'anima- 
teur du cercle de sa paroisse, etc. à 
tous nous adressons nos remercie- 
ments. Les dames sont spécialement 
invitées; il sera fait du feu sur la 


[partie de cartes au profit de l'A.CF. 
meilleure chance pour Ia prochaine |A. à l'occasion de la visite de notre 


: joute. Nous sommes fiers de votre député, M. L. A. Giroux, qui a bien 
jardeur et certains que de belles vic- {voulu nous adresser la parole. 
|toires vous attendent. Continuez. Tous| A l'assemblée d’école du 13 janvier, 


[travail. Le club est nouveau et ne Commissaires, M. J. B. Langelier et 
le pas commencer par tout balayer |. F. Aubin. 


sur son passage, mais nous avons de 
rudes et habiles gaillards. 

{ Lé ler février, à la salle paroissiale, 
[nous aurons le plaisir d'entendre le 


derriière, le R. P. Joëse, de Grande 
Prairie. 
Mme Eugène Bélanger 


est 


une conférence qui intéressera certai- 
nement tous les Canadiens-français. 
Allons-y tous et montrons au docteur 
|Petitclerc qu'il y a de vrais Canadiens 
à Bonnyville Dimanche prochain 
courte assemblée chez M. Binette pour 
le choix des délégués au congrès de 
Y'A.C.F.A. 

Le beau temps continue, pas encore 


Nous lui souhaitons un prompt réta- 
blissement. 


chanté dimanche, 18 janvier, à Don- 
nelly, par le R. P. Roy. Les porteurs 


iet chacun ont montré un excellent|M. B. Bujold a été élu président. | 


— — glace à Jeur intention. Venez tous, 
une surprise . . . agréable vous est 
réservée. 

En visite chez M. d'Hyvers, M. le 
député L. A. Giroux, du comté de 
Grouard, venu s'informer des besoins 


les plus urgents de la paroisse. 


manche dernier, les membres de 
.C.F.A. se’ sont réunis dans le des- 
n de choisir un représentant au 
herès de cette Association à Ed- 


SL 


| 
| 


quan + QD CD OUI A GRR) GER RECU OR GORE À VC 


PRIX SPECIAUX POUR OCTOBRE SPÉCIALITÉ 
(ÿ be @rt Photographies de dames et d'enfants 


LADYS REEVES 
eaque © 


Suite 101, Empress Theatre Bldg. 
40-00-08 DO QUR CR) SU AR OUR Eu NS CUIR 4 SUR -ATIER--ŒuSe-ŒNR-)-G RS. O-G- 1-0 Ù6 


10131 avenue Jasper Tét. 21911 
£ MAUND 


10335 AVENUE JASPER 


PAINT & VARNISH 


CO. LIMITED 
EDMONTON, Alta. 


; ÉLLTELOELULTELLELLELLTELTELTEEEEE ET ELOENEL DE LEE DELLE ELLTELEECEELTEETO TUE 
‘ — Le chauffage Sur — 


LE CHARBON “MARCUS” 


Frompte livraison — Satisfaction garantie 


MARCUS COALS LIMITED 

(MINE A SA Pre ee 
40266 104e ruc. TEL 24616 — “Brûlez le Marcus et soyez chaudem 
5 nn EEE ELLE TELE LEDUC 


W. J. SPRUHAN 


2 SAINT-PAUL, ALBÉRTA à : 
Entrepreneur de pompes funèbres et embaumeur 
Service: JOUR ET NUIT — Tél. 90 


CL ELLE CE TOUTE) 


CFTC TLELEEELET EE 


s 


BODOOOODOODOOOODOODOODTDODDOODDOOODODHODTOPDODOSOSO 
à * : 


haussures réparées par des experts $ 
à OUVRAGE GARANTI : 

. LAMB BROTHERS _ 
M505 avenue Jasper Téléphone 22235 


DOOGODOSOSDOCSOO BODOOOOODODOOODOODOODDOVDOHOOSSTO 


Tabac en feuilles 
“Par la poste franc de port” 


age économique, FEUILLES ETENDUES de 


bre 35 choix, 5 Jbs., la Ib... 45 
TT ROUGE DOUX | PETIT HAVANE, 5 1bs, la 1b.45 
45 | PARFUM D'ITALIE 1bs.,a lb. 85 


1. Tous.ces tabac 
Der le célèbre maison J. V. FOREST .& Cie, de St-Roch, de 


 IW. | 


S ETDÉTAIL |. 


de chemins de neige, ni de froid. 

M. J. Nap. Vallée ainsi que M. 
Lévesque sont partis pour l'Est en 
voyage d’affaires. 

Fut baptisée, Marie Thérèse Angé- 
line, fille de M. et Mme Chs Beaupré. 


Parrain et marraine, M. et Mme 
Beaupré, du Manitoba, grands-pa- 
rents. —Corr. 


Saint-Vincent 
Voulez-vous passer une belle soirée? 
Voulez-vous gagner de beaux prix? 


gramme? Si oui, et bien! venez sans 
faute dimanche prochain, 25 janvier. 
Cette soirée familiale est organisée 
par les jeunes filles de la paroisse, 
raison de plus de venir en grand 
nombre pour apprécier leurs talents. 
Après l'exécution du programme il y 
aura un goûter. 

Qu'on se le dise. Que le mot d'ordre 
parmi nos gens soit celui-ci: J'en 
suis pour dimanche prochain, et qui 
sait, mon bonheur à venir en dépend 
peut-être. 

Me Fernande Bisson, de Mclen- 
nan, est en promenade chez sa soeur, 
Mme Johnny Trovvalsky. 

A été fait enfant de Dieu Philias 
Lionel Joseph, fils d’Oscar Amyotte. 
Le parrain a été Paul Amyotte et la 
marraine a été Germaine Amyotte, 
frère et soeur de lenfant. 

A la veille de notre congrès de 
l'Association canadienne-française de 
l’Alberta qu'il me soit permis de faire 
quelques réflexions de toute actua- 
lité. 

L'amour de la langue comporte l'at- 
tachement aux nobles traditions de 
la race. On déplore l'engouement de 
notre jeune génération pour les amu- 
séments modernes. 

Autrefois on s’amusait avec mesure, 
à des heures raisonnables. Les pa- 
rents étaient maîtres de leurs enfants 
et ils leur donnaient l'exemple. Jis 
leur enseignaient l'amour de la reli- 
gion, la fidélité au travail, le sérieux 
de la vie. . 

Aujourd'hui il semble que le pre- 
mier but de la vie soit de s'amuser. 

Réflexions aussi justes que judi- 
cieuses. Les traditions et le sérieux 
de nos ancêtres s'en vont et la pra- 
tique de la sainte foi diminue. Il faut 
refaire notre éducation nationale. 
Pour. cela il faudra lire moins de 
magazines américains et plus de lit- 


térature canadienne.. Nous avons ici|- 


un journal de notre langue, pour nous 
défendre et conserver en nous le sens 
national et ce 'journial-est.la .“Survi- 
| vance”.""Chaque - famille canadienne 


dans toute’la province devrait -le re-: 
| SE ne re - ‘viendra mieux. 


cévoir. 


Voulez-vous assister à un joli pro 


étaient M. W. Brulotte, M. F. Poirier, 


Mme A. Simonneau, de Central Falls, 
M. et Mme P. Meunier, Mlle Rolande 


Minn, ses frères, M. A. Lupien de 
Nicolet, Qué. M. M. Lupien de Dé- 
troit, Mich,, sa belle-mère, Mme A. 
Turcotte, ses belles-soeurs et beaux- 
frères, M. et Mme Benoît Major, M. 
Ovila Turcotte de Donnelly, M. Gé- 
déon Turcotte de Faïher, M. et Mme 
A. Turcotte, Régina, Sask, M. et 
Mme J. Tessier, M. et Mme C. Roy de 
Lac Pelletier, Sask., M. et Mme De- 
mers, Antlu, N. Dakota. ‘Aux parents 
éplorés nos plus sincères sympathies 
dans le deuil qui les frappe. 


Fort Kent 

Après une maladie prolongée et un 
séjour de sept semaines à l'hôpital 
St-Louis, à Bonnyville, Mme Jim Col- 
lins est maintenant sur le chemin de 
la guérison complète. Merti à notre 
bon médecin, M. S. Sahourin, si elle 
est bien aujourd’hui. Nous espérons 
donc qu’elle reviendra mieux sous peu, 
afin de pouvoir paraitre parmi nous 
comme auparavant. 

À FPoccasion du départ de Mile Mai 
Landry pour Ponteix, Sask, après une 
visite d'un mois chez ses parents, plu- 
sieurs amis se réunirent à la maison 
de M. W. Chalut pour lui souhaiter 
un bon voyage. 

. Récemment arrivéé dans la parois- 

se, la famille de M. Gaucher. Elle ré- 
side dans la maison de M. M. Cam- 
peau. Nous espérons qu'elle aimera sa 
nouvelle place et restera avec nous 
pour augmenter notre belle paroisse. 
Par l'intermédiaire de la “Survivance” 
nous leur offrons une cordiale bien- 
venue. ; s 

Les écoles de la paroisse sont toutes 
réouvertes avec les mêmes institu- 
teurs. Durlingville a six élèves nou- 
veaux; St-Joseph, quatre. Il y a' plus 
de quatre vingts élèves dans notre 
district. 

A: l'assemblée annuelle des contri- 
buables, M. A. Gamache fut réélu 
commissaire. Re 
Nous regrettons d'annoncer que 
Mile Yvette Lacombe, fille de M. H. 
Lacombe de notre paroisse est dan- 
gereusement malade à l'hôpital de 


Bonnyville. Nous espérons que sa me-| 


ladie ne s'aggrave pas et qw’elle de- 


NS nee à ï 


Tous les membres sont priés d'y être! 


En visite au presb} ère, la semaine |Laurina et décédée 
L 
( 


SOUS |de Lafièche, Sask., vient de nous ar-|Pepin, M. et Mme J. Peltier, M. et 
traitement à l'hôpital de McLennan.|river et après avoir passé la semaine! Mme J. A. Peltier, M. et Mme N. 
Elle est en bonne voie de guérison. ! 


Décédée le 15 janvier à l'hôpital de | passer un mois au milieu de nous l'été 
McLennan, Mme Alcide Turcotte, née |dernier et qui a trouvé le climat si|Acquin, M. et Mme J. B. Lamarche, 
Jeanne Lupien. La défunte était âgée |bon pour sa santé qu'il a abandonné|MM. Langevin, Henry, 
de 28 ans et 10 mois. Le service fut sa belle paroisse de Laflèche pour fon- | Louis Brouillette, Ernest, Eugène, Ar- 


M. H. Ethier et M. Loiselle. Outre son Heureuse pétition que celle d’une pe- 
époux elle laisse dans le deuil uncltite minorité protestante -de Saint- a — 
fillette, Yvette, trois ans, sa mère, Eugène, près Lamoureux, demändant | St-Charles de Mearns 
Mme V. Lupien, de Plessisville, Qué. |j'abolition du français et du catéchis- 
Ses soeurs et beaux-frères, M. et 1me à Y'école et, ce qui était plus gra- 


( 
Lupien, de Port Alfred, Qué. Mile! 


Lucille Lupien, de Montréal, M. et|dans la dernière correspondance de |J€2n, donna un beau sermon en fran- 
Mme Toussignant, de Minneapolis, Lamoureux. Nous en félicitons qui de 


Baptéme.—Marie Gratia Juliette, 
fille de M. et Mme Noël Pelletier. 
Parrain et marraine, M. et Mme Lu- 
dovic Pelletier, tous de Vimvy. 

A l'occasion du vingt-cinquième an- 
niversaire de leur mariage, M. ct Mme 
Jefiroy Garon ont été les héros d'une 
jolie fête. 


cercle en autant que faire se peut. 

M. J. Julien proclame qu'au ni 
de nos organisations, on ne démon- 
tre pas assez d'activité. I1 faut aller 
de l'avant, dit-il, et oublier les er- 
reurs du passé. 

On procède ensuite à l'élection des 
délégués pour le congrès. Sont nom- 


sieurs”, les figures s'épanouirent, de 
petits rires fusèrent et la gaité géné- 
rale fut déchainée. Nous nous étions | 
auparavant assurées que les PE 
étaient fermées. 

Mlle Muriel McKinnon en quelques | 
mots, délicatement exprimés, remer- | 
cia la presse des services qu'elle nous 
avait rendus avec tant de courtoisie 


« + * 

Mlle Marguerite Taillefer est re- 
venue d'un voyage de deux semaines 
à Beaumont juste à point pour notre 
banquet. 

+ + # 
Mlle Marie Sabourin est partie pour 


Blairmore où elle habitera avec sa 


més pour représenter le cercle St- 
Joachim: F’hon. sénateur Lessard, MM. | 
C. E. Gariépy. Jos. Julien, A. Boïleau. | 
J. P. Levasseur, hon. juge Dubuc, M.! 


Une adresse de circonstance leur 
fut lue par M. À. Gaulin, On leur pré- 
senta et offrit un joli service de cou- 
teaux d'argent. Les personnes dont 


soeur, Mme R. Racette. Elle nous re- 
et lui proposa un vote de remercie-|viendra sans doute avec les clothes 
ments. ide Pâques. 


Le rôle de la jeune fille canadienne- | S. D. 


les noms suivent ont été les dona- 
teurs du cadeau: 

M. le curé Koolen, M. et Mme Léo 
Garon, M. et Mme À. Gaulin, M. et 
Girouxvill e [Mme W. Parent, M. et Mme E. 

Parent, M. et Mme A. Belland, M. 

Baptème et sépulture—A M. et Mmelet Mme G. Genest, M. et Mme R. 
Roméo Turcotte, une fille baptisée | Gouin, M. et Mme T. Lachance, M. et 
quelques jours|Mme A. Lachance, M. et Mme E. 
après sa naissance. |Sabourin, M. et Mme E. Brouillet, M. 

Nouveau curé—M. À. Dufresne, curé|et Mme A. Boulet, M. et Mme R. 


Kirouac. 
Ajournement proposé par M. Les- 
sard et secondé par M. P. Poirier. 


au presbytère a reçu sa nomination |Peltier, M. et Mme J. Dusseault, M. 
comme curé de Pouce Coupé. Nos féli- jet Mme S. Lanouette, M. et Mme A. 
citations à ce confrère qui est TOURNÉE M. et Mme S. Tremblay, M. et 

Mme J. Bachand, M. et Mme D. 


Edward cet 


der une paroisse dans le bloc de laithur et Lucien Genest, Albé Parent, 


Rivière la Paix en C.A. 


Philippe Parent, J. Tremblay et beau- 


française dans la province fut habile- | 
ment traité par Mlle Andrée Noullet. | 
La secrétaire, Mlic Gilberte MeNoil, | 
la trésorière, Mile Jeanne Parenaude| 
et la présidente du comité social, Mlle : 
Gertrude McNeil, lurent leur rapport 
pour l'année. La correspondance plusi 
volumineuse qu'à l'ordinaire, conte- | 
nait des lettres de nos anciennes et: 
absentes, des vocux de succès des 
Anciens Elèves, des Jeunes Canadiens, 
et nombre d'autres personnes, fut lue 
par la secrétaire. | 


Avant de procéder aux élections, 
Mlle Roxane Rodberg, au nom du 
Cercle présenta à la présidente un 
joli sac en cuir, et de Ja part del 
l'exécutif une gerbe d'oeillets, ajou- 
tant de sincères remerciements: 

Notre pauvre présidente faillit s’é- 
vanouir devant tant de surprises, et 
remercia en termes émus toutes cel- 


The Gregory Co. 


Réparation de carrosseries 
d'autos et de garde-boue 
— FINI DUCO — 

Ici on parle français 
10172 98e rue Tél. 25427 


DOLLAR CLEANER 


Nous nettoyons, teignons, 
pressons et réparons 
HABITS D'HOMMES 
Netloyés et pressés 
Casquettes nettoyécs 
Chapeaux nettoyés et formés .50 
ROBES UNIES DE DAMES 
Nettoyées et pressées … S1.00 


Nous allons chercher et livrons 
OUVRAGE GARANTI 


11217 ave Jasper, Tél. 23513 


Français et catéchisme à l’école— | coup d’autres. 
—Corr. 


Dimanche passé fut un jour de 
grande activité pour notre paroisse. 
Le matin, à la grand'messe le R. EP. 
Routhier, O.M.JI, du Juniorat Saint- 


ve, la visite régulière du curé chaque 
mois. *. 
Cela nous a valu la réponse publiée | 


çais dans legel il expliqua l’encyclique 
de S.S. Pie XI sur le mariage. 
Après la messe. assemblée de l'A. 
C.F.A, cercle Saint-Charles, pour 
l'élection des officiers de l'Association 
l'interprétation juste et adéquate de et aussi pour choisir notre délégué eu 
la loi scolaire. L'heure de français est |COngrès. M Baudry, secrétaire général 
dans: le texte et la demi-heure de de l'Association, était présent et €x< 
catéchismé aussi ‘quant aux visites pliqua les buts de notre Association. 
äu prêtre, il a le droit de faire cette! Le R- P. Routhier adressa aussi la 
Visite aux écoles tous les jours, s'il |P2role. M. l'abbé Stacey, curé, était 
le veut. Et nunc reges, intelligite . . .|P'ésent et exprima le désir de voir 
se dimini . - tous les a de se 
Visiteurs.—Notre député au pro- DANSE ANERNATIESr MeROrES AE 
vincial, M. L. À. Giroux, était de.pas- [lA-CF-A. M. Cyrille Cloutier fui 
sage ici dimanche et après la messe réélu président pour 1931. 
adresse la parole à ses électeurs, 11! 2€ Soir, grande partie de ÉRrLeS, et 
était accompagné de MM. L. et J. partie de paniers, au profit de l'église 
Giroux, de McLennan. sous la direction de M. et Mme Téles- 
M. G. Pepin, organiste de Saint- phore Naubert. On a recueilli la som- 
Joachim et représentant de-la fa- [M€ $70. Grand merci.à tous ceux qui 


meurs. malson. de. Dinos OREUES, te, ont contribué au succès de la soirée. 
Jones et Cross, d'Edmonton, est venu : | 
faire une courte visite à son ancien Big Valley 
curé. Malgré la crise et les temps durs,| Mme Henry Durieux est partie pour 
plusieurs particuliers ont profité de Lille, France, visiter sa mère. 
sa visite pour faire accorder leurs! M. et Mme Robert Pivert sont les 
instruments de musique. M. Pepin heureux parents d'une fille, baptisée 
nous reviendra à l'été en auto et sera |Lucie Blanche. ; 
à la disposition de tous avec satisfac- | On nous annonce le décès de M. 
tion garantie. Encourageons les nô-|j'abbé A Gendre, survenu le 10 no- 
tres. vembre 1930, à Nantes, Loire Infé- 
Cartel du blé—Une grande assem-|rjeure, France. 
blée du cartel est annoncée pour| X'abbé A. Gendre:était venu au 
mardi le 27, à 8 h., dans la salle pa-|Canada avec son frère, M. L. Gendre 
roissiale ici. Des affiches en langue |et sa famille en août 1914, à destina- 
anglaise seulement furent d’abord en-|tion de Red Deer, Alberta; au prin- 
voyées, mais deux jours après, deltemps suivant, M. L. Gendre et sa 
jolies françaises, pimpantes, délicâtes | famille s'établissait à Ker.Mabon, au 
ornaient nos lieux de publicité. Merci |sud d'Erskine, et dans ce pays enco-. 
à qui de droit. —Corr.|re sauvage, l'abbé A. Gendre cons- 
truisait la première chapelle en troncs 
Surprise d'arbres. Dans cette humble église, 
Bonpin reçoit d'un ami fidèle 25|nombreux sont les Français qui sont 
louis que cet ami lui devait depuis |ÿenus y prier. - S 
plus de vingt ans. L'abbé A. Gendre est retourné en 
—Eh bien, lui dit quelqu'un, voilà |prance quelques années plus terd et 
des revenus sur lesquels vous ne|fut curé d’Ancenis près Nantes. Il est 
comptiez plus? décédé à l'âge de 73 ans. À sa famille 
 —Des revenus? fait Bonpin; ce sont | toujours résidente à Erskine la “Sur- 
des revenants! 


droit et nous n'oublierons pas que 
c'est un heureux précédent dont nous 
remercions ceux qui l'ont fait naître 
et le département de l’éducation de 


cères condoléances. 


Allons, bon voyage, je. t'écrirai  — 
sans. faute, , SE .  Ingénieux 
—Pourquoi. sans faute? Ne te gêne] —Toto, pourquoi mets-tu tes bas à 
pas avec moi. Ecris Comme. à l'ordi- l'envers? Ï He ° | 
} PRE ou De 


nairel : | qu'il y & un trou à l'endroit. 


À “ 


vivance” offre l'expression de ses sin- 


les dont l’ardeur généreuse et la col- 


i jent assuré 
labaration constante avaient assuré! Lane osdcssee 
le succès de notre Cercle. AAA AAA AAA AAA AAA AAA 


Mile C. Poitras fut choisie pour : 
présider à l'élection de l'exécutif pour Ap pliques : 
électriques : 


1931. Mile Gertrude MeNeil fut élue 

présidente par acclamation et ce choix . 

fut salué de vifs et encourageants ap- Une grande variété 

plaudissements. > LAMPES DE TOUTES 
Les autres membres de l'exécutif! ? SORTES, etc. 

furent élus comme suit: vice-prési- chez 

denté, Muriel McKinnon; secrétaire, a F . 

Hillas Electric 
10460 Ave. Jasper 
Té 


Sara Desrochers; trésorière, Jeanne 
Patenaude: directrices, Roxane Rod- 
berg, Alice Lemieux, Marie Dostaler. 
Pndant que l'on dépouillait les|* 
votes le programme musical suivant; 
fut donné: chant des Bonnes Amies. 
Nos Bonnes Amies ont retrouvé leurs 
voix depuis le 9 décembre, et firent 
presque trembler les murs. Mile Al- 
bertine Lessard, accompagnée par 
Mie Alice Lessard, interpréta avec 
goût deux jolies chansons qui lui va- 
luréent de chaleureux applaudisse-|£ 
ments. Mile Gertrude Amyot joua} 
brillamment un solo de piano, si bien 
qu’elle fut contrainte par les applau- 
dissements de s'exécuter à nouveau. 
Et Mlle Annette Pepin, accompagnée 
par Mlle Gertrude Baril, avec sa 


L e je 
es Insomnies 
L 1 
proviennent de 
ge ° LU 
lmdigestion 
Rien ne déprime davantage et plus 
rapidement que des séries de nuits 
d'insomnie et d'agitation, d'assoupis- 
sement coupé de cauchemars. Elles 
sont souvent dues à une mauvaise di- 
gestion et il suffit de prendre un peu 
de Magnésie “Bisuratée” après le der- 
nier repas où avant de se coucher 
pour y remédier. Ce traitement calme 
l'estomac, neutralise les excès d’aci- 
dité, prévient les inconvénients de la 
fermentation et assure le sommeil que 
donne une digestion bonne et norma- 
le. On peut se procurer de la Magné- 
sie “Bisuratée” en poudre ou en com- 
primés de toutes les bonnes pharma- 
cies et, en faisant un simple essai, 


vous serez convaincus. de son effica- 
cité. 


Occasions en 
Epiceries 
FRUITS SECHES 


Prix spécialement réduits 


Abricots de choix, 1b. .20 . 
La boîte de 25 Ibs. 4:75 


Pêches de choix séchées . 


La Dinar TS 
7 1bs..... ns. 1,00 
La boîte de 25 lbs. 3.25 


Pommes séchées, 3 Ibs. 45 
La boîte de 25 Ibs. 3.50 


Pruneaux de la Californie, 
5 Ibs. .38, 25 Ibs. 1.75 
5 Ibs. .45c, 25 lbs. 2.15 
5 1bs. .50, 25 lbs. 2.35 


Le meilleur riz du Japon 


6: 1DSsisssresnun..c@t 
Le sac de 25 1bs.......1.75 


Savon “Pearl White” ; 
25 barres...:…...100 


Pois verts entiers, 4 1bs..25 


17 bn 100 
Fèves blanches, 8 Ibs. .50 
17 Is... 100 |à. 


Le meilleur café de Wilson 
35 :|| 


Le meilleur thé de Wilson 
La 1b. .55, 45 et .35, où: 
. 3 1bs......... Lu ; 
e : PR. re 
20 RAR-C-MRD-C-G-T-EER-O-CURD-C-DU + GHED- CERCLE SO 
J. P. FITZGERALD 
Fiomberie pour chautilage au gaz 


-Ingénieur sanitaire pour 
. le chauffage ; 


Tél. 21470. -Résid. 81268. 
“ - 9550 avenue Jasper 


ER FRE 


A 


D 


Le prix du marché 


Prix à Edmonton 
Blé— 

. No i Nord : 
No 2 Nord 
No 3 Nord … 
No 4 Nord .… 
No 5 Nord .… 
No 6 Nord .… 
Fourrage 


. Ayoine— 
No2CW 
No 3 C W … 


Nord 
Nord 
Nord … 
Nord 
Nord 
Nord … 
Fourrage 


Avoine— 
No2CW 
N3CW 
Fourrage 


Orge— 


Prix à Edmonton 


SBétail-- 
Taures de choix... 5.175 
de qualité moyenne.4.50 
communs... 3.00 
Veaux de choix... 9.60 à 
“ qualité moyenne.6.50 à 


4e 


on 


Bouvillons (steers) de choix 


ts ne ten remain tirefan esse 5.75 à 6.25 


er 50 
COMMUNS... 5.00 à 6.00 


a 


AINNMANNEUNNNI 


"LE MELILOT 


Le mélilot prend une importance de plus en. plus grande 
dans les provinces des Prairies, et il peut être utile de considérer 
quelques-uns des facteurs qui influencent la levée de la récolte 
et par conséquent son rapport. Le rendement de foin ou d'herbe 
dépend principalement de la densité, et il s’agit d'éviter toutes 
les choses susceptibles d’abaisser cette densité au-dessous du 
pourcentage. normal. Les choses principales à considérer sont 
sans doute la graine, la préparation du sol, la plante-abri et 
l’époque des semailles. 


La graine.—La pauvre qualité de la graine est très souvent 
la cause des échecs. Il s'emploie beaucoup trop de graines de 
mélilot à faible germination, ou contaminée de graines de mau- 
vaises herbes. Si la semence n’a pas une haute faculté germina- 
tive et que les plantules ne sont pas vigoureuses, la récolte sera 
faible quelque bonnes que soient les autres conditions. 

Beaucoup de graines de mélilot ont une enveloppe dure, et 
la proportion de ces graines varie d’une année à l’autre. Elle 
est beaucoup plus élevée dans une année chaude et sèche que 
dans une année fraiche et humide. Dans les conditions naturelles 
ces graines dures ne germent que lorsque l’enveloppe de la 
semence est rompue par la gelée ou par les autres agents. Lorsque 
la graine contient un gros pourcentage de semence dure, la levée 
est donc médiocre et la végétation de la récolte n’est pas uni- 
forme. On peut y remédier dans une large mesure en scariñant 


Fr 


4|la graine c'est-à-dire en frottant ou râpant la surface de la 


semence afin de permettre l'entrée de l’humidité à travers l’en- 
veloppe qui la recouvre. 


Préparation du sol.—-Pour obtenir une bonne levée de mélilot 
il faut bien préparer la terre. Le sol doit être humide, finement 
divisé et ferme sur le dessus. La graine ne peut guère germer 
que si elle est entourée d’une couche de terre humide et cette 
condition ne peut être obtenue si la terre est ouverte et en 
mottes. Il faut aussi qu'elle ne porte pas de mauvaises herbes, 
car le mélilot ne peut tenir tête aux mauvaises herbes dans la 
lutte pour l'humidité du sol et les éléments nutritifs. Les mau- 
vaises herbes poussent plus rapidement que les plantes de mélilot 
et leur font tort en les ombrageant et en les privant de nour- 
riture. On obtient une meilleure levée sur une jachère propre 
ou après le maïs ou les patates que sur un chaume, parce que le 
chaume contient moins d'humidité et est généralement plus 
sale. 


Plante-abri—L'habitude générale est de semer le mélilot 
avec du grain, qui sert de plante-abri. Dans ce cas deux récoltes 
se disputent l'humidité.et l’engrais que renferme le sol. Le succès 
du mélilot dépend principalement de son aptitude à survivre aux 
effets de la récolte de grain, à pousse plus rapide et plus vigou- 
reuse. Le choix de la plante-abri, la quantité à semer sont deux 
considérations importantes. Les expériences conduites à la ferme 
de Brandon indiquent que le blé a fait une meilleure plante-abri 
que l’avoine ou que l'orge. C’est sans doute à cause de la longueur 
de sa paille et parce que ses feuilles se dessèchent plus tôt dans 
la saison, permettant à la lumière d’arriver plus librement aux 
pousses du trèfle. Les expériences indiquent également qu’à 
Brandon ou dans les mêmes conditions qu’à Brandon, on peut 
semer le blé à raison de il boisseau par acre en ayant une 
assurance raisonnable d’obtenir une bonne levée de mélilot. On 
fera bien cependant de mettre un peu moins de semence dans 
les régions moins humides et dans les années sèches. En général 
il vaut mieux semer d’un-quart à un-tiers de moins de semence 
de la planté-abri que la quantité normale. Enfin il faut enlever 
la plante-abri aussitôt que possible en automne afin que le 
mélilot puisse bien s'établir avant la gelée. 


rt rite PU das :.450 à 5.50 
mes A 3.50 à 4.00 Epoque des semailles.—L'’époque des semailles dépend de 
Boeuf de CHOÏL rs 4.00 à 4.50 | l’état du sol et de l'espèce de plante-abri employée. Sur jachère 
“ ordinaire... 300 à 375|d'été propre et avec une plante-abri de blé, on recommande 
« COMMUNS... 150 à 2.50[de semer au commencement du printemps, jusqu’à la mi-mai. 
Moutons de choix... 7.00 à 7.50 | IL est parfois cependant impossible de semer tôt à cause des 
“ de l'année 8.00 à 5.50linondations et des mauvaises herbes. Les semaiïlles plus tardives, 
Agneau de boucherie.….3.00 à 4.50 jusqu’à la fin de juin, donnent de bons résultats à condition que 
POTC à DACOR. rennes 9.00 | le sol contienne beaucoup d'humidité et que la terre soit raison- 
POTC d@ ChOÏK rene 9.25 | nablement propre.Dans jes semaïilles tardives on emploie l’avoine 


(Ces prix ont été préparés le 
mardi soir) 


Crème— 


en 
ni 
- JE 


No 1 


Frais 
lère qualité 
: 2ème qualité 


Ces prix nous sont fournis par la 
Woodland Dairy Co. 


GILLESPIE GRAIN CO. LTD. 
Elévateurs locaux et 
‘Œlévateur terminal à Fort William 
FARINE GLOBE 
Département spécial ur prêts sur 
pie et vente de Fonds publics 
Bureau :édif McLeod(rez-de-c ussee) 
Téléphone 23436 


NOVELTY MACHINE WORKS 
3 VW. M. HOWE, prop. 

Soudure à& l'acétylène. Réparation 

d'autos, de phonographes, électros-ai- 

mants, laveuses, coffres-forts, serrures, 

tout ouvrage d’ajustage. 

20013 101A ave. Tél 24666, rés. 23043 


R. J. WELSH & CO 


8 magasins généraux 
1n303 101 rue. Tél. 22731—Etabli en 1908 


NATIONAL STORE 
10315 10le ue 


que magasin à SAINT-PAUL 
Marchandises nouvelles et, d'occasion 
Accessoires de pionniers 


| LECONOMIZER” 
breveté de Lehman 
“pour ‘les fournaises à air chaud 
“Re “Economizer” convertira votre 
“-tournaise à charbon en une fournaise 
-'efficace .ét : économique à’ gaz ou à 
l'huile en ‘utilisant ES déperdition de 
chaleur, elle réduit votre coût de 
“chauffage tout en vous donnant un 
- plus and volume ‘de chauffage. et 
- une circulation plus rapide. Le coût 
‘ de d'installation, $e rembourse ‘que 
; que ques. mo ; 
se CHAS S.: LEHMAN 
% itanufacturier” ‘et'détenteur de ve 
;* pour appare ils chauffage à gaz et 
54 Fhuile. 
usie 25e" Edmonton. : Le 25566 


ou l'orge comme plante-abri. 


PATRONNEZ NOS ANNONCEURS 


PATRICK & BROWN 


ETAL No. 3 SUR LE MARCHE A VIANDES 
MARCHE DE LA VILLE 


LÉLEELEECOELOELECEECEELTECEELTEEEELELTELEENELOEEREDTECEEEEELE DEEE EE TEI LIL 
SERVICE D’'AMBULANCE 


Connelly - McKinley, Limited 


Entrepreneurs de pompes funèbres et embaumeurs 
Téléphone 22222 10007 109e rue 
ETELLLLT CELTIC TEE 


FLEURS DE NOCES 


Décorations d’églises — Plans de toutes sortes 


WALTER RAMSAY LIMITED 


Les fleuristes les plus connus d’Eämonton 
Tél. 23188 


ASSURANCES 


Quand vous avez besoin de protection consultez un 
courtier d'expérience qui vous donnera tous les 
renseignements requis. 


H. MILTON MARTIN 


MAISON FONDEE EN 14e 
Téléphone 24344 A. BLAIS, gérant 


PL OL 


TRUDEL FÜR MFCG. LTD. 


“The Buffalo King” 
mo om om mm, | 


Mouton de Perse, “Hudson Seal”, 
Rats, “Seal” électrique, Bisons@ 
etc. 
10923 102e avenue, Edmonton 
Felpnone 22213 


CELTTELLELLLE LULU ELLE TELL TEE 


- EE A A AP RE ER RE OR RE 
MP I nt a D qe en 0 PR ON MR ee Re er PRE ER AS 


NAANNNNNNNENNNNNANENILE 


LCOLE TETE TELE EOUETELEUETEOOTEEO TETE ETETIE EEE LLETLETEENE TETE LTTEEIPEEITEEUTES 


LC Sn nt com né Cam une Con One Cut am et ms ut nn opus mn ce antenne as a 


* Évitez les dettes 


.On ne s'endette pas ‘seulement en vivant au-dessus de ses 
moyens. Si J'on n'a rien devant soi, on s'endette dès que: 
survient une dépense extraordinaire, Le seul moyen de ne 
jamais devoir à personne, c'est d'économiser régulière 
ment. — Ouvrez aujourd'hui un ‘compte d'épargne è la 


_ Banque Canadienne Nationale 


Capital versé et réserve, 514,000, 000 . 
| Actif, _plus:de $155,000,000 : £ 


ie à Edmonton: 


C< 


et 


JE. BRODEUR. gérant, 


| 
à 


LAS SURVIVANCE 


El ee E rie Le RS ; + . ER EE 
CL oo or meme encre em 
: . - n 
M. cites : : a 2 


me 
LC 


$ 


À nos abonnés 


Plusieurs de nos abonnés nous disent que les temps 
sont'durs, et, en conséquence, ils se demandent comment 
ils pourront continuer leur abonnement à la “Survivance”. 


Certes, nous comprenons comme tout autre que les 
temps sont durs, et nul plus que nous n’en ressent les 
conséquences. 


QD) UND 1) GE) CSD: + QUE) D RE à GENE ER 3-1) -GuR C3 EN LE 


Nous sommes prêts comme par le passé à faire notre 
part. Pour vous en donner une preuve directe nous aimons 
à vous dire que nous attendrons quelque temps ceux qui 
ne peuvent pas acquitter leurs redevances pour le moment. 


Plusieurs nous ont écrit à ce sujet, et nous remercions 
sincèrement tous ceux qui ont manifesté de la bonne 
volonté en nous demandant de bien vouloir les attendre, 
tout en nous donnant l’assurance qu’ils ne perdront pas de 
vue leurs obligations envers leur journal. | 


“Votre journal m'intéresse trop, nous dit un de 110$. 
correspondants, il répond trop à un besoin des nôtres en 


a, 


que je le pourrai, je paierai cet abonnemen 


même empressement. 


Faisons chacun notre part,—nous le de 
et à notre langue. 


) UND) ER -D-OR (-GUED )-GU C-ŒRRR |) ELEC L) ER (1-GUUR À} UD Ci € +R (3 RD > QG LCR) SEC -ŒR À) GEL) ER C1 GDS {}-ŒRE-{ CR ED) GR (ER L à GBC) GRECE GER (1 QUE À) GPUD | ŒIL) CRI |; URL) QUE C1 GES CURE (+ @RER à QD Li un {GRR LORS CO: GRR RAD GERS LG CYR 


+ 


% 


Si nous revenions au bon sens ? | 


De M. Jules Dorion, dans l“Action Catholique”: 

“Si, durant 1931, nous reverions au bon sens! 

“Nous, fils de l'Eglise, nous avons un excellent guide pour 
le faire. L’Evangile nous enseigne la modération et nous y 
habitue ... 

Il était élémentaire de se dire que si tout le monde se 
mettait à fabriquer, il ne resterait plus bientôt personne pour 
acheter. Il était élémentaire de se dire qu'une valeur, même 
réelle, ne peut gonfier, indéfiniment, sans ruiner finalement 
ceux qui lui ont fait confiance. | 

“On ne l’a pas fait. On ne voulait pas se donner la peine 
de réfléchir. Il était beaucoup plus agréable de se laisser aller. 

“L’Evangile nous enseigne la modération, le bon sens, et 
surtout qu'il ne faut pas faire aux autres ce que nous nel 
voudrions pas qu'ils nous fassent, c’est-à-dire nous exploiter. Si 
tous les financiers et. tous les industriels s'étaient inspirés de 
principes chrétiens dans le lancement de l’expiloitation de leurs 
entreprises; si l'ambition et la vanité ne s’étaient pas répandues 
conime une marée empoisonnée sur le grand nombre, il n’y aurait 
pas de crise à l'heure actuelle. 

“Travaillons pour que, en 1931, le nombre augmente de ceux 
qui reviennent aux idées saines.” 


La crise 


Des économistes américains pensent qu’elle se pro- 
longera toute l’année 1931 


l’année 1931 verra une reprise des affaires au printemps 
et se terminera dans une tendance vers la normale, mais cette 
normale ne sera pas atteinte avant 12 autres mois, selon les 
.tdéclarations optimistes mais prudentes, faites par des écono- 
mistes et des statisticiens éminents, au congrès de l'‘American 
Economic Association” et de “American Statistical Association.” 

La dépression économique est rendue à son point extrême 
mais le chômage sera probablement plus aigu, l'hiver prochain, 
Cependant, malgré une autre année d'incertitude les exporta- 
tions augmenteront, la construction augmentera et les industries 
de l'acier et de.l’automobile seront plus prospères. 

Néanmoins l’année 1931 verra augmenter le nombre des 
faillites et les salaires seront plus bas. Le colonel Ayres de la 
“Cleveland Trust Company” démontra au moyen de graphiques, 
que durant 1928 et 1929 il n’y eût pas de surproduction et il fit 
remarquer que de 1881 à 1885, l'univers traversa une période 
pire, de dépression économique. D'après le colonel Ayres l’année 
1931 sera plus favorable que l’année 1930, mais que la dépression 
ne disparaîtra pas encore complètement. 


Le soin des poulains 


La taille d’un cheval, sa valeur: et 


sans fumier. Lorsque les poulains sont 


Alberta pour que je puisse me priver de sa lecture. J'espère 
que vous continuerez à me l'envoyer malgré le retard du 
paiement; je ne puis rien faire maintenant mais aussitôt 


Nous espérons que la “Survivance” continuera à être 
appréciée de cette manière et accueillie partout avec le 


LR) 2-1) CES) @uR-: MR OR | GER? CURE EL) RD RE GR + << + GR D GR L) GER SE à AS CRD CU GR QD 3 QE mL 


+.” 


vons à notre foi 


d'en: 0 1 @N-U-RD :) m A0) GR L-SRR-) GRR) AND: Re) DL: QE 1) MD D 3 QUES) à à} QU GR €) GE) CN A) I à RDC 3 QE <ŒR{ À QUES GR RQ €) 


Le) S-C me t-mum106S 


L'exposition mondiale 
du grain 


Si l'on en juge par les témoignages 
qui arrivent de toutes parts au moins 
cinquante pays seront représentés à 
la Conférence-Exposition Mondiale du 
Grain quand celle-ci s'ouvrira à Ré- 
gina le 25 juillet 1932. Déjà, près de 
deux ans avant cette date, onze pays 
ont accepté officiellement l'invitation 
d'y participer: Italie, Pérou, Yougo- 
slavie, Guatemala, Nouvelle-Zélande, 


Tchéco-Slovaquie, Pays-Bas, Pologne, | 


‘Siam et l'Inde. M. John A. Mooney, 
directeur-gérant de cet événement 
mondial, a exprimé dernièrement, au 
cours d'une conférence donnée de- 
vant le Club Kiwanis de Régina, l'o- 
pinion que presque tous les pays de 
l'Europe seront représentés. M. Moo- 
ney a passé quelques mois sur le con- 
tinent pendant la dernière partie de 
l'année dernière dans l'intérêt de la 
Conférence-Exposition. 

La préparation du programme de 
la conférence à la Conférence-Expo- 
sition Mondiale du grain, qui sera 
tenue à Regina en 1932, fait des pro- 
grès satisfaisants. Cette réunion d’a- 
griculteurs et de techniciens-experts 
de bien des pays différents, sera l’as- 
semblée la plus importante qui ait 
jamais été tenue de tous ceux qui s’in- 
téressent à la production et à la vente 
des céréales. 


L'âge des animaux 


Un médecin écossais a établi que 
peu d’animaux dépassent l’homme en 
longévité. Il est faux, en particulier, 
que la baleine atteigne cinq cents 
ans; elle vivrait rarement en réalité 
plus de quarante années. J''élénnant, 
que J'on disait vivre communément 
un siècle, n’atteint que peu de fois 
150 ans et rarement deux cents. La 


carpe et l’aigle seraient aussi des ani-|< 


maux remarquables par leur longé- 
vité: tous deux vont jusqu’à cent cin- 
quante ans. Mentionnons encore par- 


[mi les centenaires de la gent animale 


le perroquet, le corbeau, le canard des 
régions arctiques. Le médecin écos- 


sais fixe comme suit l’âge d'autres 


… ee — OR Ge (-ORR-1-FS-0 0) SEEN MO 10 


les services qu’il peut rendre, dépen- 
dent dans une large mesure du soin 
dont le poulain a'été l'objet, spécia- 
lement au sevrage et pendant l'hiver 
suivant. Les poulains venus au monde 
de bonne heure et bien nourris pen- 
dant les mois d'été sont en bien meil- 
leur état pour passer l'hiver que les 
poulains nés plus tard. 

A Indian Head, nous avons généra- 
lement pour habitude de mettre les 
poulains dans leurs quartiers d'hiver 
vers le ler novembre et de leur donner 
une nourriture abondante pendant 
l'hiver pour qu'ils continuent à se dé- 
velopper. En ces deux derniers hivers 
un certain nombre de poulains ont été 
hivernés dehors, dans un refuge avec 
corral attenant, et comparés avec des 
poulains tenus dans des stalles, Les 
deux groupes se sont développés éga- 
lement bien pendant les froids, mais 
les poulains tenus dehors avaient une 
.robustesse et une aptitude à.fourrager 
très apparente à l'approche du prin- 
temps, -et ils manifestaient un grand 
désir de se procurer de l'herbe. : : 
Il ne suffit pas que -la nourriture 
soit bonne; il faut aussi que les quar- 


Jtiers d'hiver soient tenus RIGRESS eb ; 


hivernés dans des stalles, il est essen- 
tiel de leur fournir beaucoup d’exer- 
cice; ils sont hivernés dehors, ils en 
prennent généralement assez pour se 
maintenir en bon état. Toutes les six 
semaines au moins, il faut tailler les 


pieds et les tenir d’aplomb, pour pré-' 


venir une allure défectueuse. 
Il est tout à fait essentiel que le 


jeune animal se développe bien pen-; 


dant les deux preïfières années, pour 
qu'il fasse un bon cheval de trait. 
Voyez donc à ce que les poulains se- 
vrés reçoivent la bonne sorte de nour- 
riture pour qu'ils se développent le 
mieux possible. On considère que le 
foin de luzerne est l’un des meilleurs 
fourrages pour les jeunes chevaux. Le 
ray-grass de l'Ouest et le mil sont 
excellents. La honne paille d'avoine 
est utile, si l'on ne.peut trouver d'au- 
tres fourrages. 11 faut donner, en plus, 
une ration généreuse d'avoine moulue| 
ou -roulée. Le son n'est pas-nécessaire | 
lorsque l'on emploie du foin delu- 
zerne, mais il est indispensable lors- 
qu'on se sert de ray-grass de l'Ouest, 
de mil ou de paille d'avoine, : 
Ferme expérimentale fédérale, 
: mois “Head, Sask. 


. No. 1--Eüif. Bensan. 
B UC rue... Tél. 21015-21012" 


‘Quincaillerie. générale — Articles de sports’ 
- Garnitures électriques et accessoires d'autos 


“The: Northern: Hardware Co: Ltd: 


: No. 
‘Deux -magasinS 08e rue 


« 


2—Ave. : ‘Jasper . i 
1 Tél. 24434-24435 | 


animaux plus familiers. Le chien, 25 


ans; le cheval, 40 ans; la poule, 30|| 


ans; l'oie 57 ans. Le lion et le tigre 
ne vivent que 25 ans: le saumon at- 


teint jusqu’à cent ans; l'anguille 60, ll 


et le crocodile 40. La mouche ne vit 
que 34 jours; mais par contre certai- 
nes fourmis ont vécu jusqu'à 13 ans. 


Un secret 


Un cultivateur intelligent ayant 
élevé sur une petite terre assez in- 
grate, une famille de six enfants, 


CADEAUX 


POUR LA JEUNE EPOUSE 5 
- Une étonnante dr à prix 
modér 


‘Reed’s Gift Shop 


10325 ave Jasper. Tél. D 


SO 


VOVOOVOES 


@ 
© 
© 
© 
© 
© 
"© 
© 
©, 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
CE 
© 
© 
, © 
& 
© 
© 
© 


DD d< DODODOOODOODOOO POREA 


N ichols Brothers : 


MACHINISTES 
Fondeurs de cuivre et. fer. 
Manufacturiers de- machines, à 

‘moulins à scies. 
ue 95e'rue Tél 21861 : 


COODOOSOLG02L%LDESTO 


860000000008 . 


DOOODDODDO 


22 JANVIER Var 


1 disait à l'un de ses ‘voisins qui S'éton- © 0m em 4 
nait qu'il eut de l'argent à la banque: 
“Veux-tu savoir comment l'on s'y 
prend pour avoir toujours de l'argent? 


Plans et devis sur à 
Bureau-chef: EDMONTON. Aiéa, 


J. P. Desrochers 


Eh! bien, lorsque l'on gagne un dollar; Entrepreneur en construction 
on n'achète que pour cinquante sous. Tél. 23921 10747 93e Rue 
C'est ce que j'ai fait; voilà tout mon| nn. : 
secret”. di + Miss. 
IL Y A PROFIT A DETRUIRE|| ones an our SE Vice 
LES INSECTES L'HORLOGER FRANÇAIS 
Prix très modérés 
Un des districts de l'Alberta a réa- J ULES GLAUSER 
lisé une économie de $26,000 en orga- 9432 118e ve—Edmonton, Alta. 
nisant une campagne de lutte contre Téléphone 71931 
les insectes qui nuisent à la récoite 
de betteraves à sucre; d'autre part, | ss ——— 
une seule ferme a économisé $5,900 La Parisienne Drug 
en prenant les précautions nécessai- Co. Ltd. 
res pour détruire la mouche à scie de Spécialité de produits français 
la tige du blé. Ces chiffres démon- ; Commandes par la poste 
trent éloquemment l'utilité des tra-| 10524 ave. Jasper Tél, 26374 | 
ô À Re ; Edmonton É 
vaux conduits par le Service de l’en- REV | n 


tomologie du Ministère fédéral de 


, n memes 
l'Agriculture. ee 


Vous désirez faire un 1 


BON REPAS? 


Venez au 


Cecil Hôtel Café 


Sous nouvelle administr 
10414 ave. Jasper, Edmonte 


PRODUISONS DES PRODUITS 
DE BONNE QUALITE ET 
REGLONS LA QUANTIE 


Dans un message qu’il vient d’a- 
dresser aux cultivateurs de l'Est, l'ho- 
norable Robert Weir, Ministre fédéral 
de l'Agriculture, fait remarquer qu’a- 
fin de pouvoir tenir tête à la concur- 


À 
i 


ARE QD) C4 > Emacte 


Tél. 21131 monton 


CECIL HOTEL 


Jos. BEAUCHAMP, bp 


— 


rence mondiale sur les marchés, les Angle Ave. Jas 

k , à per et 1e 
cultivateurs canadiens doivent (1) Chambres, -eau chaude et ee 
continuer à appliquer de plus en plus ee ande-vous | | 


la science à l’agriculture: (2) abaisser 
le prix de revient des produits agri- 
coles; (3) adopter un système de ven- 
te bien organisé, 1, voir à ce qu'il 
ne s’expédie pas de produits de qua- 
lité inférieure sur les marchés étran- 
gers, 2, produire un volume suffisant 
pour conserver le marché une fois que 
l'on y 2 pris pied, 3, régler la distri- 
bution sur ces marchés pour prévenir 
l'encombrement. 


3-CuR CD GA 3 à ON mm 


Service prompt efficace : 
Le service de messageries 
LAMBERT 
PARCEL DELIVERY 


9911 113e rue Tél. 27554 
EDMONTON 


| 
| 
| 


Visitez 
le nouveau magasin 


de BIRKS 


HENRY BIRKS & SONS 
Limited 
10360 avenue Jasper 
EN AFFILIATION AVEC 


D. À. KIRKLAND 


Ent € Em E cm 61m gg Le 208 meme nn | 


Pour que les affaires 
aillent mieux 


* Si l'on veut que les “affaires aillent 
mieux”, il faut raviver en chacun la 
conscience professionnelle, le sens de 
l'économie, l'art de dépenser, l'amour 
de l'effort, la pratique de la justice 
sociale, le culte de la vraie liberté, 
non pas celle qui sacrifie l'intérêt de 
tous au plaisir de chacun, mais celle 
qui coordonne les vertus de chacun au 
profit de tous. 


Comme le disait sir Henry Thorn- 


ton dans son message de nouvelle 
année: 


Jackson Bros. 


Horloger, Bijoutier 


“Nous serion | 2 i 
s bien à plaindre si 9962 avenue Jasper, Edmonton 


nous n'avions pas de problèmes à ré- 
soudre’ car chaque problème repré- 
sente une victoire à gagner. Au lieu 
de nous plaindre des difficultés, ré- 
jouissons-nous de ce qu'elles existent | 
car chaque bataille est une victoire 
possible. Et puis il faut se dire que 
les difficultés d'aujourd'hui nous fe- 
ront peut-être sourire demain.” 


L 


Prix pour parties de cartes 


Cadeaux pour mariages, et 91- 
casions spéciales. Nous avons un 
bon assorciment de marchandi- 
ses pour vous permettre de 
choisir. 


Montres et bijoux répareés. 


| 
| 
| 
| 


EXPERTS DECORATEURS 


Prix très modérés _ 
Devis et estimés gratis — Votre patronage sollicité 


Laplante & Lavallée 


9925 86e avenue 9537 108e avenue 


Bois de construction et bois de sciage 


Nous avons un grand assortiment de matériaux de cons- 
truction y compris la chaux et le ciment. 


Châssis, portes et tous genres de travaux de bois faits à 
notre manufacture À votre ordre et à des prix raisonnables. 


W. H. CLARK & CO. LTD. 


-10330 109e rue Edmonton, Alta. 


McGAVIN LIMITED 


Fabricants du pain 


BUTTER-KRUST 


“Le pain favori des familles particulières 
d’Edmonton. 


| 


Téléphone, 83488 


Soudeurs à l’oxy-acétylène 
ASSURANCE D'UNE ATTENTON PARTICULIERE 


Outilés pour tout ouvrage 


À Ingénieurs, Machinistes, Fondeurs, Forgerons à 


“GAINERS PURE LARD” 


VENDUE EN 
chaudières ouvertes 


KRend votre pâtisserie 
légère ‘et appétissante 


GAIN ERS LIMITED 


80e Ave. et 96e rue Edmonton-Sud 


rer dE 
PA L 


: Valeur _— Qualité _ Service 
Canadian Furrier Co. 


°.". 10540 ave. Jasper 


:Si c'est de la fourrure, nous l'avons. 
Fe © Nos pardessus et manteaux de four- 
°‘ rures sont  confectionnés - par - des’:f: 
experts. Remodelage et réparations" 
faites par e meilleurs -ouvriërs. ‘* 


rde toutes os : 


: eu 


| 


É 
K 


mans 


Ê 22 JANVIER 1931 
Ë 


i 


La grande activité des Anciens à 
fcette époque est la pièce du mardi 
‘gras. Is trouvènt pourtant moyen de 
ise préter à d'autres oeuvres. Mardi 
dernier, M. l'abbé Roméo Ketchen, 
: curé de l’Immaculée Conception, don- 
: nait, «u profit de l'A.CF.A, une soirée 
‘ causerie à la salle de l'Ecole séparée, 
Pour accompagner la captivante con- 
: férence de Mlle Lévesque sur l’histoire 
:du Canada, quelques Anciens figu- 
‘raient au programme: le R, P. Robert 
Picard, SJ, MM. Jacques Sylvestre 
: et Paul Tougas. 
} X + 
Notre inlassable secrétaire ne signe 
-pas la chronique cette semaine. Qui 
voudra connaître’ la cause de son 
abstention, pourra assister, lundi pro- 
chain, à la conférence donnée, sous 
les auspices des Dames de $.-Joachim, 
en leur salle paroissiale. Nous lui pro- 
mettons un régal de l'esprit: un sujet 
tout nouveau, d'intérêt tout à fait 
actuel. 


+ 


* La * 


Nous apprenons que M. Orel "rhi- 
vierge est devenu papa la semaine 
dernière. Félicitations! 

* 


+ + 


Et la comédie du mardi gras? .. 
Depuis plus de deux semaines, nos 
artistes travaillent ferme. On entre- 
voit ce que sera la pièce, et l'enthou- 
siasme d’une première lecture, au lieu 
de s'épuiser, continue de croître, Il y 
a à cela bien des raisons. Imaginez 
un jeune fiancé . .. (Mais laissez-moi 
donc! ... Pardonnez-moi cette inter- 
ruption, cher Ancien: il y a ici un 
jeune monsieur qui ne voudrait pas 
que vous sachiez). Je disais donc qu'il 
y avait un jeune homme, et une 
jeune veuve . . . (Non! non! .. .ne 
craignez donc pas!) II y a le papa 
et la maman de la future .. 
plus extraordinaire situation ... (AI- 
lez-vous me laisser! ...) Mélez-y saint 
Michel et un phonographe, et vous 
aurez ... (C'est bon! c'est bon! . .. je 
n’en dirai pas plus!) Le jeune homme 
aux vues fantastiques . . . qui lui re- 
tombent dessus . . 
Jenvrin; la jeune veuve . . . pour ia 
circonstance . . . Mile Gertrude Mc- 
Neil. M. Armand Lépine (qu'on se 
rappelle M. Nonancourt!) et Mlle 


. et la 


. c'est M. Jacques! 


| Les Anciens du Collège des Jésuites 


20-0000 ED CDR RO ARR CE --UU-RR ER D -QuR- QU > ORNE. A. AuNE-É-R-CS 


| 
| 


tement conditionné. Le salle a une 
capacité-limite: qu'on se hâte de 
prendre ses billets, pour célébrer le 
mardi gras dans le sain épanouisse- 
ment d'une soirée canadienne-fran- 
çaise. Le sous-secrétaire. 


Collège des Jésuites 


Nos “invincibles” enregistrent, sa- 
medi. soir, une bonne victoire contre 
l'équipe de gouret du “Arlington 
Rink”: les “Falcons”. L'attaque, me- 
née par Delisle, Robert et Labrosse, 


fut rapide, effective aussi: un point 


dès la première montée. Leur jeu 
d'ensemble continua calculé, précis: 
nos avants formaient un barrage où 
se brisait, chaque fois, la ruée des 
adversaires. L 

La deuxième période vit un peu de 
confusion: les joueurs de “claquer”; 
la foule de huer. Les nôtres se ressai- 
sirent à la troisième période. Au mi- 
lieu d'une mélée, Delisle fit le deuxiè- 
me et dernier point. 

En somme la joute, sauf la première 
partie, ne fut guère scientifique. Il 
faut avouer que nos “étoiles” sem- 
blaient ne pas douter de la victoire .. 
Alors, à quoi bon s'essouffler? . .. 

C'esi ca! Conservez vos énergies. 
Legal vous les fera déployer. Ce sera 
dur! Un vrai combat celui-là, où tous 
les coups compteront: Joffre! faudra 
régler ton tir. .. 


Athabasca 


Dimanche, ie 4, au soir, avait lieu 


partie de cartes, la première d’une 
série organisée pour cet hiver par le 
cercle de l'A.C.F.A d'Athabasca. 

Cette soirée coïncidait avec le 21e 
anniversaire de l’arrivée du KR. P. A. 
Desmarais, O.M.I.,, comme curé de la 
paroisse St-Gabriel d'Athabasca, Alta. 

Bon nombre de paroissiens sont 
venus fêter le bon Père Desmarais et 
se séparérent après avoir passé une 
agréable soirée. 

Dimanche, le 11, avait lieu à la 
résidence de M. Louis Patry, notre 
président, une partie de cartes, la se- 
conde. d’une série, organisée par le 
cercle de l'A.C.F.A. d'Athabasca. 

Les nombreux joueurs qui y prirent 
part montrèrent beaucoup d'entrain 
au jeu et se séparèrent à une heure 


Imeïlda MCNeïl figureront les beaux-| ee Qvancée, emportant chacun un 


se, . L je, = 3%. [l ; …. x 
parents: c'est une promesse de -rires jbon souvenir de la soirée,.tout en re-; 


ininterrompus. 


Ne manquez pas le spectacle du 17 
février. M. l'abbé Roméo Ketchen et 
M. Roland Patenaude, du comité d’or- 


merciant M. et Mme Patry et en ex- 
primant le désir de se rencontrer 
bientôt dans de pareilles agréables 
soirées de familles. —Cor. 


Servez-vous de nos mandats-argent 


UAND vous payez une note ‘légère, 


Æ servez-vous d’un 
par la Banque. Ce 
économique. 


Mandat-argent émis 
système est sûr et 


Les payeurs, à n'importe quelle succursale 
de la banque, se fèront un plaisir de vous 


vendre des Mandats-argent. 


418F" 


IMPERIAL BANK OF CANADA 


SIEGE SOCIAL 


TORONTO 


Capital et réserve $15,000,000 
209 SUCCURSALES PAR TOUT LE CANADA 


EDMONTON 
(Bureau principni) 
NORWOOD BLVD. 
EDMONTON SOUTH 
E£LDMONTON WEST 
GRANDE PRAIRIE 
ATHABASCA, ALTA. 


G. R. F. KIRKPATRICK, gérant 
L. S. MACKERSEY, ass.-gérant 
- _J. VEREKER, gérant 
KE. W. HARRISON, gerant 
J. À. G. CLOKIE, gérant 


"sw. McDIARMID, gérant 


POUR UN SERVICE RAPI 
. APPELEZ 


“WHITE 


Taxis chauftés 


En ne D 


CAREY E 


Téléphone 22772 


NN L 


ORRD-3-Œ-0 GRR GEND-Cr- RE CEE >@URS-7-CERD-C-CR | 


RE frite US rad 


CEECETE CI PL LELE LLLEE CE LDEE LUEECEELEC CELLULE LES 8E TTC OL LEE ELICLLESEE CUT EE LEECET EEE 


ENTREPRENEURS ELECTRICIENS 
GARNITURES, ACCESSOIRES POUR L'ECLAIRAGE 


DE 


. 22425 


LINE TAXI 


Philippe L'HEUREUX, gérant. 


Service - Confort - Courtoisie—19236 101e rue, Edmonton 


LECTRIC 


10048 109e rue 


nniniennnr 


1 


La Maison au 


| Lait sain 


et à la 


Crème glacée “Velvet” 


Toujours savoureuse—uniforme et pure 
PREPARES A LA CREMERIE LA MIEUX OUTILLEE 


DU CANADA 
La pureté est assurée du commencement à la fin par 


un soin attentif et l'installation 


la plus moderne. 


Qualité et service garantis 


Vous pouvez ‘“fouetter” notre crème,. 
mais vous ne pouvez “battre” notre lait. 


Tél. 


FPILULES 


Edmonton City Dairy, Limited 


2. 


25154 


Pour les HOMM ES 


W. À. PATTERSON, gérant\ 


Les Jeunes Canadiens 


La plèce “Les Crochets du Père 
Martin” est toujours au programme 
des Jeunes Canadiens. 


En vue de la prochaine réunion 
mensuelle au cours de laquelle les 
Jeunes Canadiens auront à adopter 
une constitution nouvelle, le chroni- 
queur a cru bon parler la semaine 
dernière de la nécessité d’une bonne 
constitution pour effectuer l'union au 
sein de notre groupement. 


Il n'y a pas à dire que cette consti- 
tution sera aussi parfaite qu’on puisse 
l'imaginer. Pour cela, on prendra la 
vieille constitution tombée en désüé- 
tude, on recherchera les amendements 
qui y ont été faits depuis . . ? On 
fondra le tout, et il en sortira une 
constitution refondue. 


Une chose qui semble assez difficile 
est de retracer tous les amendements 
qui y ont été apportés; une fois cela 
fait, il faudra que ceux qui les auront 
retracés puissent se retracer eux-mé- 
mes. Il y aura apparemment un em- 
brouillamini assez ingénu. La clause 
de la contribution en récèle un exem- 
ple typique. Il y a eu amendement, 


ra-t-il? 


À ce propos je me rappelle un petit 
passage d’Horace, soit dit en passant 
que cette fois-ci Horace à écrit en 
latin: Parturient montes, nascitur 
ridiculus mus. 


Ii est à prévoir qu'on n'oublira pas 
les gens mariés. Il n'est pas venu à 
la connaissance de personne qu'on 
cesse d’être jeune en se mariant. Le 
mariage n'est pas un brevet de vieil- 


canadien en se mariant. Autrement, 
iles gens mariés formeraient une race| 
là part, en dehors des cinq races qui] 
habitent le globe. 


Tout cela, afin que ceux qui entrent ! 
ydans le conjungo continuent légale- 
ment à étre des Jeunes Canadiens. Le 
club réclame leur coopération; pour- 
quoi la refuser? Est-ce à croire qu'un 
imberbe profiterait de la sortie systé- 
matique de quelqu'un d’entre nous] 
des cadres du club, pour se hisser au 
faite, mettre en évidence sa petite 
personne et pas toujours une person- 
nalité? Si tel n'est pas le sentiment | 
et rien n'indique qu'il soit tel, alors | 
pas de difficulté à envisager de cel 
côté. | 

Le club n’a eu qu'à se féliciter de 
l'élargissement de ses cadres en per-i 
mettant aux gens mariés d'être mem- | 
bres du club; et c'est grâce à leur | 
coopération si le club est bien vivant | 
et actif, après une longue léthargie. | 


A. Lavoie. 


| 


Pour déménagements de 
meubles et de pianos 
Appelez 


MeNeils Van & Storage 


Téléphone 23456 


1 
| 
«} 


anse me 


Et ose mé mien nent net mnt mm tente ostent Loe 1 


PIECES DE RECHANGE 
pour autos. Assortiment complet 
d'accessoires,neufs ou d'occasion. 
Attention spéciale au comman- 
des par malle. 


Î 

! 
AUTO WRECKAGE LTD. | 
10340 9e rue Tél. 25589 


PORTER à 


ere eus c-ere--am ere 000: 0m eee nn à 40 | 


B. B. B. 


Demandez toujours les 
BATTERIES B. B. B. 


Blais Brothers Battery Co. Ltd. 
10363 106e rue Edmonton 


4! 


ED 1? 4 -TCR-U ee D un L' 


CASTLE HOTEL 


Service prompt et courtois 
Ameublement luxueux 


PRIX MODERES 
10266 102e rue Tél. 21426 


DODOOOLODDODODPTDODODODED 
Edmonton Auto Top 


Geo. Robinson, Prop. 


Autos peinturés, rembourrés 
Gardes-boue renouvelés, réparés. 
Carrosseries neuves, réparées 


4 10123 106e rue Tél.26326 
DOOODODODODPOOODODHPPHPODODOES 


REPAS DELICIEUX 
Propreté exquise 
Prix modérés 


Exchange Café 


9955 ave. Jasper. Tél. 21871 Î 


Portons 


Faisons commissions, 
valises, caisses. Livrons , _ruets, 
messages. Garçons et autos à 
votre service.—Téls 22246 - 22056 


CHAMPION’S 


PARCEL DELIVERY 
10121 101 rue—Ÿ, M. Champion | 


JIMM Y SMITH'S 


TRANSFER & en 
En tan Ur 8 Éirotieona, Alta 
Taxis modernes, service ininter- 
rompu. Ameublements déména- 
gés, emballés et emmagasinés. 


Barry Shee 
METAL CO. LTD. 


Ferblanterie en tous genres 
Spécialités: Chauffage à air 
chaud et ventilation 
10171 98 rue, Edmonton, TéL 25623 


—— 


SAND Y'S 


Machine Repair Shop 

Mécanismes délicats répares 
Gramophones, Fusils, Moulins à 
‘faucher la pelouse, etc. 


ns net mes te net Less oomat oeamet l 


Tél. 24949 10116 100A ruée 
Dr C. H. LIPSEY 
Tu.  DENTISTE ._. 
Heures 9 B. à 5 h. 30 

: 801 édifice Tegler Tél 22945 


Nous parlons français . 


LA SURVIVANCE 


Picardville 


Lee “fêtes” sont terminées. Le jour 
des Rois la grand'messe était chantée 
par le R. P. Paradis, O.MI, accom- 
pagné comme diacre de M. le curé, 
comme sous-diacre du R. P. Nadeau, 
O.M.IL. Ce dernier donna le sermon 
de circonstance. 

Le soir les vieux garçons donnaient 
leur partie de cartes, Les soirées fa- 
miliales avaient empêché un peu l’as- 
sistance coutumière, mais le résultat 
fut tout de même appréciable! 

Dimanche dernier la partie de car- 
tes était au profit de l'A.CF.A. Les 
recettes obtenues sont destinées à 


pourvoir aux dépenses que nécessite- |; 


ront le passage de nos délégués au 
Congrès de l'A.C:F.A. 

Le choix de ces délégués a été fait 
à une assemblée du cercle local tenue 
récemment. Ce sont: le président, M. 
Jérôme Lambert, et MM. Jacques La- 


voie, Cyrille Lambert, Jos. Lebel et 


Frédéric Nadeau. 

M. Frédéric Lapierre, secrétaire et 
commissaire du district Racine pour 
1930, a été réélu par acciamation pour 
un terme de trois ans. 

Dans le district Woodlarä, il y eût 
élection. Un protestant et un catho- 


amendement, et encore. Qu'en sorti-|lique canadien-français étaient sur 


les rangs. Le vainqueur de 14 joute est 
M. Adonias Cloutier, Viennent d’être 


[choisis comme délégués à la conven- 


tion des commissaires d'école: M. Jos. 
Lebel représentera le district Ra- 
cine: Mme Adélard Garon le district 
Trails End. 


La maladie par une température | 


aussi clémente fait son gite ici et là. |tion de S1,111,111 par rapport au 30|bicn-être des uns et des autres dé- 
novembre 1929, soit moins de 1 pour 


Ainsi les familles Louis Breault, Fré- 
déric Lapierre, Francis Paquette ont 
reçu cette dure visiteuse. 


chez le R. P. Desmarais, O.MI, une | lesse. De plus, on ne cesse pas d'être! ‘ I] est rumeur que Cyprien Garon 


prenne en mains la boucherie; M. 
lFaulks. le propriétaire actuel, quit- 
terait. ) 
Une partie de cartes est au pro- 
gramme pour dimanche le ler février. 
—Corr. 


Ce qu’on apprend! 
Un jour, dans l'église Saint-Sulpice, 
le prince de Condé, placé par hasard 


56ème assemblée annuelle de la 
Banque Canadienne Nationale 


Les bénéfices s'élèvent à $1,024,702. — Les dépôts 
forment une somme de $119,707,085.—L’actif 
s'établit à $147,244,132 


EXCELLENTE SITUATION LIQUIDE 


La Banque Canadienne Nationale a 
tenu à Montréal, le 15 janvier 1931, 
sous la présidence de l’hon. F.-L. 
Béique, la 56ème assemblée générale 
annuelle de ses actionnaires. 


Le rapport du Conseil d’administra- 
tion pour l'exercice terminé le 29 no- 
vembre 1930, met au jour une situa- 
tion tout à fait satisfaisante. 


Les bénéfices nets de l’année s’élè- 
vent à $1,024,/702, à rapprocher de 
$1,053,099 en 1929, qui avait été, pour 
| cette institution une année record. 
: Après paiement des dividendes ($699,- 
1852), contribution au fonds de pen- 
sion du personnel ($40,000), provision 
pour les impôts fédéraux ($115,000) et 
versement de $125,000 au Trésorier de 
la province de Québec, le compte pro- 
fits et pertes fait ressortir un solde 
créditeur de S178.229, en regard de 
[$132.292 au 30 novembre 1930. 


Le poste le plus important du passif 
est naturellement celui des dépôts qui 
se chiffre par $119,707,085, en diminu- 


cent. Les dépôts d'épargne forment 
une somme de $101,372,283, qui ne 
représente qu'une contraction de 
$513.723 relativement à l'exercice pré- 
cédent. 


L'actif total de la banque s'établit 


245,638 au 30 novembre 1929. L'actif 
[liquide s'élève à $21,227,299 soit l'équi- 
lvalent de 16,05 pour cent du passif 
envers le public, contre 15.27 pour 
lcent à la méme date l'an dernier. 


là côté d'un séminariste, profite de la 'L'actif immédiatement réalisable se 


qui s'efforcent de mettre en antago- 
nisme le capital et le travail sont con- 
tredites par les faits, puisque les deux 
forces qu'ils prétendent opposer l'une 
à l'autre sont faites pour collaborer 
en se complétant. La situation écono- 
mique au cours de l’année dernière 
n'a-t-elle pas mis en lumière la soli- 
darité qui les unit? La crise qui sévit 
dans tous les pays les atteint toutes 
les deux, puisque la dépression éco- 
nomique provoque d’abord le chômage 
des capitaux, qui a pour conséquence 
le chômage des travailleurs. Les capi- 
taux engagés dans les entreprises pro- 
ductives ne sont pas autre chose que 
des outils mis à la disposition des 
ouvriers sous forme d'usines et fabri- 
ques, d'outillage et de matières pre- 
mières. Vouloir soulever le travail 
contre le capital. c'est engager -l'ou- 
vrier à détruire ses outils. Ceux qui 
apportent à la production les capitaux 
dont elle a besoin et ceux qui lui 
apportent leurs services, dont elle n’a 
pas moins besoin, sont donc dans un 
état d'étroite interdépendance. Le 


pend de leur loyale coopération. 


| Au sujet des causes de la crise 
|mondiale, lhôh. F.-L. Béique déclare 
jque plusieurs facteurs défavorables 
Een ee d'eux-mêmes avec le 
| temps. mais que quelques-unes des 
conséquences financières de la Grande 


Le Ë L - 
sérieusement les relations économi- 


ique$ internationales sans l'interven- | 
tion des Etats intéressés. Après avoir 


cité un passage de l'Histoire écono- 
mique et financière de la nation fran- 
çaise. publiée en 1927, et où M. Ger- 


Irencontre et lui fait cette question: |chiffre par $72,721,566, et équivaut à main Martin prévoit que les pertur- 


—Monsieur, faites-moi le plaisir de 5498 pour cent -&u passif envers Jle|bations internationales ne prendront 
me dire ce que l’on apprend au Sémi- | public. Les prêts courants et escomp-|fin que lorsque les Etats-Unis, créan- 


Inaire. 


Le séminariste ne répond pas. 
Croyant qu'on ne l’a pas entendu, 


tion. 3 pour cent environ, reflète le 


re et à leur annulation totale ou par- 


le prince renouvelle sa demande sans |ralentissement économique qui s'est |tielle, l'hon. F.-L. Béique fait allusion 
1 " # Î A = + e 
plus de succès. I] insiste une troisième {fait sentir au Canada au cours de aux récentes déclarations du prési- 


fois. 
—On nous apprend, répond le sé- 


l'année. 


:dent de Ja Chase National Bank, la 


tiplus grande banque du monde. M. 


: s È : er En proposant l'adoption du rappor 
minariste, à garder Ie silence à l'église. | 


Q 
© 
© 
© |: 
© 
@ 
© 
€ 


IL stimule l'estomac. “Pendant dix 
ans j'ai souffert de maux d'estomac, 
écrit M. Jan Rydzik, de Broadview, 


| Sask. J'avais fréquemment des étour- 


dissements et étais devenu faible au 
point que je pouvais m'en ressentir 
dans mes mains et mes jambes. Après 
que les autres remèdes et traitements 


furent essayés sans résultats, je perdis! 


l'espoir de ma guérison. Toutefois je 
lus un jour un article sur le Novoro 
du Dr Pierre et en fis la commande. 
Bientôt après je pouvais déjà remar- 
quer un changement dans mon état 
et maintenant je suis si fort et bien 


mon travail d'employé de chemin de 
fer.” Cette médecine expérimentée à 
base de plantes possède une réputa- 
tion mondiale pour son excellent effet 
produit sur l'estomac et les organes 
digestifs; elle facilite l'assimilation et 
affecte salutairement le procédé d'éli- 
mination. Ce n’est pas un médica- 


ment de pharmacie car le Novoro est | voyance de ses habitants, qui se sont|J.-H. Fortier, sir 


du Conseil d'administration, le pré- 
sident. l'hor. F.-L. Béique, a fait ob- 
server que les résultats des opérations 
ide la Banque au cours du dernier 
exercice indiquent. non seulement que 
la Banque Canadienne Nationale est 
en excellente posture, mais encore 
que la province de Québec a été moins 
affectée que plusieurs autres provin- 
ces canadiennes par le ralentissement 
inaustriel et commercial qui se fait 
sentir dans le monde. La position pri- 
vilégiée dans laquelle se trouve, en 


{portant que je puis de nouveau faire cette période difficile, la vieille pro- 


‘vince de Québec tient sans doute à 
l'équilibre qui s'est maintenu jusqu'ici 
entre la production agricole et la pro- 
duction industrielle, mais elle tient 
peut-être davantage encore à l'esprit 
de travail, d'économie et de pré- 


l'Albert HI. Wiggin suggère. comme l'un 
des remèdes à Ia dépression mondiale. 
que le gouvernement des Etats-Unis 
prenne l'initiative de négociations en 
[vue de réduire les dettes interalliées. 
[Ii n'est pas douteux, conclut le pré- 
jsident de la Banque Canadienne Na- 
[tionale, qu'un allègement des dettes 
‘de gucrre, qui sont une cause de dé- 
pression économique dans tous les 
pays, contribuerait beaucoup à la re- 
prise de l’activité économique dans le 
monde. 


| Les actionnaires, après avoir adopté 
jdes résolutions de félicitations à l'a- 
dresse des administrateurs et de re- 
merciements à l'adresse du personnel, 
ont réélu le conseil d'administration, 
ainsi composé: l'hon. FL Béique, 


à $147,244,132, à rapprocher de 8155,- | Guerre ne cesseroni pas d'entraver |. 


| 


tes s'élèvent à $66,424,828, en regard/cicrs de l’Europe, consentiront à une | Tél. 22828 
de $68,599,076. Cette légère contrac-|revision générale des dettes de guer- |: 


| 
| 


MM. Armand Chaput, A.-N. Drolet et| 


J.-Gco. Garneau, 


fourni directement par le Dr. Peter constitué des réserves pendant les | MM. A.-A. Larocque. Ch. Laurendeau, 


Fahrney & Sons Co. 2501 Washing- 

ton Blvd. Chicago, Il. 
Livré exempt de douane au Canada. 
ann. 


bonnes années, et à l'harmonie quiic.r. et Beaudry Leman, l'hon. D. O.| Saint-Paul 


{règne dans les relations entre le capi- 


L'Espérance, M. Leo G. Ryan, l'hon. 


| tai et le travail. Les théories de ceux J.-M. Wilson. 


PR 


Envers le public 


d’or 


Prêts à demande 


Dépôts (épargne et comptes courants) 


Obligations ét actions...... 
(comptées au-dessous de la valeur marchande) 


Prêts courants et escomptes...…. 
(déduction faite des créances douteuses et des fonds de prévoyance) 


BANQUE CANADIENNE NATIONALE 


® Situation au 29 novembre 1930 
COMPTE PROFITS ET PERTES 


Dividendes.............. $ 699,971.59 Solde créditeur au 30 no- 
Fonds de pension du per- vembre 1929 PR $ 132,292.56 
sonnel................. 40,000.00 Solde de la prime sur les | 
Impôts fédéraux 115,000.00 nouvelles actions....... 1,206.00 
He se ' Profits de l'exercice finis- 
PR prves Ou : sant le 29 novembre 1930  1.024,702.28 
(14, Geo. V, ch. 3)..... 125,000.00 : 
Solde créditeur au 29 no- 
vembre 1930........... 178,229.25 
| $ 1,158,200.84 $  1,158,200.84 


PASSIF 


Billets de la Banque en cireulation................................$ 


Envers les actionnaires : 


Capital, réserve, dividendes et profits non répartis. ....,.......... 


ACTIF 


Argent en caisse, dans d’autres banques et aux réserves centrales 


nn sas se … 


(garantis par des titres d’une valeur marchande amplement suffisante) 


Immeubles, créances hypothécaires, mobilier et divers............... 
(comptés au-dessous de leur valeur) 


4 
4 


10,735,984.00 
121,538,347.74 
os 612,979.55 


$ 132,887,311.29 


14,356,820.90 


$ 147,244,132.19 


21,227,299.42 
33,262,232.29 


11,598,243.17 


73,233,942.65 


7,922,414.66 


$ - 147,244,132.19 


| 
ll 
| 


! 
| 


| 


Jasper Plumbing Co 
A. À. GRADY, prop. 
Posage d'appareils à gaz. Poëles 

à gaz Chaufferettes. Réchau 

pour réservoirs. ‘ 
Satsfaction garantie 

10744 ave, Jasper Tél. 22667 


ee 


ALBERTA HOTEL 


EDMONTON — ALBERTA 
Angle ave. Jasper et 98e rue 
Ascenseur—100 chambres avec ou 
sans salles de bains 


$1.00 par jour et plus 
—TARIFS SPECIAUX AU MOIS— 


“ON PARLE FRANÇAIS” 
PLLLLLDE LEE LEN TC TEEEEETENETECLE EE LEE TE 


La marque ‘Pioneer’ 
Un nouveau et délicieux 


BEURRE D'ARACHIDES 


FAIT A EDMONTON 


Absolument pur 
Un vrai régal pour les enfants 


Trois grandeurs de pois 
12 onces, 21 1bs et 5 1bs 


Pioneer Manufacturing Co. 
9547 108e ave. Tél. 23511 


MULLELTELEES EE EEETE EE ELTEECTECETEL EEE TETETT ET Us 


AGENTS 


— 


S. À. G. BARNES, Etabli en 1906 
Assurances: vie, feu, maladie, autos.etc. 
Placements. Aviseur financier. 
Tél. 32514 10120 100A rue. Edmonton 


ARCHITECTES 


Edward Underwood 
Registemed Architect 
21 - 23 Union Bldg. Phone 25521 


AVOCATS-NOTAIRES 


G. H. VAN ALLEN, LLB. K.C. 
Avocat-notaire 
Ch. 24 Edifice Banque de Montréal. 
Edmonton, Aïta. 


CORMACK & BASARAB 
Avocats-Notaires, etc. 

John Cormack.K.C., J,E. Basarab,LL.B 

10004 ave Jasper, 39 Edif. Gariépy 


PAGE 7 


DECORATEURS 


| ALBERTA DECORATORS 


J. et H. Thwaites. Peinture, Décora- 
tion, Papier tenture. Tél. 22778 


10820 97e rue Edmonton, Alta. 
DENTISTES 


Dr. G. J. HOPE 
DENTISTE 
Tél. 25285, 208 Edif. McLeod.Edmonton 


ELECTRICIENS 


FRED. DAVIES, électricien expert 
pour tous les ouvrages électriques. Ca- 
nadiens-français, demandez mes prix. 
10130 101e rue. Edmonton. Tél. 24454 


FERRONNERIE 


THOMPSON HARDWARE Co. Ltd 
9902 102 ave. Vis-à-vis Hôtel de Ville 
One gross Crescent and Stillson 
wrenches.— Prix de gros. — Venez ici 
UP 
GRAINS 
=: 
Tout ce qu’il faut pour l'aviculteur 
‘Shamrock Mash Mixture”. 100 Ibs. 
font 600 Ibs. de nourriture S5.00 
ALBERTA SEED & POULTRY 
10130 99e rue Tél. 21761 


INSTRUMENTS ARATOIRES 


Sn entire 
Ed. KLAPSTEIN, agent: International 
KHarvester Co.of Canada Ltd, Batteu- 
ses, tracteurs, etc. Agt. Chrysler. Vis- 
à-vis C.PR. 8113 102e rue. TéL 31439 


MACHINERIES 


Jane sv 
GORMAN ’S LTD. 10238 104 rue, Edm. 
Scieries. Moteurs. Bouilloires, acces- 
soires de machineries. Stock complet. 
service assuré. — Demandez nos prix 


MACHINES A COUDRE 


EE 

SINGER SEWING MACHINE CO. 

10458 Ave. Jasper Tél. 21307 
Edmonton, Alberta 


“MACHINE SHOPS” 


COUTTS MACHINERY CO. LTD. 


Th. Coutts, gérant. Canadiens-français 
venez me voir. 10569 95e rue. Tél. 25729 


The LIBERTY Machine Works, Ltd, 
Machinistes experts. Polissage des Cy- 
lindres. Soudure. Refaisons moteurs, 
autos, tracteurs, Outillage moderne de 
garage. Tél 22048, 10247 103e rue 


me 
MARCHANDS DE SEMENCES 


ES MN 
Augmentez votre production d'oeufs et 
j vos profits maintenant en employant 
la moulée “Capital” pour la ponte. 

CAPITAL SEED&POULTRY SUPPLY 
10189 99e rue, Eëmonton., Tél. 21343 


MEDECINS 


Tél. 21642 Edmonton 


es +. 
Dr E. BOISSONNEAULT, B.L., MH. 


JAMIESON & JAMIESON 
Avocats, Solliciteurs 
Frederick C. Jamieson, CR. 
Kenneth R. Jamieson, BA. LL.B. 
212 Edifice McLeod Edmonton. 


C. E. GARIEPY 
Avocat - Notaire 


Ch. 40, 10004 Ave Jasper Tél. 21347 


L. A. GIROUX, MP.F 
Giroux & Fraser 
Avocats et notaires 
Argent à prêter 
Edifice Banque Can. Nationale 


HUGH JOIN MACDONALD . 
Avocat-Notaire 
Wood, Buchanan & Macdonald 


426 Edif. Tegler, Edmonton. Tél. 23486 


Alfred U. Lebel 


AVOCAT-NOTAIRE 


Paul-Emile Poirier 

B.A,, LL.B. — AVOCAT 
Milner, Carr, Dafoe & Poirier 
Edif. Banque Royale, 
Edmonton, Alta. 


OMER ST-GERMAIN, M.P.P. 


AVOCAT 
Argent à prêter 


Morinville 


— 


BATTERIES 


Forest Battery Service 


Successeur du dépt. de service des 
Batteries B.B. 
10165 101A rue 


BIJOUTIERS 


-P. A. Colbert 
BIJOUTIER ET ORFEVRE 


Expert dens la réparation des montres 


9814 avenue Jasper 
Tél. 21571 


à | Examen des yeux--Verres ajustés par 


IRVING KLINE 
10123 10le rue 


Notre cadran de la rue est toujours 


juste, fiez-vous-y! 
Nous parlons français 


E. B. KLINE & CO- 
Réparation de montres et bijoux 
Ouvrage garanti 


10069 avenue Jasper, Edmonton, Alta. 


avenue Jasper | Tél. 26361 


Alberta l'Tél. 21528 


Tél. 27517 


7 |lEûif, Cr 


Rés. 25290 


"| Tél. 26366 


Médecine, chirurgie, obstétrique, 
| maladies de la peau, traitements à 
l'électricité, bains de soleil, etc. . . 
Bureau, 324 Edifice Tegler. Tél. 21612 
NN 


Dr JOSEPIH BOULANGER 
| Médecin-chirurgien 
Licencié pour le Canada par: 
“The Medical Council of Canada” 


10007 ave Jasper Tél. 22009 
DR W. H. CHINNECK 
Dentiste 
Tél. Bureau, 27503 Rés., 82553 


Bureau 705 Edifice Tegler, Edmonton. 


Dr A. CLERMONT 
| DENTISTE 


Docteur en chirurgie dentaire 
230 Edifice Birks. Coin 104 rue, Jasper 
Tél. 25838-—Rés'd. 82113 


MESSAGERIES 


ren 
ALBERTA MOTOR EXPRESS 
& TRANSFER 
Experts en tout ce qui concerne 
cette ligne 


Alberta | Téls. Bureau 26522; Nuit 72569 
10322 104e rue Edmonton 


MacCOSHAM STORAGE & 

DISTRIRUTING CO. LTD. 

Emmagasinage et transport 
Camions spéciaux pour meubles 
Edmonton, Alte. 


ET nn ir Lu 
WESTERN TRANSFER & STORAGE 
Limited 
Transport et emmagasinage 
Déménagements de meubles, pianos,ete. 
Transport à la campagne 
. ° Edmonton 


MEUBLES 


Hutron Upholstering Co. 
Chesterfelds recouverts comme neufz, 
Meubles de tous genres réparés, 


chauffage 
Tél. 21306 11030 ave. Jasper . 
OPTOMETEISTES | 


Mme C. J. MEADOWS, 
DRE enregistrée 
t Foncier (vis-à-vis ÆB.Q.) 
Tél. 25687 


PEINTRES DECORATEURS 


C. H. LOSIE 


Elenchers polis et vernis, 
Peinture et décoration 
8404 93 ave. Tél. 33336 


PLOMBIERS 


Jas. Freeman 
Plombier, Installations de gas et 
chauffage 

9651 ave Jasper 


REPARATION DE MONTRES 


ER 
à côté du Théâtre Capitol Tél. 24350 | Réparation de montres, horlogerie, ete, 


Nous parlons français 


W. A. FERGUSON, LTD. 
Inspecteur officiel du C.NR. 


l | Diamants, opticiens, orfèvres. Montres 


de grande précision. 


Nouvel édifice Banque de Commerce 
Tél. 21247 


10116 10le rue 


BUANDERIES 


THE SUPERIOR LAUNDRY. F. H. 
Heighington, gérant. Service canadien 


pour le Canadien. 
11002 102e rue 


CHARBON 


DAWSON COAL LIMITED 


Charbon de première qualité, extrait 


à 2000 pieds de profondeur. 


Tél. 21922 


Entière satisfaction. Montres reçues st 
renvoyées par la poste. 
J.-0. GARIEPY 
10018 102A ave, Edmonton 
Près du Palais de Justice) 


REPARATION DE PNEUS 


QUALITY TIRE REPAIR SHOP 
10235 102e rue Tél. 26244 
Faites réparer vos pneus ic - 
Nouveaux et vieux pneus à 7endrs 


SALONS DE COIFFURE 
ET DE BARBIERS 


Nous parlons françals - 
Spécialité: ondulations permanentes. 
8 ans d'expérience dans cette spécialité 

BORNETT'S HAIRDRESSING 

SALON & BARBER SHOP : 
10420 avenue Jasper : ‘Tél. 27335 


SOUDURE A. L'ELECTRICETE - 


Vis-a-vis le Macdonald.Tél. 21780, 22244) Nous faisons la meilleurs soudure cà : 


CORDONNIERS 


la moins coûteuse de-la ville. :. ns 
DARLING ELECTRIC WELDING: -: 
9661 avenue Jasper .' .: Tél-26056 


Scottys SHOE SHOP. 10044 102A ave. | Saskatoon. WELDING. Co. 9660 102 ave *, 


Chaussures sur mesure, garanties. 


Réparations de 1ère classe. Tél. 23255 | satisfaction. Téls jour 22756, soir, 21714 


: COUVREURS : 


NORTH WEST ROOFING CO 


Etablie en 1903—Toutes sortes de toi- 
tures. Spécialité, réparations à la ville’ ; 

Tél. 25824 - nes 
je 105e rue. D. McDermid, gérant 10087 101A 


et à la campagne. 


| Edmonto 


Electricité et oxy-acétylène.. Soùdons. 
tous métaux. Tous genres d'ou 


n-Rubber: Stam: 
Co Ltd... mit 
d'étampes en. 
et de sceaux : 
ave. Edmonton. : 


Fabricants 


re = = ESP DOTE PRE CES EP ar 
< 


‘22 JANVIER 193 


Nouvelles ‘:.[: Généralissime 
L Le : » 
d Edmonton Le général Weygan 


SHANGHAI.—Un froid de Plusieurs . 
degrés sous zéro a répandu Ja mott 
dans la région de la Chine, Située au 
nord du fleuve Yangtse. La neige re. 


PODPOPOPOOOPOOOPOOODI DE 
Le président général . 
de l'A.C.F.A. à 


Nouvelles 


er de l’armée française Nouvelles d'Europe Nouvelles 
de l’Alberta mes es l 


Vie © E « 
© PARIS.—Sans s'occuper du premier 


‘succèdera au maréchal Pétain k 
d succède Ô : ministre Steeg, la chambre des dépu- 


de partout 


E : Bonnvyville L | - Le | ù 7 RES. couvre la partie, qui va de la mer | 
c 'A. . à’ : . ! à militaire très i ortant, en ce qu’il porterait , : OTTAWA.—La peine du fouet est|Kansu et du fleuve Yangtse ver 
juge JS. D. Hynäman " Le cercle de l'ACFA. à l'Histoire du Canada d'un mouvement militaire très imp ù q Je Dudlos commubleie Qui délai gtse vers le 


Bonnyville annonce une soirée 
qui aura lieu dimanche soir, le 
ler février prochain. La partie 
principale de cette soirée sera 
une causerie par le président 
général de l'AC.F.A4. M. le 


sur les plus hauts postes de l’armée. à ce 
. Le général Weyÿgand serait très prochainement appelé à|touS deux purger une sentence 
remplacer le maréchal Pétain au poste de vice-président qu|°ina 8ns d'emprisonnement, pour, a- 
conseil supérieur de l’armée, c’est-à-dire de généralissime.  |Vir incité des soldats à la mutinerie. 
Le général Gamelin succéderait au général Weygand com-;lls étaient en prison depuis 1928. 
me chef d'état-major général. | 


un des plus efficaces moyens de punir!nord, jusque dans les déserts de Ja 
les criminels, a déclaré le brigadier- | Monsolie, d'où la tempête est venue, 
général St-Pierre Hughes, surinten- | : 
dant-général des pénitenciers du Ca-| MELBOURNE, Australie—Le pre. 


nada. mier minisre Lang aurait refusé de 
“I serait- malheureux de vouloir l'octroi 


par Mlle E. Lévesque 


L'hon. juge James Duncan Hynd- 
man de la cour suprème de l'Alberta 
vient d'être nommé président de la 
cour d'appel pour les pensions, à 
Ottawa, L'hon. juge Hynädman a of- 


Mardi soir, une foule nombreuse et 
choisie s'était dirigée vers la salle de 
l'Ecole séparée de la 103e rue pour 
entendre Mille E. Lévesque dans une 


© 
© 
© 
®) 
Q 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
À 
© 
® 
© 
© 
© 
© 
® 


LONDRES.—Une épidémie  d'’in- 


& docteur Petitclerc a choisi “Le 
® cocur de l’homme” comme sujet. 


fert sa démission comme juge et elle 
.& été acceptée. Il aura comme colla- 
borateurs le colonel F. R. LaFlèche 
et le colonel L. P. Sherwood. Il rece- 
vra un salaire de $8,000 par année. 


SOOPODOSOODODOODOODOSOOO 


Causerie de M. Gibbs 
sur l'urbanisme 


Merci à M. Gibbs, député provincial 
et président du “Town and Rural 
Planning Board” pour son excelleñte 
causerie sur l'urbanisme faite en 
français, lundi après-midi. Sa diction 
était nette et bien française. On ne 
pouvait y retracer le moindre accent 
6 anglais. É 

Merci aussi à Mme H. Allard et à 
, {Mme ©. J. Walker qui se firent hau- 
Résultat du débat universitaire | tement apprécier dans un programme 


Le trophée MeGoun décerné à ; Musical d'oeuvres françaises. 


l'Université qui sort vainqueur d'un | Voici un extrait de la causerie de 


débat organisé entre‘les universités M. CAE ps ; ; 
Puisqu'on m'a permis, 


des provinces de l'Ouest, n'est plus | A ; £ de 
détenu, par l'Université de l'Aïberte. | A A A 


C'est l'Université du Manitoba dura i l'occasion pour saluer ces grands cou- 


: ; Al Ÿ i rvé la langue 
eu l'honneur de le gagner, vendre di i TABEUX qui ont conservé F4 


dernier, à l'issue d'un débat tenu si- jfrançaise et l'esprit latin au milieu 
multanément entre les universités des | tant de difficlutés pour la plus 
quatre provinces de l'Ouest. Les're- es te DE ROUE QUES CES 
Le pi pu qu Dan “C'est avec une confiance particu- 
oba ont'gagné le trophée en triom- |. Rates A 
phant chez eux et à l'étranger. des! iére que je m'adresse aux 


à à ee de langue française dans l'intérêt du 

a qui leur avaient été 2 ou and se Planning Board” 
Les représentants de l'Université de : 1° : ire ve ose 
l'Alberta ont triomphé ici, mais ee É nn pierre 
MO, pots Winnipeg. Le | Brownlee pour encourager l'urbanis- 


… re Hoi be 
RERO ARR TE Sant Dee des villes de 


vrait-on accorder immédiatement aux! ; 
ne la campagne et la conservation de ce 
Indes le status de dominion?” i PABRG € 


L c | A £ 11 
Le débat eut lieu sous la présidence | as ns re 
du doyen W. A. Kerr. Les juges du 


débat furent M. H.‘H. Parle, K.C, pintaCt aux générations a Lo 
J. C. F. Bowen, K.C. LLB. et le AS de à Es 
R. Canon Fierce-Goulding. bligation de vous ranger du côté de 
l'ordre, de l'harmonie et de la clarté, 
de quelque façon que ces qualités émi- 
nemment françaises se manifestent. 

“C'est aussi le désir du premier mi- 
nistre Brownlee et de notre directeur 


© 
© 
Ce 
a 
@ 
oO, 
© 
© 
@ 
© 
Q 
© 
© 
® 
© 
S 
© 
® 
® 
© 
© 
C, 


Délégué à Brandon 


À une réunion des cinq présidents 
des associations d'exposition du bé- 
tail, M. P. W. Abbott a été choisi 
comme délégué à une réunion de la 
“Western Canada Livestock” qui doit | 
avoir lieu à Brandon de 18 au 2 
février. 3 | 


. L'A.C.F.A. au radio 


CE 


Les Canadiens-français qui furent 


aux écoutes, lundi soir, n'ont pas, 
certes, regretté l'audition de la ma- 
gnifique causerie faite par Mile E. 
Lévesque sur le héros de la Marne, 
Joffre. Elle nous a assurément appris 
à mieux connaitre et apprécier cette 
grande figure militaire. | 
Nous sommes convaincus qu’un 
‘grand nombre de nos compatriotes 
manifesteront leur appréciation élo- 
gieuse au sujet de la causerie de Mlle 
Lévesque en se servant d'un médium 
à la porté de tous: une lettre. Adres- 
sez toutes les communications au 
secrétariat de l'AC.F.A, où au Dr 


Fe ruraux pour les parties de plai- 


M. Seymour de vous faire aimer da- 
vantage votre province, de priser ses 
montagnes et ses lacs, ses bois et ses 
prairies au-dessus de l'or ou de l’ar- 
gent, de les aimer pour eux-mêmes 
et pour tout ce qu'ils renferment de 
santé et de poésie. C'est encore leur 
désir de protéger nos paysages et nos 
sites historiques contre la cupiiité 
égoïste et contre l'étourderie insou- 
ciante des autres, d'aménager des 


sir et les rassemblements fraternels, 
d'assurer l'accès libre aux plages de 
nos lacs à une multitude d‘humbles 


J.-L. Petitclerc, président général de|gens qui en pourraient être exclus 


l'A.C.F'.A. ou au poste CJCA. 
©” M: Louis Normandeau se fit en- 
tendre aussi dans un groupe de deux 


par les cottages des gens plus fortu- 


nés, de surveiller la publicité en plein 
air pour que les affiches et enseignes 


chansons qui, sans aucun doute, ontine détruisent pas le calme et l'at- 


su plaire aux radiophiles. 
M. Ubalde Baudry, secrétaire-gé- 


trait de nos campagnes, de voir que 


le commerce et l'intérêt privé n’em- 


néral de l'ACF.A, s'acquitta avec 'piètent pas sur les droits du public 
succès de sa tâche d’annonceur. 


let de la postérité 


Un tribut | 


à l’art de 


l’'habileté 


en matière de brasserie 


— SI VOUS AIMEZ UN BREUVAGE PIQUANT ET 


PETILLANT, 


.—SIl. VOUS AIMEZ UN BREUVAGE D'UNE 
DOUCEUR FONDANTE, 


—SI VOUS AIMEZ UN BREUVAGE AUSSI DOUX 


QUE LA CREME, 
—SI VOUS AIMEZ UN 


BREUVAGE NOURRIS- 


SANT ET SATISFAISANT, 


—EN RESUME, UN BREUVAGE PARFAITEMENT 


BRASSE ET MURI, 


—ALORS, VOUS VOUS DELECTEREZ AVEC LES 


_ MEILLEURES BIERES 
DU CANADA 


. 


LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE DE LA BRAS- 


+ SERIE DE L'ALBERTA SONT SERVIS AUX BONS 


conférence sur l'Histoire du Canada. 


Présentée par M. P. Jenvrin, agent 


consulaire de France à Edmonton, 
Mile Lévesque, pendant au delà d’une 
heure fit un magistral exposé des faits 
glorieux qui illustreront toujours les 
origines canadiennes. 

L'érudition de la conférencière dans 
le domaine historique est manifeste et 
mérite d'être soulignée. 

C'est une leçon de courage d'’hé- 
roïsme même que nous devons re- 
tirer des enseignements qui se déga- 
gent de tous les faits glorieux relatés 
avec maitrise par la distinguée con- 
férencière. 

Un programme musical fut aussi 
très goûté et très apprécié par l’as- 
sistance. Y prirent part, le R. EP. 
Picard, S.J, M. Paul Tougas, M. J. 
Sylvestre Mlle C. Gagné, Mlike S. 
Patenaude et Mlle J. Langlois. 

M. Baudry, secrétaire général de 
l'A.C.F.A., adressa aussi la parole 
pendant quelques instants au nom de 
l'A.C.F.A. 


Pour une oeuvre charitable 


Vendredi, à 8 h. p.m, aura lieu à 
la patinoire du Séminaire St-Joseph 
une partie de gouret entre les “Fal- 
cons” et les élèves du collège des 
Jésuites, On demande à tous les Ca- 
nadiens de la ville de se rendre en 
foule à l’endroit indiqué. Une collecte 
sera faite parmi les spectateurs et le 
produit en sera entièrement affecté 
au bénéfice de nos compatriotes moins 
fortunés, de la ville. ‘ 

Cette partie de gouret est sous les 
auspices du cercle Saint-Joachim de 
l'A.C.F.A. 

En foule donc! N'oublions pas qu’u- 
ne nombreuse assistance sera appré- 
ciée. 


Visiteur 


M. le Dr J.R. Hurtubise, de Sudbury, 
Ontario, vice-président de l'Associa- 
tion d'Education d'Ontario, était de 
passage à Edmonton, la semaine der- 
nière. Nous avons été heureux de re- 
cevoir sa visite à la ‘“Survivance”. 


Décès d’un pionnier 


Nous avons le regret d'annoncer le 


décès de M. Napoléon Girard survenu, : ; 
jeudi dernier, le 15. Il était âgé de 73 | ; à 

ans. Ii demeurait dans l'Ouest depuis | La Chine achète 
38 ans. Il laisse dans le deuil sa Fe 


me, autrefois Mme Blackburn, de 
Beaumont. 

Elle remercie tous ceux qui lui ont 
témoigné leurs sympathies dans la 
douloureuse épreuve qui la frappe. 

La “Survivance” offre à Mme Gi- 
rard l'expression de ses condoléances 
les plus sincères. 


16,767 téléphones 


De la compilation des statistiques 
du département du téléphone on 


Iconstate une augmentation soutenue 


dans le nombre des abonnés. On a 
compté qu'il y a, actuellement, 16,767 
téléphones dans la ville. A pareille 
date, l'année dernière, on n’en comp- 
tait que 16,538. ë 


Profits 


Les utilités publiques que possèdent 
la ville ont enregistré, dans leurs opé- 
rations, un surplus de $513,755, pen- 
dant l’année qui vient de se terminer. 
Bien que la compagnie des tramways 


ait réalisé un bénéfice de $1,028, on! 
constate une diminution de 89,340 | 


dans le$ revenus de 1930 comparés à 
ceux de 1929. 


Gouret à l’Université 


Il y aura une grande partie de 
gouret, samedi soir, à la patinoire de 
l'Université entre ‘“Imperials” et 
“Varsity”. Prix d'entrée, 35 cents et 
50 cents. Ë : 


ROMANS. — “Livre National”. 
Usagé; huit pour un dollar, 


cinquante pour cing dollars. 
FRANCO. — CATALOGUE 


“LA CITE DES LIVRES” 
4430 rue St-Denis, Montréal 


Le Café et 
le Thé 


llleur écolier choisi par chacun d'eux. 


Cet important mouvement ne saurait se produire qu’à la 
suite du départ du maréchal Pétain. | 

La promotion du général Weygand au poste de généralissi- 
me sera accueillie avec une satisfaction profonde par l'opinion 
publique et par l’armée. 

On sait en quelle estime particulière le maréchal Foch tenait 
le général Weygand, qui avait été le collaborateur intime et 
précieux de ce chef de génie pendant la guerre. 

Le général Weygand peut être considéré comme le déposi- 
taire de la pensée de Foch, le maître incontesté de la stratégie 
moderne dont il à recueilli les enseignements. 

Il a pu donner une preuve de sa valeur quand, appelé par 
la Pologne qu’envahissaient les armes rouges, il sut rétablir en 
quelques jours la situation, opérer un redressement merveilleux 
et infliger une défaite décisive aux troupes bolchevistes. 

Nul chef n’est plus désigné par sa science et sa décision pour 
succéder au maréchal Pétain, le glorieux vainqueur de Verdun. 


D DODOPODDDDODOODODODODDODODODOOOODODODDODODOODIDODOCOOS CA 


Chez nous et ailleurs 
DEC OODOODOODOODODDODODODEDODOODODODDODDODODOODOOODODÉ 


La dette du pays Tremblement de 
augmente de $44,553,801 terre au Mexique 


en quelques mois MEXICO.—La terre a tremblé pen- 
dant sept minutes dans la ville de 
t Mexico. 

C'est le plus violent tremblement 
de terre enregistré au Mexique depuis 
19 ans. | 

L'électricité manqua et le télépho- 


© 
© 
Co 
© 
© 


OTTAWA.—Les revenus ordinaires 
du Canada ont baissé de $66,000,00 
environ, durant les neuf mois termi- 
[nés le 31 décembre 1930, en compa- | 
‘raison de la période correspondante 
de l’année 1929, d'après un bulletin! 


Re lque temps. Les habitants, pris de! 


| Les dépenses ordinaires ont aug- panique, BeMenT dans les rues, Ei 
|menté de $15,000.000 durant la même |PIEine obscurité. Fe 
| péris ds. 4 : Ce tremblement de terre a suivi 
; ÿ une tempête de neige,—chose exces- 
sivement rare au Mexique. Puis, le 
soir, la pluie et ia foudre se mirent 
de la partie. 


| Projet de fusion 
des compagnies 
de.télégraphe 


ment pendant une heure, rendant la 


OTTAWA-—-Le Pacifique Canadien panique encore plus incontrôlable. 


et le Canadien National étudient, 
dans le moment les moyens de fusion- 


fluenza sévit dans une grande partie 
de l’Europe, surtout dans les villes et 
les villages, et des milliers de per- 


sonnes sont alitées. En certains Pays, | 


particulièrement en Espagne et au 
Portugal, la maladie est d’un carac- 
tère bénin. 


PARIS.—Le commerce étranger de 
la France a diminué d'environ on | 
000,000 durant les onze premier mois 
de l’année 1930, comparativement à 
la période correspondante de l'année 
1929. 


LONDRES. — Les statistiques du 
Board of Trade accusent une aug- 
mentation de 5,592,819 livres sterling, 
—€environ $27,117,472--dans le com- 
merce anglais pour 1930 compäfé à 
1929. 


ROME.—On effectue actuellement 
d'importants travaux à Saint-Pierre 
pour ie renouvellement du pavement 


dans la partie Qui entoure l'autel de} 


la Confession et se trouve donc en- 
dessous de la coupole. 


LYON, France—Un lac souterrain, 
qui s’est formé sous la colline Four- 


vière, a causé l'éboulis désastreux au | 
officiel des finances, publié aujour [ne ne fonctionna pas pendant quel-|13 novembre, où plusieurs personnes! 
: = 


perdirent la vie, selon le rapport sou- 
mis par la commission d'ingénieurs, 
nommée pour faire une enquête sur 
cette tragédie. 


MADRID.—Le roi Alphonse XIII 
est à préparer un manifeste où il pas- 


se en revue et explique sa politique | 
Une lueur jaune illumine le firma-|tout ie long de son règne. Il invitera | 


ses sujets à lui exprimer leur opinion 
là-dessus. 


ner leurs services de télégraphes et| F TS Mo res » ones ve 4 
de former un merger de ssoonnonn | | À L’ETR ANGER ] 
On dit que le projet a été soumis au L l 
gouvernement fédéral. C'est ici que Don: am mm a nd 


l'on saisit le sens de la déclaration de 
sir Basil Blackett, président des “Im- 
perial and International Communica- 
tions, Limited” à l'effet que le Paci- 
fique Canadien et le Canadien Na- 
tional deviendraient associés et que 
Île nouveau merger comprendrait aus- 
si la compagnie canadienne Marcont.| 


Ce fut une manoeuvre de 
la maçonnerie 


| 

On admet, dans la presse française, 
que le renversement du ministère 
Tardieu fut un coup de la maçonne- 
rie en vue des élections législatives 
gui auront lieu en France. | 
“Ce coup d'Etat maçonnique sl 


nos produits | consiste à confier ce qu’on appelle “les 
Îleviers de commande” aux représen- 

| OTTAWA.—Les produits canadiens | tants des loges ou aux: politiciens 
|se vendent bien en ‘Chine, malgré la | jouissant de leur confiance, en dépit 
| dépréciation de la valeur de l'argent, [de la majorité de la Chambre”, écrit 
la guerre civile et l'interruption des |le “Figaro”. | 
ications. On ne croit pas ce-| Et le “Figaro” ajoute que: “La ma- 


: communi | 
| pendant, selon M. Cosgrave, commis- |çonnerie aura été une fois de plus le 
saire canadien du commerce à Chan- 'fourrier de la Révolution! Le force 
\ghaï, que le commerce redevienne l'auerte a employée à corrompre achèë- 
inormal avant le printemps de 1931. | vera de détruire le milieu même dans 
Depuis quelque temps, les ventes de ‘lequel elle a vécu! Nos ouvriers poli- 
jfétme et de blé canadiens ont été tiques continuent à travailler comme 
considérables en Chine. Les exporta-|les ouvriers en tapisserie de la manu- 
tions de bois de construction ont |facture de Beauvais, sans voir ce. qu'ils 
aussi augmenté. {font, I! y en a beaucoup d'entre eux 
qui seraient terrifiés s'ils pouvaient 
[voir le revers de leur ouvrage”. 
0 


Le Pape à l’Académie 
pontificale des sciences 


__ | La France atteinte par la 
CITE VATICANE.—L'inauguration | Érie mondiale 


solennelle de l’année académique pon- ! 


: : y à ” il : 
tificale des sciences Lincei vient) DARIS-La France, qui pendant 
d'avoir. lieu, La séance se tint dans! 


É : une longue période était restée à l’abri 
la salle du pavillon de Pie TV, au; L, crise en ressent actuellement les 
jardin du Vatican, pavillon que Pie ;{jntes. C’est du moins, ce que vient 
AT à. SONDE; Comme SIÈRE, #4 cette d'annoncer M. Germain-Martin, mi- 
Académie. :  Inistre des finances. 
Le Pape a assisté à cette cérémonie.’ 4 Grice, a-t-il dit, à l’'heureuse ré- 
bats ee rs de ee ques ane Pen, des éléments ae de a 
: é nation entre l'industrie et l’agricul- 
miclens, dans un milieu où est portée ture, la France a paru, jusqu'à ces 
si haut Ja science mise au service de derniers temps, ne pas ressentir les 
la vérité et si harmonieusement unie atteintes de la crise mondaile, Au 
à la foi. Le Pape 2 parlé ensuite de ours des semaines passées, cepen- 
l'installation téléphonique qui vient 4,4 nous avons semblé, nous aussi, | 
d'être imaugurée à la Cité du Fancas en subir les effets. Les nations des di- 
et de Ia station radio-électrique qu'il| ee Continents limitent leurs achats. 
considère comme un puissant instru- Nos industries d'exportation sont 


en donnant sa bénédiction apostoli- 
que. 


L’Angleterre dans le 


Le concours oratoire brouillard 


international de LONDRES.—On n'a pas souvenir 

cette année |d'un brouillard aussi épais que celui 
qui enveloppe le nord de Angleterre 
depuis cinq jours. -Il est aussi difficile 
de voyager par terre et les accidents] 
sont fort nombreux. Il y à aussi beau- 
coup de maladie dans le pays, surtout 
de la bronchite et de la pneumonie. 


WASHINGTON.—Cette année, de 
nouveau, vingt et un peuples vont 
prendre part au concours oratoire in- 
ternational en la personne du meil- 


L’“Evening Star” de Washington l'a 
fort bien dit, cette entreprise est du ; : 
meilleur américanisme appliqué. Le Une digue gigantesque 
“finales” 


est 


HOTELS ET AUX CLUBS. LE MODESTE VERRE 
- DE BIERE A AVANTAGEUSEMENT REMPLACE 
: LA BOUTEILLE DE SPIRITUEUX FORTS. 


jury qui préside aux 
choisi parmi les personnalités littérai- 
res et professorales les plus éminentes 
des Etats-Unis. 

font aussi partie. 


est notre commerce 


BAKEWELL’S 


Des diplomates en 


(NEW YORK.—La commission du 
développement du Saint-Laurent a 
présenté au gouverneur Roosevelt les 
plans d'une digue gigantesque, desti- 


TELEPHONE DES COMMANDES 
A EDMONTON \ 


| 21376 


26488 


AGENTS POUR L'INDUSTRIE DE LA BRASSERIE DE L'ALBERTA 


-DISTRIBU 


tte annonce. n’est :pas insérée par. 


TORS 


| le -Bureau de Contrôle des liqueurs de 
-." l'Alberta, ni-par..le gouvernement de la” province. de l'Alberta. : 


COFFEE CO. 
Café 


Le breuvage 
“IMPERIAL JAVA’ 
de Bakewell 


ECHANTILLONS ET -PRIX 
ENVOYES SUR DEMANDE 


Tél. 24998 Tél. 

Î z 
10237. - 109e rue - 
Edmonton, Alberta ‘. 


 ]ment de science. Le Pape a terminé trappées. 
} 


née à harnacher 2,000,000 de chevaux- 
| NE RENE vapeur sur le Saint-Laurent et dont 
Plus de 200 maisons le coût serait de $171,000,000. : Les 

: plans” diffèrent, sur- plusieurs points 


ont êté démolies importants, de ceux soumis par les 


MONTREAL.—Près de 85 pour cent [ingénieurs canadiens. 
des bâtisses qui doivent être démolies| Le projet américain serait de cons- 
dans l'étendue que doit occuper laltruire une usine hydro-électrique. à 
nouvelle gare centrale et le viadue |Massena Point, N.-Y., afin d'y produi- 
qui doit être construit de la gare jus-|re 2,000,000 de chevaux-vapeur, dans 
qu'au pont Victoria, est maintenant | la section internationale des rapides. 
terminé, d'après les derniers rapports Fe : 
du Canadien National. L Des athées 

En décembre dernier on a commen- PE nes 
cé de démolir les maisons qui se trou-| LENINGRAD, Russie—La société 
vaient dans les environs de la gare {locale des athées militants .a organisé 
Bonaventure. - _: |sa première ferme dans le village de 

Plus de 200 maisons ont ainsi, été |Plashevistl. On n'admettra comme 
rasées dans ce district. | è ‘ [travailleur sur cette ferme que ‘des 
- Les travaux d'excavation au site .de |athées. Tous les paysans, qui ont, joint 
la gare: centrale fürent commencés en |le: mouvement; -ont .brûlé :leurs icones 
septembre, ..et'on-a:déjà. enlevé plu-|let autres objets de piété dans la rue 


La plus stricte impartialité fait foi. 


—— 


D 


‘sleurs centaines demille Verges cubes. |principalé du’ village. .: - 


. ldébouché”. : 


Conscription de femmes 
en Russie 


MOSCOU.—‘"Pravda”, organe off- 
ciel du parti communiste, préconise 
aujourd'hui la conscription des fem- 
mes comme solution de la rareté de la 
main d'oeuvre. Le journal déclare que 
l'on aura besoin de 2,000,000 d'ouvriers 
de plus en 1931 pour mettre à exécu- 
tion les vastes projets du plan quin- 
quennal. 


Un nouveau “dumping” 
de la Russie 


LONDRES.—Les bolchevistes russes 
mettent tout en oeuvre pour réaliser 
des recettes au détriment de l'Europe. 
Ils ont imäginé de vendre de l'ivoire 
de mammouth qu'ils possèdent en 
grande quantité. D'où le tirent-ils? 
On l'ignore, mais peu importe. 

Toujours est-il que le marché de 
Londres est envahi par l’ivoire fossile. 
venant de Russie, très inférieur en 
qualité à l'ivoire moderne de prove- 
nance anglaise, mais qui concurrence 
toutefois, avec succès, ce dernier. 


Et les Britanniques commencent à |: 


trouver que leur gouvernement mon- 
tre vraiment trop de complaisance 
pour les gens de Moscou. 


La Pologne et le Vatican 


VARSOVIE.—L'harmonie est réta- 
blie entre le gouvernement polonais 
et le Saint-Siège. 

Le gouvernement polonais a conféré 
à Mgr Marmaggi, nonce du pape, le 
grand cordon de l'Ordre de Polonia 
Restituta. Au Vatican, le pape a reçu 
M. Skrzynski, ambassadeur de Polo- 
gne, et a donné sa bénédiction à la 
Pologne et au maréchal Pilsudski. 


Un monument à Victor 
Hugo en Normandie 


Un monumenñt à Victor Hugo sera | 8664 


bientôt érigé près de l'endroit où s’est 
déroulée la plus grande tragédie de sa 
vie, entre Villequier et Caudebec-en- 
Caux, en Normandie. Il sera érigé près 
de Fendroit où un autre monument 
marquera le lieu d’où Coste et Bel- 
lonte ont quitté le sol français pour 
leur randonnée transatlantique. 


Le Soviet fera de 1a 
propagande par radio 


LENINGRAD, Russie—Le gouver- 
nement soviétique sé propose de sub- 
merger l'ouest de l'Europe de sa pro- 
pagande, au moyen d'un gigantesque 
poste radiophonique émetteur. Ce 
poste, d’après le laboratoire central de 
radiophonie, sera construit près de 
Moscou. Il consistera en un appareil 
de 500 kilowatts à grandes longueurs 
d'ondé et en un appareil de 60 kïlo- 
watts à ondes courtes. : ‘ 


Problème ‘du blé 
NE: aux Etats-Unis 


WASHINGTON, D.C.—La corpora- 
tion de stabilisation ‘du bureau de 
contrôle des fermes a la main-mise 
sur 130,000,000 de boisseaux de blé. 
Au ler juillet prochain, lé bureau aura 
le contrôle sur presque tout le sur- 
plus de la production de blé. améri- 
cain. + PRET 
‘Le président Legge semble embar- 
rassé avec cette quantité énorme de 


blé. Lorsqu'un représentant de- la| 


Presse Canadienne ‘lui demande s'il 


pensait .en vendre à la. Chine; - M. |. 


Legge. répondit: “Nous vendrons..no- 
tre:blé partout où 


ê vw 


abolir cette peine, dit-il, car chez une 
certaine classe de criminels on en a 
une horreur terrible”, 


OTTAWA. — Par l'installation de 
nouvelles turbines dans les usines 


hydro-électriques canadiennes en 1930. ! 


recommander du titre de. 
chevalier à  l'aviateur Kingsford- 
Smith à cause de l'opposition de ce 
dernier à la politique travailliste. 


a 
On demande 


a ———_—_—_—_—— 
MAITRESSE bilingue pour le district 


on a porté à 6,125,000 chevaux-vapeur, | 
la quantité totale d'électricité produi- | 
te dans le pays, selon le rapport an- | 


Pelletier, 4351. 


Ecole ouvrira ler 


février. Mentionnez qualification e 
votre âge. Salaire $75.00 par mois 


nuel du ministre de l'intérieur du 
Canada. 


vous sera évidente quad 
vous le fumerez. 


Toujours frais et incassa- 
ble dans le goussset, parce 
que ... scellé hermétique- 


ou moins. 14enfants enrôûlés 
1 à 6. S'adresser à J. E. G 
crétaire, Girouxvile, Alta. 


: Brades 
ouin, se. 


Voyez à travers l’enve- 
leppce ‘‘Cellophane!”? 
Toujours de qualité supé- 
rieure et cette supériorité 


nous-trouverons un | 


ment dans une enveloppe 
“Celiophane’””. 


Ce quil y à de mieux en fait de matériaux et de confection. 
Tout ouvrage garanti. Demandez nos prix, ils vous intéresseront. 


W. H. CUSHING, LIMITED 


EDMONTON, ALBERTA 


| VICTOR MATHIEU, NP. 


NOTAIRE DE CINQ DIOCESES 
P.c. pour une durée de 5 ans (sans hypothèque sur les 


Prêts à 54 
immeubles) aux diocèses, paroïsses, communautés religieuses de la 
Saskatchewan, äu Manitoba et de l'Alberta. 


98, rue St-Josepn, QUEBEC TéL 2-3337 et 2-0363 


CDD TETE TETE TI 


JACK HAYS LTD. TAXICABS 


- “PACKARDS” 
Quand vous êtes pressés, appelez-nous 22111 


Nous vous rendrons à temps! 
10056 10le rue Edmonton 
ÉCECECEECEELCE PEUT EEE TETE TEE EE TETE EEE OO 


Le docteur J.-L. Petitclerc 


a transporté ses bureaux dans le : 


Nouvel Edifice Birks, Chambre 230 
Angle avenue Jasper et 104e rue Tél. 25838 


D 


© 


"ALEX. M. GIE 


Electricien 
Spécialités: . 
Magnétos, Accumulateurs et fillage de moteurs 
27515 Téléphones 25369 
- À ru . Edmonton 
© VA Éd22290@ DO 


DD ESS 


Abaissement du coût 
de la vie 


Neuf grands magasins Eaton—et plusieurs autres 
de moindre importance—sont au service du public 
pour l’abaissement des prix. Les chiffres prouvent 
et les faits démontrent que les prix d’Eaton sur 
plusieurs sortes de marchandises sont plus bas 
maintenant qu'autrefois — dans bien des cas, au 


niveau des prix d’avant-guerre. 


Nous sommes dans un temps où il est nécessaire 
pour beaucoup d'étudier sérieusement le problème 
des économies, chose à laquelle on n'avait jamais 
apporté sérieuse considération. : 


. C'est le temps d’économiser—en dépensant sage- 

ment l'argent. La dépense crée du travail, le travail 

... .crée des gages, les gages créent: l'épargne:. c’est 
‘+ Un cercle-à. bénéfice. ‘ -.. *. ‘ - ” 

* .Lés prix au comptant d'Eaton “vous aident . à 

épargner tout en dépensant. Payer en achetant— 

c’est le meilleur service qu’un magasin puisse 


- rendre à.ses clients. . 


Ameublements d’églises manufacturés en Alberta 


Lo 


nssononsenmsenmn 2 CLLLELEL CHENE ETEET 


6224064
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "La survivance (1931-01-22)"

See other formats
